Гімн Андорри

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
El Gran Carlemany
Карл Великий
Країна Андорра Андорра
Слова Жуан Банльок-і-Бібу
Мелодія Анрік Марфань-Бонс
Затверджений 1914

El Gran Carlemany (кат. Карл Великий) — національний гімн Андорри.

Автор слів — Жуа́н Банльо́к-і-Бі́бу (кат. Joan Benlloch i Vivo) (18641926 р.р.), автор музики — Анрі́к Марфа́нь-Бонс (кат. Enric Marfany Bons) (18711942 р.р.). Офіційно прийнятий у 1914 році.

Офіційний текст каталанською[ред.ред. код]

El gran Carlemany, mon Pare dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà de Meritxell, la gran Mare,
Princesa nasquí i Pubilla entre dues nacions neutral
Sols resto l'única filla de l’imperi Carlemany.
Creient i lluire onze segles, creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors i mos Prínceps defensors! I mos Prínceps defensors!

Французький переклад[ред.ред. код]

Le Grand Charlemagne, mon père, nous délivra des arabes
et du ciel me donna la vie, Meritxell notre mère.
Je suis née Princesse héritière, neutre entre deux nations,
Je reste la seule fille de l'empereur Charlemagne.
Croyante et libre onze siècles, croyante et libre je veux demeurer
Que les Fueros soient mes tuteurs et mes Princes mes défenseurs ! et mes Princes mes défenseurs !

Іспанський переклад[ред.ред. код]

El gran Carlomagno, mi padre, me liberó de los árabes,
Y del cielo vida me dará de Meritxell, la gran Madre,
Princesa nací y virgen, entre dos naciones neutral
Soy la única hija que queda del Imperio Carolingio.
Creyente y libre once siglos; creyente y libre quiero ser.
¡Sean los fueros mis tutores y mis Príncipes defensores! ¡Y mis Príncipes defensores!

Український переклад[ред.ред. код]

Великий Карле, Батько мій, мене звільнив од арабів,
І з небес від Мерічелі життя мені дав, від Великої Матері,
Народилась я принцесою і дівою, між двома нейтральними країнами
Одна я донька залишилась від імперії Карла Великого.
Віруюча і вільна вже одинадцять століть; віруючою і вільною я хочу бути.
Хай будуть закони – моїми вождями, і Князі – захисниками! І Князі – захисниками!

Мелодія[ред.ред. код]