Чарлз Буковскі
Генрі Чарлз Буковскі (*16 серпня 1920 — †9 березня 1994) — американський поет, романіст, новеліст німецького походження. Буковскі в творах в значній мірі чудово передає атмосферу та географію свого рідного міста Лос-Анджелеса, і характеризується на акцентувані життя бідного маргінального білого прошарку населення. Автор відзначався небаченою продуктивністю, написав тисячі віршів, сотні коротких оповідань і шість романів, що в кінцевому підсумку вийшло на 110 книг у друкованому вигляді.
[ред.] Поштамт
В 2008 році видавництво Факт випустило «Поштамт» українською мовою за перекладом І. Стронґовського.
«Поштамт», свій перший роман, Буковскі написав у п'ятдесят років. Витратив на це двадцять ночей, двадцять пінт віскі, тридцять п'ять шісток пива і вісімдесят сигар. «Поштамт» — не лише історія дванадцяти років марудної праці на чорній роботі, — це дотепний і сентиментальний гімн життю в усіх його проявах, без реверансів і цензури. Ця книга — перша ґрунтовна публікація Чарльза Буковскі в українському перекладі. [1]
Книжка здобула перемогу в Х Всеукраїнському рейтингу «Книжка року 2008» у номінації «Красне письменство — сучасна зарубіжна проза».
Водночас переклад зазнав критики через невідповідність духові оригіналу, зловживання «екзотичною» лексикою і невиправданими словесними новотворами (зокрема, з боку літературознавця і критикеси Тетяни Трофименко[2]).
[ред.] Виноски
- ↑ Передмова до кн. «Поштамт», видавництво «Факт»
- ↑ Тетяна Трофименко. «Поштамт» від Стронґовського: куку на муню, або наша відповідь москалям.
[ред.] Посилання
Cтронґовський І. Ю. Житіє злиденне.
