Euronews

Євроньюз
Euronews (La Chaîne Européenne Multilingue d’Information Euronews)
Оновлений влітку 2008 р. логотип Euronews
Тип ЗМІ	телеканал
Країна	ЄС
Мови, що використовуються	англійська, італійська, іспанська, німецька, португальська, українська, російська, французька, перська, арабська, турецька, вечірнє мовлення румунською, планується мовлення вірменською, грецькою
Головний редактор	Пітер Басараб (рум. Peter Basarab), Гарденія Треццині (італ. Gardenia Trezzini)
Генеральний директор	Мікаель Петерс (нім. Michaël Peters)
Рік заснування	1993 р.
Головний офіс	Ліон
Веб-сторінка: ua.euronews.net

Євронью́з, Euronews (фр. La Chaîne Européenne Multilingue d’Information Euronews) — провідний європейський цілодобовий інформаційний телеканал, що суміщає відеохроніку світових подій і аудіокоментарів на одинадцяти мовах, — англійській, італійській, іспанській, німецькій, португальській, українській, російській, французькій, перській, арабській і турецькiй, крім того, ведеться вечірнє мовлення румунською мовою. Кабельне, супутникове і ефірне мовлення EuroNews охоплює більше 350 мільйонів домоволодінь в 155 країнах світу (у Європі, Африці, Азії, Австралії, Північній і Південній Америці, а також на Близькому Сході). Рік заснування — 1993 р. Головним редактором є Пітер Басараб (рум. Peter Basarab), Гарденія Треццині (італ. Gardenia Trezzini), генеральним директором — Мікаель Петерс (нім. Michaël Peters).

Тематика каналу

Euronews освітлює світові події, актуальні з європейської точки зору. Екстрена інформація оперативно передається у форматі прямих включень з місць подій; регулярно оновлюване зведення виходить в ефір щопівгодини і включає, разом з сюжетами про ключові суспільно-політичні події, фінансові новини, спортивну хроніку, звіт про діяльність європейських органів влади і прогнози погоди в Європі і світі. Крім того, ряд тематичних передач присвячені культурним подіям, розвитку науки і високих технологій, охороні довкілля, різноманітним проблемам жителів європейського регіону і іншим актуальним питанням.

Канал декларує принципову позицією редакції Euronews, з моменту початку мовлення в січні 1993 року, є незалежність і нейтральність в подачі інформації: будучи вільною від якого б то не було політичного або економічного тиску, редакція не оцінює і не підтримує жодну із сторін освітлюваних конфліктів, надаючи кожній з них можливість викласти свою точку зору.

Штаб-квартира і штат

Штаб-квартира Euronews розташовується в Екюлі, передмісті французького Ліона. Саме там, в невеликій триповерховій будівлі, працюють команди журналістів всіх мовних редакцій, адміністрація і інженерно-технічні служби телеканалу. Звідти телесигнал, що містить єдиний відеопотік і одинадцять звукових каналів, — аудіонесних — передається на мережу з 24 супутників, що забезпечують овлення на всі населені континенти.

У штаті телеканалу є 250 чоловік, зокрема 157 журналістів з різних країн, що говорять, в цілому, більш ніж на 30 мовах (кожен із співробітників володіє 3-4 мовами). З погляду редакції EuroNews, така мультикультурна різноманітність сприяє компетентному і неупередженому висвітленню подій, що відбуваються в різних куточках земної кулі.

Цілодобова трансляція Euronews однакова і синхронна у всіх охоплюваних країнах і на всіх мовах, проте при ідентичному відеоряді текст в кожній з семи мовних версій, як правило, оригінальний і не збігається з рештою. Це пояснюється тим, що сім журналістів пишуть «озвучення» до змонтованого відеосюжету одночасно і паралельно, не звіряючись з якимось єдиним зразком і керуючись при цьому єдиною редакційною політикою. Крім більшої оперативності, така організація роботи забезпечує індивідуальний зміст, адекватний потребам різномовної авдиторії. Слоган EuroNews — «Багато голосів, єдиний погляд».

За даними на лютий 2006 року, акціонерами телеканалу є 20 суспільних і державних телекомпаній країн Європи і Середземномор'я. Найбільші пакети належать:

• France Televisions (Франція, 24,05 %)
• RAI (Італія, 21,65 %)
• RTVE (Іспанія, 18,81 %)
• ВГТРК (Росія, 16,06 %)
• SSR (Швейцарія, 9,20 %)

Акціонери займаються діловим управлінням і не можуть впливати на редакційну політику Euronews.

Мови мовлення

Станом на серпень 2011 року, ведеться цілодобове і щоденне мовлення на 11 мовах, яке історично складалося наступним чином:

• З 1 січня 1993 року телеканал віщав на п'яти європейських мовах: англійською, французькою, іспанською, німецькою та італійською.
• У 1999 році шостою мовою мовлення стала португальська.
• З вересня 2001 року стала виходити в ефір повноцінна російська версія.
• З 12 червня 2008 Євроньюс став виходити також арабською мовою
• З 30 січня 2010 року запущена повноцінна версія турецькою мовою.
• З 27 жовтня 2010 року почалася цілодобова трансляція на фарсі.
• З 17 серпня 2011 року почала працювати українська версія сайту Euronews, а з 24 серпня 2011 року почато цілодобове телемовлення українською мовою.

Україномовна версія

З 16 листопада 2009 року на Першому Національному почали виходити 15-ти хвилинні випуски новин від Euronews українською мовою. 7 квітня 2011 Валід Арфуш, заявив, що 24 серпня 2011 року стартує повноцінна версія українською мовою. 2 серпня 2011 року в Ліоні телеканал Євроньюс і Національна телекомпанія України спільно анонсували офіційний запуск української версії Євроньюс згідно з угодою, укладеною в жовтні 2010 р. 17 серпня 2011 року о 14:00 за середньоєвропейським часом відкрився офіційний сайт української служби Євроньюс Підготовка до запуску нової служби ведеться командою з 17 україномовних журналістів на чолі з Фіделем Павленком, якого призначено головою української служби. На момент запуску українська версія Євроньюс транслюватиметься через супутник Eutelsat Hot Bird 6 13° Сх.довготи, який охоплює європейський континент, середземноморський басейн та Центральну Азію.

25 серпня 2011 року «Телекритика» опублікувала критичний матеріал про українську службу Євроньюс, заявивши про тенденційне редагування новин на користь Віктора Януковича.

30 серпня 2011 року Український тиждень помістив новий критичний матеріал під назвою «Український Євролайз», тобто «Українська Євробрехня», в якій ідеться про тенденційність новин української служби насамперед 24 серпня 2011 року та звернення у зв'язку з цим депутатів БЮТ до керівництва каналу, а також наводяться аргументи керівника української служби Фіделя Павленка на свій захист.

Охоплення і аудиторія

Логотип каналу до червня 2008 р.

Охоплення телеканалу Euronews в Європі, за даними на 3 квартал 2005 року, складає 165 мільйонів помешкань, що значно перевищує конкурентів (CNN International — 118 млн, ВВС World — 73 млн, CNBC — 71 млн.).

Щоденна авдиторія європейського телеканалу в ключових ринках регіону (Великобританія, Франція, Іспанія, Німеччина та Італія) також залишає інші канали позаду. За даними European Media and Marketing Survey (EMS зима-2005), daily reach (середньодобова зона обслуговування) EuroNews в цих країнах складає 1 399 000 глядачів (проти 1 344 000 у CNN International, 708 000 у ВВС World, 495 000 у Bloomberg і 446 000 у CNBC).

EMS відзначає, що авдиторія EuroNews росте швидше, ніж у інших каналів — щодня до його глядачів приєднуються ще 80 000 чоловік. За рік авдиторія EuroNews збільшилася на 4 % (авдиторія CNN International — на 3 %), при цьому за останніх 10 років її зростання склало 86 %.

Посилання

• Українська служба Євроньюс
• Офіційний сайт телекомпанії(англ.)
• Канал телекомпанії на Youtube.com
• Euronews українською наживо (офіційний сайт української служби Euronews)