Вождь червоношкірих
| Вождь червоношкірих | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. The Ransom of Red Chief | ||||
 | ||||
| Жанр | новела | |||
| Форма | оповідання | |||
| Автор | О. Генрі | |||
| Мова | англійська | |||
| Написано | 1907 | |||
| Опубліковано | 1910 | |||
| Країна |
 США | |||
|
| ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
 Цей твір у Вікіджерелах | ||||
«Вождь червоношкі́рих» (англ. The Ransom of Red Chief, дослівно «Викуп за вождя червоношкірих») — гумористична новела американського письменника О. Генрі, вперше надрукована в журналі «The Saturday Evening Post» в 1907 році. У 1910 році увійшла до збірки «Коловороти» (англ. Whirligigs), яка була видана у видавництві Doubleday, Page & Company[1].
У новелі йдеться про викрадення двома шахраями хлопчика з метою викупу. Проте хлопчик своїми витівками скоро змушує викрадачів пожалкувати про скоєне.
Сюжет[ред. | ред. код]
Дія новели відбувається в містечку Поплар-коув і його околицях, що в американському штаті Алабама. Шахрай Сем розповідає як він, гостро потребуючи зі своїм товаришем Біллом грошей, задумали викрасти дитину й вимагати за неї викуп. Отож, вони викрали підлітка Джонні — сина впливового провінційного городянина Ебенезера Дорсета, сховали хлопця в печері у лісі, а батькові зібралися відправити листа з вимогою викупу в 2000 доларів.
Однак хлопчисько, який називав себе Вождем Червоношкірих, сприйняв усе це за гру, він вважав, що потрапив у цікаву пригоду та зовсім не прагнув повернутися додому. Викрадачі вирішили знизити суму викупу до 1500 доларів. Сем, написавши листа, вирушив відправити його Ебенезеру, а Білла лишив з Джонні. У Поплар-коув він почув про зникнення дитини та вкинув листа в поштову скриньку. Повернувшись до печери, Сем знайшов Білла, який зізнався, що прогнав хлопця, бо вже не міг терпіти його постійні запитання. До того ж Вождь Червоношкірих змусив викрадача гратися в коня.
Проте хлопчик і не думав іти й повернувся до Сема з Біллом з відповіддю від батька. Містер Дорсет не лише відмовлявся платити викуп, але й пропонував «двом лиходіям» самим заплатити йому 250 доларів за те, що він забере Джонні додому. В довершення всього виявилося, що передавати дитину необхідно лише вночі, щоби сусіди цьому не перешкоджали. Сем із Біллом погодилися.
Сем завершує розповідь тим, що Ебенезер гарантував потримати хлопчиська біля себе хвилин десять. Чим викрадачі скористалися, щосили кинувшись навтьоки[1].
Екранізації[ред. | ред. код]
Новела неодноразово екранізувалася в США та в інших країнах як у вигляді окремих фільмів, так і в складі збірок кіноновел.
- «Викрадення вождя червоношкірих» (англ. The Ransom of Red Chief) (Edison Manufacturing Company, 1911)[2]
- «Вождь червоношкірих та інші…» (англ. O. Henry's Full House) (XX Century Fox, 1952)[3]
- «Викрадення вождя червоношкірих» (англ. The Ransom of Red Chief) (NBC, 1959)[4]
- «Ділові люди» (Мосфільм, 1962)[5]
- «Чортеня з пухнастим хвостом» (мультфільм, Мульттелефільм, 1985)[6]
- «Викрадення вождя червоношкірих» (англ. The Ransom of Red Chief) (Hallmark Entertainment, 1998)[7]
- «Маски в криміналі», 2000
- «Маша та Ведмідь — З вовками жити…» (мультфільм, «Анімаккорд», 2010)
- «Вождь різношкірих» (комедія, сімейний, 2012)
Вплив[ред. | ред. код]
Після виходу новели та її екранізацій сюжет про викрадачів, змушених заплатити за те, щоб повернути викраденого додому, отримав велике поширення в кінематографі та художній літературі. Подібно іншим роботам О. Генрі, «Вождь червоношкірих» став звичною культурною метафорою. Телесеріали, особливо для дітей, часто показують епізоди, засновані на цій ідеї; прикладами може слугувати персонажка Перфума з мультсеріалу «Ші-Ра: Могутня принцеса» або Лоїс Лямур в діснеївському серіалі «Чудеса на віражах» (в епізоді під заголовком «The Ransom of Red Chimp») або ж фільм «Денніс-мучитель» (фільм)[en].
Книга була двічі адаптована в Радянському Союзі — вона вийшла у вигляді екранізації, фільм «Ділові люди» Леоніда Гайдая та антропоморфічний пародійний мультфільм, названий «Чортеня з пухнастим хвостом». Цей сюжет послугував основою епізоду «З вовками жити…» мультиплікаційного серіалу «Маша та Ведмідь».
Посилання[ред. | ред. код]
- Вождь червоношкірих / О. Генрі, пер. Ю. Іванов.
- Вождь червоношкірих / О. Генрі, пер. Інна Базилянська.
- Вождь червоношкірих / О. Генрі, пер. Ольга Федорченко.
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б Вождь червоношкірих [Архівовано 7 жовтня 2020 у Wayback Machine.] / О. Генрі Останній листок. — К.: Молодь, 1983. — С. 170—181.
- ↑ The Ransom of Red Chief (1911)на imdb.com. Архів оригіналу за 4 квітня 2012. Процитовано 16 січня 2015.
- ↑ «Вождь червоношкірих та інші» на imdb.com. Архів оригіналу за 21 жовтня 2014. Процитовано 16 січня 2015.
- ↑ The Ransom of Red Chief (1959)на imdb.com. Архів оригіналу за 24 липня 2009. Процитовано 16 січня 2015.
- ↑ «Деловые люди» на imdb.com. Архів оригіналу за 28 грудня 2009. Процитовано 16 січня 2015.
- ↑ «Чертёнок с пушистым хвостом» на animator.ru. Архів оригіналу за 29 вересня 2007. Процитовано 16 січня 2015.
- ↑ The Ransom of Red Chief (1998)на imdb.com. Архів оригіналу за 21 серпня 2009. Процитовано 16 січня 2015.
| ||||||||||||||
|
