Богородице Діво
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Богородице Діво, радуйся! - (лат. Ave Maria) молитва у християнстві. Цю молитву також називають ангельським вітанням (лат. angelico salutatio), її перша частина складається із вітання Архангела Гавриїла, сказане ним Пречистій Діві під час Благовіщення.
Зміст |
[ред.] Східний обряд
Тескт: Богородице Дѣво, радуйсѧ, Благодатнаѧ Марїе, Господь съ Тобою: благослове́на Ты въ жена́хъ, и благослове́нъ плодъ чрева Твоегω; якω Спа́са родила́ еси́ душъ нашихъ.
[ред.] Текст українською
Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє, Господь з тобою. Благословенна ти між жінками, і благословенний плід лона твого, бо ти породила Христа Спаса, Ізбавителя душ наших. Амінь.
[ред.] Західний обряд
[ред.] Текст українською
Радуйся, Маріє, благодаті повна, Господь з тобою. Благословенна ти між жінками, і благословенний плід лона твого, Ісус. Свята Маріє, Мати Божа, молись за нас, грішних, нині і в годину смерті нашої. Амінь. Аве Марія в музиці див. статтю Вікіпедії Ave Maria (музыка)
[ред.] Текст латиною
Ave María, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis, peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
|
|||||||||||||||||
