Інувіалуктун
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
| Інувіалуктун Inuktitut, Siglitun, Uummarmiutun, Kangiryuarmiutun |
|
|---|---|
| Регіон: | Канада (Північно-західні території) |
| Носії: | 400—700 |
| Класифікація: | Ескімосько-алеутські мови Ескімоські мови Інуїтські мова Інувіалуктун |
| Офіційний статус | |
| Офіційна: | Північно-західні території (Канада) |
| Регулює: | Інувіалуїтський культурний центр та Inuit Tapiriit Kanatami |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | iu |
| ISO 639-2 | iku |
| ISO 639-3 | ikt |
Інувіалуктун — одна з інуїтських мов, поширена на північному заході Канади. Існує три діалекти інувіалуктуна: канґір'юарміутун, натсилінґміутут та сиґлітун.
Фрази [ред.]
| українська | інувіалуктун |
|---|---|
| Привіт | Atitu |
| Бувай | Ilaannilu/Qakugulu |
| Дякую | Quyanainni |
| Завжди радий | Amiunniin |
| Як ся маєте? | Qanuq itpin? |
| Добре (Відповідь на Як ся маєте?) | Nakuyumi/Nakuyumi assi |
| Доброго ранку | Ublaami |
| Так | Ii |
| Ні | Naaggai |
| Холодно! Бррр! | Alaappa! |
| Побачимось | Anaqanaallu |
| Ого/Чудово | Aqqali |
| Слухайте! Увага! | Ata! |
| Побачимось (у відповідь) | Ilaanniptauq |
| Воно схоже на це / Щось таке | Imaaniittuaq |
| Як оце | Imanna |
| Чий? | Kia? |
| Хто це? | Kina una? |
| Де? | Nani?/Naung?/Sumi? |
| Звідки ви? | Nakinngaaqpin?/Sumiutauvin? |
| Скільки це коштує? | Qanuq akitutigivaa? |
| Скільки йому/їй років? | Qanuq ukiuqtutigiva? |
| Як ви це називаєте? | Qanuq taivakpiung? |
| Котра година? | Sumukpaung? |
| Навіщо? | Suksaq? |
| Чому? | Suuq? |
| Що? | Suva?/Suna? |
| Нічого / Не має значення / Все гаразд | Sunngittuq |
| Що ви робите? | Suvin? |
| Тут нічим не зарадиш! Надто погано. | Qanurviituq! |
| Власне | Nutim |
| Зробіть це ще раз! | Pipsaarung! |
| Йди вперед і зроби це | Piung |
| Надворі холодно! | Qiqauniqtuaq |
| Різдво | Qitchirvik |
| Цукерка | Uqummiaqataaq |
| Грати музику | Atuqtuuyaqtuaq |
| Барабанні танці | Qilaun/Qilausiyaqtuaq |
| Церква | Angaadjuvik |
| Дзвін | Aviluraun |
| Ювелірні вироби | Savaqutit |
| Морозиво ескімо | Akutuq |
| Це все! | Taima! |
| Слова на позначення снігу у силітумі[1] | Українською |
|---|---|
| Apiqaun | перший осінній сніг, який не тане |
| Apusiqqaun | перший сніг |
| Aqiuyaq | невелика заметіль |
| Masak | мокрий сніг |
| Mauyaa | глибокий, м'який сніг |
| Minguliruqtuaq | падає мокрий сніг |
| Piangnaq | хороший сніг для їзди на санах |
Примітки [ред.]
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
