Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free
| Зупинись та співай про Замбію, горду та вільну |
| Країна |
Замбія |
| Слова |
група авторів, 1964 |
| Мелодія |
Енох Сантонга, 1897 |
| Затверджений |
1964 |
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free (укр. Зупинись та співай про Замбію, горду та вільну) — державний гімн Замбії. Був офіційно затверджений у 1964 після проголошення незалежності. Музика аналогічна до Nkosi Sikelel' iAfrika, яка була написана у 1897 році Енохом Сантонгой, проте слова написані заново, так як у пісні Еноха йдеться про всю Африку, а не конкретно про Зімбабве.
Текст гімну[ред.]
|
- Бемба
|
- Англійськая версія
|
- Перший вірш
|
- Lumbanyeni Zambia, no kwanga,
- Ne cilumba twange tuumfwane,
- Mpalume sha bulwi twa cine,
- Twaliilubula.
- Twikatane bonse.
|
- Stand and sing of Zambia, proud and free,
- Land of work and joy in unity,
- Victors in the struggle for the right,
- We have won freedom's fight.
- All one, strong and free.
|
- Другий вірш
|
- Bonse tuli bana ba Africa,
- Uwasenaminwa na Lesa,
- Nomba bonse twendele pamo,
- Twaliilubula.
- Twikatane bonse.
|
- Africa is our own motherland,
- Fashion'd with and blessed by God's good hand,
- Let us all her people join as one,
- Brothers under the sun.
- All one, strong and free.
|
- Третій вірш
|
- Fwe lukuta lwa Zambia lonse,
- Twikatane tubyo mutende,
- Pamo nga lubambe mu mulu,
- Lumbanyeni Zambia.
- Twikatane bonse.
|
- One land and one nation is our cry,
- Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
- Like our noble eagle in its flight,
- Zambia, praise to thee.
- All one, strong and free.
|
- Приспів
(тільки після третього вірша)
|
- Lumbanyeni,
- Lesa, Lesa, wesu,
- Apale calo,
- Zambia, Zambia, Zambia.
- Fwe bantungwa
- Mu luunga lwa calo.
- Lumbanyeni Zambia.
- Twikatane bonse.
|
- Praise be to God,
- Praise be, praise be, praise be,
- Bless our great nation,
- Zambia, Zambia, Zambia.
- Free men we stand
- Under the flag of our land.
- Zambia, praise to thee!
- All one, strong and free.
|
Посилання[ред.]
|
|
|
| Держави |
|
|
| Залежні території |
|
|
| Невизнані республіки |
|
|
|
¹ Частково розташована на іншому материку
|
|