Андрієвська Лариса
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Лари́са Андріє́вська (9 вересня 1968, Львів) — українська перекладачка, журналістка, редактор.
Зміст |
[ред.] Біографічні відомості
[ред.] Загальні відомості
Народилась у Львові. За освітою редактор, журналіст, історик преси. Закінчила Український поліграфічний інститут ім. І. Федорова за спеціальністю «Журналістика» (1990) та Російський відкритий університет (1995, Санкт-Петербург). Магістр історії.
[ред.] Робота
Працювала у львівських газетах:
а також:
- у видавництві ЛА «Піраміда»,
- Видавничій групі «Сучасність»
Учасниця:
- Міжнародного перекладацького семінару Олі Гнатюк та Адама Поморського «Трансляторіум» (2003, 2004, 2005);
- перекладацьких майстерень Адама Поморського при Драматичному театрі у Варшаві (2005)
- Стипендіатка програм ОВТА при Варшавському університеті (2003, 2004);
- програми міністра культури Республіки Польща Gaude Polonia (2005,2009, Варшава),
- Kolegium Tlumaczy (2006, Краків),
- Міжнародного будинку письменників і перекладачів Ventspilshouse (Латвія, 2009).
- Вишеградського центру європейської освіти, 2001.
Перекладає з польської, російської, білоруської, литовської та англійської мов.
[ред.] Бібліографія
[ред.] Переклади з польської
- Мечислав Опалек «На щербатім львівськім бруці» (Львів: ЛА Піраміда, 2002)
- Станіслав Лем «Високий Замок» (Львів: ЛА Піраміда, 2002)
- Марія Конопницька «Про сирітку Марисю і краснолюдків» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2004)
- Ізабела Сова «Смак свіжої малини» (Харків: Фоліо, 2005)
- Ізабела Сова «Терпкість вишні» (Харків: Фоліо, 2005)
- Ізабела Сова «Тістечка з ягодами» (Харків: Фоліо, 2005)
- Дорота Масловська «Польсько-російська війна під біло-червоним прапором» (Харків: Фоліо, 2006)
- Марек Гласко «У День смерти Його» (Сучасність, № 1, 2006)
- Павел Гіллє «Мерседес-бенц» (Сучасність, № 1-2, 2007)
[ред.] Переклади з російської
- Немат Келімбетов «Не хочу втрачати надію» (Київ: Дніпро, 2008) (спільно з Ігорем Римаруком)
- Олжас Сулейменов «Тюрки в доісторії. Про походження давньотюркського письма» (Київ: Дніпро, 2008)
