Гобіт, або Туди і Звідти

«Гобіт, або Туди і звідти»
Гобіт у перекладі Олени О’Лір; ілюстрації Алана Лі. Видання «Астролябії» 2011 року
Оригінал	The Hobbit or There and back again
Жанр	фентезі
Автор	Джон Рональд Руел Толкін
Мова	англійська
Виданий	1937 рік

Гобіт, або Туди і Звідти (англ. The Hobbit or There and back again), (варіанти перекладу: «Гобіт, або Туди й назад», «Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори») — повість-казка Джона Толкіна, один з перших творів жанру фентезі. Уперше книга видана 21 вересня 1937 році. Її продовженням є трилогія «Володар Перстенів». Книга отримала Carnegie Medal, премію від New York Herald Tribune та від дитячого журналу Books for Keeps — «Найважливіший твір ХХ сторіччя для старших читачів». Видано сто мільйонів примірників.

Зміст

Одного разу чарівник Ґандальф завітав до добропорядного гобіта Більбо Торбина (англ. Bilbo Baggins) (інший варіант перекладу: Більбо Злоткінс) і позначив його помешкання символом, який значив, що тут мешкає досвідчений викрадач, який шукає роботу. Через цей знак до нього згодом завітали гноми: Торін Дубощит, Балін, Двалін, Філі, Кілі, Біфур, Бофур, Бомбур, Дорі, Норі, Орі, Оїн і Глоїн. Вони розповіли, що вирушають за скарбом діда й батька Торіна Трора і Траїна, захованим у горі Еребор і під охороною дракона Смоґа (варіант перекладу: Смауг). Ґандальф мав карту. Гномам і чарівникові ж вдалося вмовити Більбо піти з ними, хоч він не хотів і не вмів того, що від нього вимагалося.

Гобіт. Видання 1937 року

Уп'ятнадцятьох вони вирушають у довгу подорож. Дорогою їм зустрічаються Ельфи Елронда, і їхній правитель підказує їм шлях. Але попереду на них чекає багато небезпек. Спершу вони потрапляють у полон до трьох тролів: Берта, Тома і Вілла, але Ґандальф перемагає їх розумом, рятуючи компанію. Втікаючи від розлючених грозою велетнів, мандрівники ховаються в печері. Там їх захоплюють у полон ґобліни, але гноми вбивають ватажка своїх ворогів, Великого Ґобліна. У печерах Більбо відстає від комапанії і знаходить Перстень із чудовою властивістю: надівши його, можна ставати невидимим. В темряві печери він зустрічає дивну істоту — Ґолума (варіант перекладу: Ґорлум), яка хоче його зжерти. Готуючись до нападу, Ґолум розпочинає гру в загадки з Більбо, але Більбо перемагає. Ґолум, — а це саме він загубив Перстень, здогадується, що той у Більбо, і починає гонитву за гобітом. Більбо щастить утекти, як від Ґолума, так і від ґоблінів, і врешті відшукати гномів. Це підносить його в очах супутників, які раніше йому не дуже довіряли. Однак гонитва за мандрівниками продовжується — до ґоблінів приєднуються вовки-варґи. Врятуватися пощастило тільки з допомогою велетенських орлів. Ґандальф приводить шукачів до перевертня-ведмедя Беорна, у якого вони дістають коней, щоб доїхати до Морок-лісу. Тут Ґандальф їх залишає та їде у своїх справах, на поєдинок із Некромантом.

У Морок-лісі гобіту доводиться рятувати гномів від величезних павуків. Бомбур падає в Чорну річку і засинає. А згодом гноми стають в'язнями лісових ельфів Трандуїла. Гобіт знову визволяє своїх друзів, і вони всі разом нарешті дістаються до Озерного міста, де їх спершу приймають як героїв. Знайшовши вхід до печери, гноми посилають Більбо всередину. Там Більбо заводить розмову з драконом. Розлючений Смоґ вилітає, щоб знищити Озерне місто, але його вбиває лучник Бард (варіант перекладу: Берд). Гноми потрапляють у скарбницю, де Більбо отримує свою частку: кольчугу з мітрилу та золото. Тут він знаходить великий коштовний камінь Аркенстон (англ. Arkenstone), який представляє собою гранений діамант котрий випромінює неясне сяйво, який шукає Торін, не бажаючи нікому віддавати його гобіт вирішує лишити цей камінь собі.

Гору беруть в облогу люди Озерного міста і лісові ельфи, які теж прагнуть частини скарбів. Торін викликає на допомогу свого родича Даїна. Щоб запобігти війні, Більбо потай віддає камінь людям і зустрічає Ґандальфа. Той прибув, щоб попередити всіх про навалу ґоблінів та варґів. Торін, дізнавшись про вчинок Більбо, дуже сердиться на гобіта. Розпочинається фінальний бій. На допомогу гномам прибувають гноми Даїна, Беорн та орли. Більбо пропускає битву, бо йому в голову поцілює камінь. У бою гинуть Торін, Філі та Кілі. Нарешті битва виграна. Скарб ділять чесно, Більбо відмовляєтсья від великої частини мотивуючи це ти що він не зможе його довезти до дому, вони погоджуються на дві скрині(одна з золотом інша зі сріблом) і всі повертаються додому. Тут на гобіта чекає несподіванка — скориставшись зникненням Більбо, його родичі Лякошель-Беґінзи відкрили аукціон з продажу його майна. Після повернення гобіта додому до нього почали погано ставитись, вважаючи його дивакуватим, але він став багатшим. Одними з небагатьох хто любив ходити до Більбо були його племінники, бо він любив балувати їх золотом і сріблом.

Книга закінчується візитом до оселі Більбо Ґандальфа та Баліна. Повечерявши, вони закурили люльки, і Більбо вимовив: «Ось і добре».

Розділи

1. Неочікуване частування

2. Печеня з баранини

3. Короткий перепочинок

4. Через гори та попід горами

5. Загадки у темряві

6. З вогню та у полум'я

7. В гостях у Беорна

8. Павуки та мухи

9. Верхи на діжці

10. Гостинний прийом

11. На порозі

12. Вісті зсередини

13. Хто вдома, а когось і немає

14. Вода та вогонь

15. Гроза насувається

16. Справи нічні

17. Гроза розпочалася

18. Повернення

Персонажі

Більбо Торбин, Ґандальф, Торін Дубощит, Балін, Двалін, Філі, Кілі, Дорі, Норі, Орі, Оїн, Глоїн, Біфур, Бофур, Бомбур, Даін, Елронд, Трандуїл, Бард, Беорн, Ґолум, Великий Ґоблін, Азог, Болг, управитель Озерного міста, Смоґ, тролі Берт, Том і Білл.

Екранізації

• 1977 — мультфільм «Гобіт» А. Ренкіна та Ж. Бесса, який отримав премію Пібоді та був номінований на премію Х'юго за кращу постановку.

• 1985 — «Казкова мандрівка містера Більбо Беґінса, Гобіта», радянська телевистава.

• 1991 — незакінчений мультфільм компанії «Аргус», де Ґандальфа озвучував Микола Караченцов.

• Кінотрилогія «Гобіт» Пітера Джексона:
  • 2012 — фільм «Несподівана подорож»
  • 2013 — фільм «Пустище Смоґа»
  • 2014 — фільм «Туди і назад»

Українські переклади

• Толкін Дж. Р. Р. Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори: Повість-казка. Для мол. шк. в. / Пер. з англ. О.М. Мокровольського; Мал. М. С. Біломлинського. — К.: Веселка, 1985. — 303 с., іл. — (Бібл. сер.).
• Толкін, Джон Роналд Руел Гобіт, або мандрівка за Імлисті гори: Повість- казка : Для мол. та серед. шк.віку/Джон Роналд Руел Толкін: пер. з англ. О. Мокровольський – К. : Школа, 2002. – С.348
• Толкін Дж. Р. Р. Гобіт, або Туди і звідти / Переклад Олени О'Лір . — Львів: Астролябія, 2007. — 320 с. ISBN 978-966-8657-22-1
• Толкін, Джон Рональд Руел. Гобіт, або Туди і звідти / Перекл. з англ. Олена О'Лір; ілюстр. Алан Лі. — Львів: Астролябія, 2011. — 304 с. ISBN: 978-966-8657-55-9 ¹
• Толкін, Джон Рональд Руел. Гобіт, або Туди і звідти / Перекл. з англ. Олена О'Лір; ілюстр. Алан Лі. — Львів: Астролябія, 2012. — 384 с. ISBN: 978-617-664-019-6

1. ^  У новій редакції