Абазинська мова

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Абазинська мова
Абаза Бызшва, Abaza Byzšwa
Поширена в: Росія Росія
Туреччина Туреччина
Регіон: Кавказ
Носії: мова спілкування 45 000
Писемність: кирилиця, латиниця
Класифікація: Абхазо-адигські мови
Офіційний статус
Державна: Карачаєво-Черкесія
Коди мови
ISO 639-1
ISO 639-2 cau
ISO 639-3 abq

Абазинська мовамова абазинців, належить до абхазо-адигської групи іберій­сько-кавказьких мов. Виділяються два діа­лектитапантський (тапанта), який покла­дено в основу літературної мови, і ашкарський (ашка-руа). Характеризується складною системою приголосних звуків, відсутністю відмінюван­ня, багатством форм словотворення. Близька до абхазької мови. В Карачаєво-Черкесії абазинською мовою виходить газета «Абазашта».

Алфавіт[ред.ред. код]

Відповідність літер абазинської абетки на основі латинки й кирилиці.

Писемність створена лише в радянський час — у 1932 році на основі кирилиці, у 1938латинки.

Сучасна абазинська абетка:

А а Б б В в Г г Гв гв Гъ гъ Гъв гъв Гъь гъь
Гь гь ГӀ гӀ ГӀв гӀв Д д Дж дж Джв джв Джь джь Дз дз
Е е Ё ё Ж ж Жв жв Жь жь З з И и Й й
К к Кв кв Къ къ Къв къв Къь къь Кь кь КӀ кӀ КӀв кӀв
КӀь кӀь Л л Ль ль М м Н н О о П п ПӀ пӀ
Р р С с Т т Тл тл Тш тш ТӀ тӀ У у Ф ф
Х х Хв хв Хь хь ХӀ хӀ ХӀв хӀв Ц ц ЦӀ цӀ Ч ч
Чв чв ЧӀ чӀ ЧӀв чӀв Ш ш ШӀ шӀ Шв шв Щ щ Ъ ъ
Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Приклад[ред.ред. код]

«Заповіт» Т.Шевченка абазинською мовою (переклав Мікаель Чикатуєв)


УАСЙЯТ
Санпсра-сшвыхІвитІ скъашвчІвахыхныс
С-УкІрайына ачІвыла,
ЙгІажвжы снышвынтара тынчта
Архъа тыбгІа агвыла,
Схъажвгыл атобагьи хІгІата,—
Срылжвымгауа сткъвымква,—
ЙызгІаларныс йалачырчы́руа
Днепр ду амакъымква.
Агъа йща́квайчІвагьи арыгІвуа
С-УкІрайына йтгата
Йанджвыквнагара... А барауи асхъан
Са тшгІащтІысхпІ пшдзата —
Са тшгІащтІысхпІта сазнайпІ псейспа,
СнадзапІ анчва йшвхъымса,
СизыквырмышпІ... Ауаса ужвыла
Дыздырнысгьи гьстахъым са...
СкъашвчІвахыта тшгІашвыррайшах,
ЙалашІшвчІвчІва швпшвахІвква,
Агъа йщала — йща квайчІва́ла
Йдзшврыжв швара швахІва.
Саргьи атгІачва шІыц рытшгІва,— Йдуу, йхвиту згвала,—
Сшвхъшвымраштылын, йшвхІвах сыхьыз
Йпшдзу, йтынчу ажвала.

Джерело: Українська бібліотека

Див. також[ред.ред. код]

Джерела[ред.ред. код]

  1. Українська радянська енциклопедія. В 12-ти томах / За ред. М. Бажана. — 2-ге вид. — К.: Гол. редакція УРЕ, 1974-1985.

Посилання[ред.ред. код]