Несподівана вакансія

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Назва Несподівана вакансія
Автор Джоан Ролінґ
Назва мовою оригіналу The Casual Vacancy
Країна Велика Британія
Мова англійська мова
Видавництво Little, Brown and Company
Публікація 27 вересня 2012
Публікація
українською мовою		 Абабагаламага
Media type на папері, електронний варіант, аудіокнига
Сторінки 512 с.
ISBN ISBN 978-1-4087-0420-2

Несподівана вакансія[1] (англ. The Casual Vacancy) — книга Джоан Ролінґ. Перший роман, написаний авторкою після закінчення серії про Гаррі Поттера, перший роман, орієнтований на дорослу аудиторію. Книга була опублікована 27 вересня 2012 року у видавництві Little, Brown and Company[2]. Видання має 512 сторінок.

Німецький переклад опубліковано у той самий день, що й оригінал[3], французький переклад з'явився вже наступного дня, 28 вересня 2012 року[4].

Український переклад опубліковано в «Дорослій серії» видавництва Івана Малковича «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» 21 березня 2013 року, яке свого часу видало українською всі романи про Гаррі Поттера. Над українським перекладом працював Віктор Морозов.[5].

Вже за перші дні продажу книга Ролінґ очолила списки бестселерів найбільших книгарень Великої Британії та США. За даними USA Today, протягом першого тижня книгарям вдалося продати більше 120 000 примірників роману[6].

Зміст

Сюжет [ред.]

У Пеґфорді (Pagford) на сороковому році життя раптово помер член міської ради Баррі Фербразер. Ця подія шокувала городян. У провінційному англійському містечку з мощеною ринковою площею та давнім монастирем, на перший погляд панує ідилія.

Та насправді тихе містечко вже давно перебуває в стані війни. Багаті конфліктують з бідними, підлітки — з батьками, дружини — з чоловіками, вчителі — з учнями.

Вакантне крісло у місцевій раді лише загострює всі ці конфлікти та загрожує призвести до нечуваної війни.

Робота над книгою [ред.]

Через помилку англійського видавця в першому прес-релізі персонаж Баррі Фербразер був названий Баррі Фервітером. Спочатку планувалося, що в книзі буде 480 сторінок[7].

Аудіокниги англійською мовою озвучив актор Том Голландер[8].

Обкладинку до нового роману Ролінґ створив Джон Грей, відомий як ілюстратор першого роману Джонатана Сафрана Фоера «Все ясно».[9]

Формати видання [ред.]

Відгуки [ред.]

Лев Гроссман у журналі Time Magazine так написав про новий роман Роулінґ: «Це великий, амбіційний, блискучий, світський, кумедний, глибоко хвилюючий і надзвичайно промовистий роман про сучасну Англію, багатий на літературний дотеп й цілком позбавлений будь-яких недоречностей.» («It's a big, ambitious, brilliant, profane, funny, deeply upsetting and magnificently eloquent novel of contemporary England, rich with literary intelligence and entirely bereft of bullshit.») [10] Газета The Guardian написала про роман так: «Вакантне місце — не шедевр, але таки зовсім непоганий роман: дотепний, технічно досконалий і часто веселий» («The Casual Vacancy is no masterpiece, but it's not bad at all: intelligent, workmanlike, and often funny.»)[11] Газета Wall Street Journal написала у своїй рецензії таке: «Коли ви познайомитеся з Майлсами й Сімонсами, й події починуть розвиватися, роман читається дуже легко. Вакантне місце — не твір Джордж Еліот, але це Д. К. Роулінг і досить високого ґатунку.» («Once you get your Mileses and Simonses straight and events begin to unfurl, it becomes a positively propulsive read. „The Casual Vacancy“ may not be George Eliot, but it's J.K. Rowling; and that's pretty good.»)[12] Літератураний критик Нью-Йорк Таймс Мічіко Какутані вважає, що новий роман Роулінг програє у порівнянні з романами про Гаррі Поттера: «Ми не маємо відчуття, що знаємо підґрунтя історії персонажів „Вакантного місця“ так само детально, як історію Гаррі та його друзів і ворогів, так само й закінчуючи роман, не маємо того повного розуміння, як їхнє минуле та минуле їхніх родин позначилося на теперішньому житті.» («We do not come away feeling that we know the back stories of the „Vacancy“ characters in intimate detail the way we did with Harry and his friends and enemies, nor do we finish the novel with a visceral knowledge of how their pasts — and their families’ pasts — have informed their present lives.»)[13] Позитивні рецензії з'явилися також серед матеріалів Associated Press та на сторінках «Daily Beast».[14][15]

Примітки [ред.]

  1. ↑ На сайті видавництва Абабагаламага, що публікуватиме переклад роману українською, саме цю назву подано як робочу. Німецькою назву роману переклали як «Ein plötzlicher Todesfall» (досл. Раптовий смертний випадок), французькою - «Une place à prendre» (досл. Місце, яке можна зайняти).
  2. ↑ «Вакантне місце» на офіційному сайті Дж. К. Роулінг
  3. ↑ [http://www.buchkatalog.de/kod-bin/isuche.cgi Ein plötzlicher Todesfall von Rowling, Joanne K.]
  4. ↑ La Gazette du sorcier
  5. ↑ Нову книгу Роулінг українською мовою видасть "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА"
  6. ↑ Українська правда: "Доросла" книга Джоан Роулінг очолила список бестселлерів у Британії та США
  7. ↑ Cover for The Casual Vacancy Released
  8. ↑ J.K. Rowling's «The Casual Vacancy» cover art revealed, updated summary
  9. ↑ Schuessler, Jennifer (4 July 2012). «Readers Judge New Rowling Book By Its Cover». New York Times. Процитовано 25 September 2012. 
  10. ↑ Grossman, Lev. «After "Harry Potter"». Time. Процитовано 2012-09-27. 
  11. ↑ Tait, Theo. «JK Rowling: The Casual Vacancy – review». The Guardian. Процитовано 2012-09-27. 
  12. ↑ Cox Gurdon, Meghan. «Not in Hogwarts Anymore». Wall Street Journal. Процитовано 2012-09-27. 
  13. ↑ KAKUTANI, MICHIKO (2012-09-27). «Darkness and Death, No Magic to Help». New York Times. Процитовано 2012-09-27. 
  14. ↑ HAJELA, DEEPTI. «J.K. Rowling's debut novel for adults worth a read». Associated Press. Процитовано 2012-09-27. 
  15. ↑ Jones, Malcolm. «‘The Casual Vacancy’ Review: J.K. Rowling Cuts Loose From Harry Potter». Daily Beast. Процитовано 2012-09-27. 

Посилання [ред.]

Отримано з http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Несподівана_вакансія&oldid=12632635