Вікіпедія:Перейменування статей/Зневадження → Відлагодження програми

Зневадження → Відлагодження програми

Термін «Зневадження» схожий на ОД. --Pavlo Chemist 11:36, 2 липня 2010 (UTC)

Термін Відлагодження натомість схожий на бездарну кальку. Зневадження більше відповідає внглійському оригіналу debugging--Deineka 23:32, 2 липня 2010 (UTC)

На абзаці, де пояснюється виникнення цього дивного терміна навіть АД не вказане - виходить, ми підтримуємо чиєсь ОД. Краще вже «бездарна калька», як на мене. --Pavlo Chemist 15:50, 4 липня 2010 (UTC)

Тоді вже краще не бездарну кальку з російської, а запозичення з англійської: «дебаґінґ», або трохи адаптоване «дебаґування». --Drundia [ˈd̪r̠ʲʊɲ̟ɟ̟ɐ] 12:16, 5 липня 2010 (UTC)

Це Ви хочете змінити одне ОД на інше (або приведіть АД на свій термін). Перше то хоч ніби має якісь АД, які Bunyk зараз немає під рукою. --Pavlo Chemist 14:02, 5 липня 2010 (UTC)

Або знебажування . Доречі а власне "баґ" якось переклали наші програмісти? --А1 13:06, 5 липня 2010 (UTC)

Ага, жук. --Pavlo Chemist 13:59, 5 липня 2010 (UTC)

Цілком можливо й знебаження|знеба(ж|ґ)ування. Я баґи тарганами називаю. --Drundia [ˈd̪r̠ʲʊɲ̟ɟ̟ɐ] 15:31, 5 липня 2010 (UTC)

• Пошук багів.--Анатолій (обг.) 08:24, 3 липня 2010 (UTC)

  debugging - це не лише пошук багів, це ї їх виправлення. --Pavlo Chemist 15:52, 4 липня 2010 (UTC)

•  Проти На жаль, в мене під рукою зараз немає АД яке б довело що це не ОД, але факт в тім, що термін "Зневадження" вже доволі поширений (принаймі серед невеликого числа україномовних ІТ-шників), придуманий не в вікіпедії, приємний для слуху, і чудово виконує свої функції. Можна перейменувати на "Зневадження програми"...--Bunyk 18:48, 4 липня 2010 (UTC)
•  Проти Бездарний термін, який, як і російський варіянт, має мало спільного зі своїм значенням. --Drundia [ˈd̪r̠ʲʊɲ̟ɟ̟ɐ] 12:16, 5 липня 2010 (UTC)
•  Проти - як IT-шник скажу, що спочатку думав, що краще відлагоджувач, але подумавши погоджуюсь зневаджувач і краще передає суть терміну і судячи з інтернет посилань українською комп"ютерною спільнотою застосовується давно. Термін відлагоджувач дійсно калька з російської --Volodimirg 12:46, 5 липня 2010 (UTC)
•  Утримуюсь - тут є цікава дискусія. Особисто для мене звучить зрозуміліше "налагодження" ніж "зневадження", головним чином через те, що не зустрічав в комп'ютерній літературі термін "вада", від якого утворено неологізм. Взагалі на моє переконання новотвори слід утворювати лише тоді, коли в його основі є використовуваний термін, наприклад я у випадку з "оцифруванням". Тому пропоную "Налагодження програми" - таке словосполучення навіть словник знає. --А1 12:57, 5 липня 2010 (UTC)

  Налагодження взагалі може бути чим завгодно. Про це якраз пишуть на лінукс.орґ.юа. --Drundia [ˈd̪r̠ʲʊɲ̟ɟ̟ɐ] 15:31, 5 липня 2010 (UTC)

•  Проти Хоча я не знаю наскільки поширеним є сьогодні цей непоганий термін „зневаджувач‟, та Лев Курдидик в обговоренні правильно зауважив, що „Відлагодження програми‟ це скоріш парафраза терміну (аналогічно чек'юзер у нас буде хіба що недолугим перевірником користувачів) --AS ^об. 13:16, 5 липня 2010 (UTC)
• per A1 — змінив свою думку з цього приводу (тобто за "Налагодження програми"). Ну ніяк не подобається мені використання недолугого термін «вада» в ІТ, а якщо вада недолугий термін, то і зневадження є недолугим терміном. bug (є навіть в нас стаття така Баґ) - це швидше перекладається як помилка при програмуванні, які бувають синтаксичні, семантичні та логічні. --Pavlo Chemist 13:59, 5 липня 2010 (UTC)

  тут явна смислова невідповідність. Debugging означає пошук помилок, тобто звевадження. Налагодження чи відлагодження означало би щось на кшталт рішення питань оптимізації чи перенесення програми на нову (програмну чи апаратну) платформу. І дивним виглядає ваша публічно висловлена неприязнь до певного українського слова - навпаки нам би побільше таких коротких і містких слів, як ця ж вада, бо це сила і виразність мови--Deineka 15:15, 5 липня 2010 (UTC)

  А ми думали що це зазвичай лише коли програма не функціонує відповідно до специфікації. --Drundia [ˈd̪r̠ʲʊɲ̟ɟ̟ɐ] 15:31, 5 липня 2010 (UTC)

  Ви не правильно зрозуміли, слово гарне і мені подобається. Мені не подобається «вада» саме як термін в ІТ. Розумієте різницю? Тепер, спеціально для Вас навожу визначення слово «вада» (взято звідси):

ВАДА, -и, ж. 1. Негативна риса, особливість кого-, чого-небудь; недолік. // Фізичний недолік внаслідок захворювання або ушкодження організму, а також природжений. Вада вимови. // Пошкодження або неякісність чого-небудь. 2. Те, що шкодить, має шкідливий вплив.

• Так що «Debugging означає пошук помилок, тобто звевадження» - в корні неправильне визначення! Бо зневадження (виходячи із визначення слова вада), якраз і більше відповідає «щось на кшталт рішення питань оптимізації», виведення вад, недоліків. Але ж недоліки - це не помилки! Це просто якась недоробка програми, наприклад, незручний інтерфейс. А зневадження - це вдосконалення програми, тобто протирічить визначенню Debugging. А оскільки «Debugging означає пошук помилок», тоді Debugging має передаватися іншим терміном (може, навіть, виведення помилок в програмі тощо). Невже це не зрозуміло? Тому Ваш закид про те, що з мого боку пролунала «публічно висловлена неприязнь до певного українського слова» абсолютно висмоктаний з пальця і мене ображає. Якби я не любив українські слова і мову, я би нею не розмовляв з сім'єю та знайомими і не витрачав би свій час на покращення Української Вікіпедії. --Pavlo Chemist 15:37, 5 липня 2010 (UTC)

  Приймається, що вада=bug, це контекстуальна заміна або щось подібне, не бачу проблеми --AS ^об. 16:17, 5 липня 2010 (UTC)

Особлива думка Хлопці, відлагоджування програми включає в себе дебагінг, профайлінг і тестування. Зневадження - це, звісно, ОД. Буквальний переклад англійського debugging - ськання. Я не знаю українського слова, що відповідало б англійському, крім "відловлювання помилок у програмі", що й вживається в розмовній мові поряд із запозиченням з англійської. --Дядько Ігор 15:45, 5 липня 2010 (UTC)

Особлива думка Я проти вживання слова «Зневадження» /відсутнє в УЛІФ,ВТУМС, схоже на «Зневаження» /, та мабуть «Відлагодження» не набагато краще. Є «Англо-український тлумачний словник з термінології обчислювальної техніки, Інтернету і програмування - Київ: СофтПрес, 2005. - 552 с.» Там подається :
«debugging — 1. налагодження # пошук і виправлення помилок у розроблюваній програмі. (історичний екскурс). 2. налагодження (устаткування), усунення несправностей».
«Налагодження програми» є кращою назвою.
Панове, чому б вам не подивитися у словники, посібники, підручники, фахову літературу на українській мові та сказати що там написано замість придумувати самим «краще». --Tigga 10:14, 6 липня 2010 (UTC)

Це поганий термін, бо він зовсім не термін. Від нього важче творити похідні терміни. Тому я схвалюю ОД (і взагалі дивно, що досі не перекладено термін, утворений характернішим для нашої мови способом) --AS ^об. 11:07, 6 липня 2010 (UTC)

Українська мова, на мою скромну думку, регулюється не вподобаннями когось, а словниками. Словникове слово вам навів користувач Tigga, посилаючись на словник 2005-го. Неуважно прочитавши все обговорення, я навів нижче те саме, слово, але зі словника 2006-го року. Використані нами словники пройшли перевірку фахівцями, зокрема, членом-кореспондентом НАН України, доктором фізико-математичних наук, завідувачем Інституту кібернетики ім. В.М. Глушкова НАН України О.Л. Перевозчиковою, схвалені МОНом та підтримані «Майкрософт Україна». З повагою Кобзар ^обг.

Особлива думка:
Англо-український тлумачний словник з обчислювальної техніки, інтернету і програмування. — К.: СофтПрес, 2006. — 824 с.: «Debugging — налагодження # пошук і виправлення помилок у розроблюваній програмі». + Словник.нет

• Підсумок пропозиція не підтримана--Deineka 02:35, 11 липня 2010 (UTC)