Азербайджанська мова

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Азербайджанська мова
Поширена в: Азербайджан, Іран, Грузія, Ірак, Росія, Україна, Казахстан, Туреччина
Регіон: Кавказ, Близький Схід
Носії: 30 млн[Джерело?].
Класифікація: Алтайська сім'я
Тюркська
Огузька
Офіційний статус
Державна: -
Офіційна: Азербайджан
Регулює: офіційного регулювання не існує
Коди мови
ISO 639-1 az
ISO 639-2 aze
SIL aze
Idioma azerí.png

Азербайджанська мова (Azərbaycan dili) належить до огузької підгрупи тюркської групи алтайської сім'ї мов. Поширена в Азербайджані, Грузії, Ірані, Іраку, Туреччині. Азербайджанською розмовляють 14 мільйонів людей.

Азербайджанська мова має 4 діалектні групи: східну, західну, північну, південну. Відмінності діалектів полягають головним чином у фонетиці і лексиці.

Близькоспоріднена з турецькою та кримськотатарською мовами (раніше вважалося, що і азербайджанська, й кримськотатарська є діалектами турецької мови, але сучасні мовознавці так не вважають), а також, частково, з туркменською мовою. Літературна мова розвивається з 13 ст. В основі сучасної літературної мови лежать шемахинський і бакинський діалекти.

Писемність[ред.ред. код]

Писемність до 1929 на основі арабського алфавіту, в 1929-39 на основі латинського алфавіту, з 1939 — на основі кирилиці. У 2001 році Азербайджан повернувся до вживання латинського алфавіту.

Арабиця Кирилиця Латиниця Вимова IPA
А а A a ɑː
Б б B b b
Ҹ ҹ C c ʤ
چ Ч ч Ç ç ʧ
Д д D d d
Е е E e ɛ
ع Ә ә Ə ə æ
Ф ф F f f
گ Ҝ ҝ G g ɡʲ
Ғ ғ Ğ ğ ɣ
ﺡ, ﻩ Һ һ H h h
Х х X x x
ی Ы ы I ı ɯ
ی И и İ i ɪ
ژ Ж ж J j ʒ
ک К к K k k
Г г Q q ɡ
Л л L l l
М м M m m
Н н N n n
О о O o ɔ
Ө ө Ö ö œ
پ П п P p p
Р р R r r
ﺙ, ﺱ, ﺹ С с S s s
Ш ш Ş ş ʃ
ﺕ, ﻁ Т т T t t
У у U u u
Ү ү Ü ü y
В в V v v
ی Ј ј Y y j
ﺫ, ﺯ, ﺽ, ﻅ З з Z z z

Приклад[ред.ред. код]

«Заповіт» Т. Шевченка азербайджансьою мовою[1] (переклав Сулейман Рустам):

Vәsıyyәt

Mәn ölәndә, mәni basdırarsınız
Yüksәk birtәpәdә, bir dağ başında.
Elә bir yerdә ki, körünsün yalnız O gözәl Ukrajna… Onun daşında,
Onun tarlasında, keniş çölündә,
Mәn ölәndәn sonra, körüm nәlәr var!
Sevdiyim Dneprin şәn sahilindә
Nәdәn söhbәt açır quduz dalğalar!
Mәnim Ukrajnamdan yuyub aparsa
Dnepr yad qanını mavi dәnizә,
Onda mәn sözümü deyәrәm qısa,
Unudub tarlanı, dağı… nә isә,
Son verib fәğana, son verib aha,
Dua eylәyәrәm oda allaha.
Çiçәk açmayınca bax, bu arzular,
Edәrәm enә dә allahı inkar.
Mәni basdırınız, üsyan ediniz,
Qırıb yox ediniz o qandalları.
Düşmәnin qanını axıtmagla siz
Azad olarsınız, biliniz barı.
Mәn iysә kәlәcәk böyük, şәn, xoşbaxt,
O azad vә yeni ailәnizdә
Xatırlayarsınız, hәr zaman hәr vaxt,
Adımı çәkәrәk şәn dilinizdә.

Див. також[ред.ред. код]

Примітки[ред.ред. код]

  1. Т. Г. Шевченко, Заповіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989


Азербайджан Це незавершена стаття про Азербайджан.
Ви можете допомогти проекту, виправивши або дописавши її.
Мови Це незавершена стаття про мову.
Ви можете допомогти проекту, виправивши або дописавши її.