Етимологічний словник

Етимологі́чний словни́к — це словник, який містить інформацію про історію слів, а іноді й морфем, тобто інформацію про фонетичні і семантичні зміни, які з ними відбулись. Оскільки походження багатьох слів не може бути однозначно визначене, то етимологічні словники фіксують різноманітні точки зору і містять посилання на відповідні джерела. Іншими словами, в етимологічних словниках аналізується і дискутується етимологія поміщених в них слів. Великі тлумачні словники також можуть містити стислу інформацію про етимологію (істинне значення) слів.

Традиція складання етимологій окремих слів бере початок у давнині, але етимологічні словники в сучасному розумінні цього слова з'явилися лише наприкінці XVIII ст. Їх попередниками в XVII віці були Етімологікум латинської мови (лат. Etymologicum linguae Latinae) Воссіуса (1662), Етімологікон англійської мови (лат. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim) Стефана Скіннера (1671). Після встановлення в XIX віці законів регулярних звукових змін складання етимологічних словників стало однією з важливих задач фахівців, що працюють в області порівняльно-історичного мовознавства.

Деякі етимологічні словники включають інформацію про групи мов і містять реконструкцію словникового запасу прамови та її контактів з іншими реконструюємими прамовами.

Список етимологічних словників української мови

• Rudnyc’kyj J. B. An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language. Part 1-16. — Winnipeg: Ukrainian free Acadeny of Sciences, 1962—1977.
  • Rudnyc’kyj J. B. An Etymological Dictionary of the Ukrainian language. 2 Vols. — Winnipeg: Ukrainian free Acadeny of Sciences; Ottawa: Ukrainain Mohylo-Mazepian Academy of Sciences, 1972—1982. — LXXXVI+968 p. + 1128 p.
• Огієнко I. I. (митр. Іларіон) Етимологічно-семантичний словник української мови. У 4 томах. / За ред. Ю. Мулика-Луцика. — Вінніпеґ: Волинь, 1979—1995. — 365 + 400 + 416 + 557 с.
• Етимологічний словник української мови. / Головн. ред. О. С. Мельничук. В 7 т. — К.: «Наукова думка», 1982—2012-. (Видано 6 томів, див.)
• Chekaluk Peter W. A concise etymological dictionary of the Ukrainian language. 2 Vol. Thesis (M.A.). [manuscript — typescript]. — Sydney: Macquarie University, 1988. — 2 v. (602 leaves)
• Осташ Р. І. До походження прізвищевих назв Реєстру (спроба етимологічного словника) // Реєстр Війська Запорозького 1649 року. Транслітерація тексту. — К.: Наукова думка, 1995. — 586 с. — С. 517—567
• Фаріон І. Д. Українські прізвищеві назви Прикарпатської Львівщини наприкінці XVIII — початку XIX століття (з етимологічним словником) / НАН України; Інститут народознавства. — Львів: Літопис, 2001. — 371 с.
• Шульгач В. П. Ойконімія Волині. Етимологічний словник-довідник. — К.: «Кий», 2001. — 189 с.
• Чучка П. П. Прізвища закарпатських українців: Історико-етимологічний словник. — Львів: Світ, 2005. — 704+XLVIII с.
• Габорак М. М. Назви поселень Івано-Франківщини (Бойківщина, Гуцульщина та Опілля). Історико-етимологічний словник. / Прикарпат. нац. ун-т ім. В.Стефаника. — Івано-Франківськ: ОІППО; Снятин: ПрутПринт, 2007. — 200 с.
• Тищенко К. М. Іншомовні топоніми України: Етимологічний словник-посібник. — Тернопіль: Мандрівець, 2010. — 240 с.
• Чучка П. П. Слов'янські особові імена українців: історико-етимологічний словник. — Ужгород: Ліра, 2011. — 428 с.

Список етимологічних словників (інші мови)

Словники за групами мов

Індоєвропейські мови

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / Hrsg. von J. Pokorny. I—III. — Berlin, 1928.
• Buck C. D. A dictionary of selected synonyms in the principal Indo-European languages. — Chicago: University of Chicago Press, 1949. — 416 p.
• Buck C. D. A dictionary of selected synonyms in the principal Indo-European languages. — 2nd ed. — Chicago: University of Chicago Press, 1988. — 416 p.
• Carnoy A. J. Dictionnaire étymologique du proto-indo-européen. — Louvain: Institut orientaliste, 1955. — Pp. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Bern; München, 1959–1965. 2-е вид. Bern; Stuttgart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. / Ed. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 p.
• Трубачёв О. Н., Шапошников А. К. Этимологический словарь языковых реликтов Indoarica // Трубачёв О. Н. Indoarica в Северном Причерноморье. Реконструкция реликтов языка. Этимологический словарь. — М.: Наука, 1999. — 320 с.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. — Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. — 995 p.

Слов'янські мови

• Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. — Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. — 549 p.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. — Amsterdam: Philo Press, 1970. — viii, 547 p.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. — Charleston, South Carolina U.S.: Nabu Press, 2011. — viii, 562 p. [reprint]
• Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I—II. — Heldelberg, 1913—1915. 2-е изд. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Sv. I—V. — Praha, 1973—1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova gramatická a zájmena. / Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák. Praha, 1973–1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Ukazove cuslo. — Brno, 1966.
• Słownik prasłowiański. Opracowany prez zespół Zakładu słowianoznawstwa PAN pod red. F. Sławskiego. — t. 1 — 8. — Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1974—2001. (видані томи на A-Gy)
• Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. / Под ред. О. Н. Трубачёва (1974—2002), А. Ф. Журавлёва (2002—). — М.: Наука, 1963 [Проспект. Проб. ст.], 1974-2012- (Видання триває, видано 38 випусків, доведений до слова *otъtęgnǫti(sę))
• Лаучюте Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. — Л.: Наука, 1982. 210 c.
• Derksen R. Etymological dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 4. — Leiden; Boston: Brill, 2008. — 726 p.

Іранські мови

• Расторгуева В. С., Эдельман Д. И. Этимологический словарь иранских языков. - М.: Восточная литература, 2000-2011-. (Розпочато, видано 4 томи)
• Cheung J. Etymological Dictionary of the Iranian Verb. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 2. — Leiden: Brill, 2007. — 600 p.

Германські мови

• Левицький В. В. Етимологічний словник германських мов. Т. 1-3. Чернівці: Рута, 2000.
• Kroonen G. Etymological Dictionary of Proto-Germanic. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
• Heidermanns F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 p.

Кельтські мови

• Калыгин В. П. Этимологический словарь кельтских теонимов / В. П. Калыгин; [отв. ред. К. Г. Красухин]; Ин-т языкознания РАН. — М.: Наука, 2006. — 183 c.
• Matasović R. Etymological Dictionary of Proto-Celtic. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 p.

Романські мови

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1-е вид. 1853. (engl. trans. 1864) T. 1-2. Bonn, 1869–1870. 4-е вид. Bonn, 1878.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Інші ностратичні мови

Уральські мови

• Collinder B. Fenno-Ugric Vocabulary. An etymological dictionary of the Uralic languages. Stockholm, 1955.
• Rédei, Károly. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I–III. Wiesbaden, 1986–1991.

Алтайські мови

• Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A. Etymological Dictionary of the Altaic Languages, 3 Vol. — Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 p. (Handbuch Der Orientalistik - Part 8: Uralic & Central Asian Studies, 8)
• Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Материалы к этимологическому словарю. В 2 т. / Отв. ред. В. И. Цинциус, сост.: В. А. Горцевская, В. Д. Колесникова, О. А. Константинова, К. А. Новикова, Т. И. Петрова, В. И. Цинциус, Т. Г. Бугаева — Л.: Наука, 1975—1977. — 672 с.+471с.

Тюркські мови

• Vámbéry H. Etymologisches Wörterbuch der Turko-Tatarischen Sprachen; ein Versuch zur Darstellung des Familienverhältnisses des Turko-Tatarischen Wortschatzes. — Leipzig: F. A. Brockhaus, 1878. — XXIV+228 p.
  • Vámbéry H. Etymologisches Wörterbuch der Turko-Tatarischen Sprachen; ein Versuch zur Darstellung des Familienverhältnisses des Turko-Tatarischen Wortschatzes. — Forthcoming from the 1878 edition. — Piscataway NJ: Gorgias Press LLC, 2010. — 252 s. — (Gorgias Historical Grammars 35)
  • Vámbéry H. Etymologisches Wörterbuch der Turko-Tatarischen Sprachen; ein Versuch zur Darstellung des Familienverhältnisses des Turko-Tatarischen Wortschatzes. — Riverside CA: Ulan Press, 2012. — 262 s.
• Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 vol. — Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1969—1971. — (Léxica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Clauson G. An etymological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish. — London: Oxford University Press; The Clarendon Press, 1972. — XLVIII-989 p.
• Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы. / Сост. Э. В. Севортян, Л. С. Левитская, А. В. Дыбо, В. И. Рассадин — М.: Наука; Восточная литература, 1974-2003-. (Видання продовжується, на 2003 рік видано 7 томів)

Дравідійські мови

• Burrow T., Emeneau M. B. A Dravidian etymological dictionary. Oxford, 1961. 2nd ed. Oxford, 1986. XLI, 823 p.

Картвельські мови

• Климов Г. А. Этимологический словарь картвельских языков. — М.: Издательство АН СССР, 1964. — 309 с.
• Klimov G. A. Etymological dictionary of the Kartvelian languages. — Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1998. (розширене видання)
• Етимологічний словник картвельских мов / Хайнц Фенріх, Зураб Сарджвеладзе. — Тбілісі: Вид-во Тбіліс. ун-ту, 1990–618, [1] с., 2-е допов. вид. — Тбілісі, 2000. (Грузинською мовою)
• Fähnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. — Leiden: E.J. Brill, 1995. — 682 p.
• ბედოშვილი, გ. ქართულ ტოპონიმთა განმარტებით-ეტიმოლოგიური ლექსიკონი. — ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2002. — 628 с.
• Fähnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. — Leiden; Boston: Brill, 2007. — 876 p.

Афразійські мови

• Militarev A., Kogan L. Semitic etymological dictionary. Vol. I–II. Münster, 2000-2005-. (Видання триває)
• Orel V., Stolbova O. Hamito-Semitic etimological dictionary. Leiden; N. Y.; Köln, 1995.
• Leslaw W. Etymological dictionary of Gurage (Ethiopic). I–III. Wiesbaden, 1979.

Неностратічні мови Євразії

Австронезійські мови

• C. D. Grijns et al. (eds). Loan-words in Indonesian and Malay. — Leiden: KITLV Press, 2007. — vli, 360 p.

Північнокавказькі мови

• Nikolayev S. L., Starostin S. A. A North-Caucasian etymological dictionary. 2 Vol. — Moscow: Asterisk Publishers, 1994.
• Шагиров А. К. Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков. В 2 т. / АН СССР. Ин-т языкознания. — М.: Наука, 1977.

Чукотсько-камчатські мови

• Мудрак О. А. Этимологический словарь чукотско-камчатских языков. — М.: Яз. рус. культуры, 2000. — 284, [2] с.

Амеріндська макрогіпотеза

• Ruhlen M., Greenberg J. H. An Amerind Etymological dictionary. Stanford UP, 2007. 311 p.

Окремі групи Індіанськіх мов

• Rensch, Calvin R. An Etymological Dictionary of the Chinantec Languages, Arlington, Texas. 1989.
• Kuipers A. H. Salish etymological dictionary. 2002. 240 p.
• Kaufman T., Justeson J. S. A Preliminary Mayan Etymological Dictionary. — Crystal River, Florida: Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc., 2002-2003-. — (Published online at http://www.famsi.org/reports/01051/pmed.pdf)

Словники зі стародавніх мов

Індоєвропейські мови

Хеттська мова

• Juret A. Vocabulaire étymologique de la langue hittite. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etymologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962–1966.
• Tischler J. Hethitisch etymologisches Glossar. Bd. 1-3 (fasc. 1-10). Innsbruck, 1977–1994. (Видано 3 томи на літери A-T)
• Puhvel J. Hittite etymological dictionary. Berlin; N. Y., 1984-2007- (видано 7 томів)
• Kloekhorst A. Etymological dictionary of the Hittite Inherited Lexicon. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 5. Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 p.

Давньоіндійська мова (ведійська і санскрит)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1—4. — Heidelberg: C. Winter, 1956—1980.
• Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. I—III. — Heidelberg: C. Winter, 1986—2001.

Давньогрецька мова

• Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2-e éd. Heidelberg; Paris, 1923.
• Hofmann J. B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Mn., 1950.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Heidelberg, 1954–1972.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1960–1972
• Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. T. I–IV. Paris, 1968–1980.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 p.
• Beekes R. S. P., van Beek L. Etymological Dictionary of Greek. Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 10. Leiden: Brill, 2009–2010

Латинська мова та інші італійські мови

• de Vaan M. А. С.. Etymological dictionary of Latin and the other Italic languages. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 7. Brill, 2008. 825 p.
• Bréal M., Bailly A. Dictionnaire étymologique Latin. Paris: Hachette, 1906. 463 р.
• Ernout A. et Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. 4-e éd. Paris, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 p.
• Vaniček, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Leipzig: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3e Auflage, bearb. bei J.B. Hoffmann. Heidelberg, 1938. 2045 p.
• Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1—3. 4 Aufl. Heidelberg, 1965.
• Каден Н. Н., Терентьева Н. Н. Этимологический словарь латинских названий растений, встречающихся в окрестностях агробиостанции МГУ «Чашниково». М.: Изд-во Московского университета, 1975. 205 с.
• Каден Н. Н., Терентьева Н. Н. Этимологический словарь научных названий сосудистых растений, разводимых и дикорастущих в СССР. М.: Изд-во Московского университета, 1979. 268 с.
• Светличная Е. И., Толок И. А. Этимологический словарь латинских ботанических названий лекарственных растений [Текст]: Учеб. пособие для студентов высш. учеб. заведений / Нац. фармац. ун-т. — Х.: Изд-во НФАУ: Золотые страницы, 2003. — 287 с

Давньоваллійська мова

• Falileyev, A. I. Etymological Glossary of Old Welsh. Tübingen: Max Niemeyer, 2000

Давньоірландська мова

• Vendryès J. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. Paris, 1959-1987-. (Не завершено, vol. A, B, C, MNOP, RS, TU, з окремою пагінацією на кожну букву)

Давньокорнська мова:

• Campanile E. Profilo etimologico del cornico antico. / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 p.

Давньоруська мова

• Етимологічний словник літописних географічних назв Південної Русі / Відп. ред. О. С. Стрижак. — К.: «Наукова думка», 1985. — 256 с.

Готська мова

• Uhlenbeck С. С. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. — Amsterdam: Verlag Von Jon. Müller, 1923.
  • Uhlenbeck С. С. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. — Abdruck. — BiblioBazaar, 2009.
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. — 2-te auflage. — Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. — Heidelberg, 1934.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J. A Gothic etymological dictionary. — Leiden: Brill, 1986.

Давньопівнічна (Давньоскандинавська) мова

• Jakobsen J. Etymologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland. — København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. — xlviii, 1032, xviiip.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. — Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. — 368 p.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. — Leiden: Brill Archive, 1957—1961. — 689 p.

Англосаксонська мова

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3-е изд. Heidelberg, 1974.

Давньоверхньонімецька мова

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (Видання триває)

Давньофризська мова

• Boutkan D., Siebinga S. M. Old Frisian Etymological Dictionary. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 1. Leiden; Boston: Brill, 2005.

Старослов'янська мова

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. věd. Úst. slavistiky; Hl. red.: Eva Havlová. Seš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (Видання триває)

Полабська мова

• Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T. I-VI. — Wroclaw: Wydawn. Energeia. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962—1994

Тохарська мова

• Windekens A. J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Louvain, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Materials for a Tocharian Historical and Etymological Dictionary, edited by Alexander Lubotsky and Guðrún Þórhallsdóttir with the assistance of Sigurður H. Pálsson. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

Афразійські мови

Давньоєгипетська і коптська мови

• Takacs G. Etymological dictionary of Egyptian. Leiden; Brill. 1999-2008-. (На 2007 рік видано 3 томи)
• Cerny J. Coptic Etymological Dictionary. Cm., 1976.
• Vycichl W. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Leuven, 1983.

Давньоєврейська і арамейська мови

• Штейнбергъ О. М. Еврейскій и халдейскій этимологическій словарь къ книгамъ Ветхаго Завѣта. Т. 1—2. — Вильна: Типографія Л. Л. Маца, 1878—1881. — 292 с.
• Klein E. D. A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English. — Jerusalem: The University of Haifa; Eisenbrauns, 1987. — 740 p.

Сино-Тибетські мови

Давньокитайська мова

• Schuessler A., ABC Etymological Dictionary of Old Chinese. — Honolulu: University of Hawaii Press School of Social, 2006. — XX+668 pp. — (ABC Chinese Dictionary Series)

Словники з сучасних мов

Слов'янські мови

Російська мова

Основні етимологічні словники російської мови

• Преображенский А. Г. Этимологический словарь русского языка. В 3 т.
• Vasmer, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. — Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953–1958. — 755+715+702 pp.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 тт. / Пер. с нем. О. Н. Трубачёва. — М.: Прогресс, 1964—1973. — Т. I — 564 с.; Т. II — 672 с.; Т. III — 828 с.; T. IV — 856 с.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х тт. / Под ред. Б. А. Ларина, пер. с нем. О. Н. Трубачёва. — 2-е изд., стереотип. — М.: Прогресс, 1986—1987.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х тт. / Под ред. Б. А. Ларина, пер. с нем. О. Н. Трубачёва. — 3-е изд., стереотип. — СПб.: Азбука — Терра, 1996. — Т. I — 576 с.; Т. II — 672 с.; Т. III — 832 с.; T. IV — 864 c.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х тт. / Пер. с нем = Russisches etymologisches Wörterbuch / Под ред. Б. А. Ларина, пер. с нем. О. Н. Трубачёва. — 4-е изд., стереотип. — М.: Астрель — АСТ, 2004—2007.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х тт. / Под ред. Б. А. Ларина, пер. с нем. О. Н. Трубачёва. — 4-е изд., стереотип. — М.: Терра-Книжный клуб, 2008. — (Народная библиотека «Огонька»)
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х тт. / Под ред. Б. А. Ларина, пер. с нем. О. Н. Трубачёва. — 4-е изд., стереотип. — М.: АСТ, 2009. — Т. I — 592 с.; Т. II — 672 с.; Т. III — 832.; T. IV — 864 с. — (BIBLIO)
• Этимологический словарь русского языка / Под ред. Н. М. Шанского, А. Ф. Журавлева, Филологический факультет МГУ. — М.: Изд-во МГУ, 1963-2007-. (Видання триває, опубліковано 10 випусків на А-М)
• Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2 т. 3-е изд., — М.: Русский язык, 1999. (перевидавався)
• Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. — М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2007-2011-. (Видання триває, опубліковано 5 випусків до початку літери В)

Окремі етимологічні словники російської мови

• Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка. — М.: Учпедгиз, 1961. — 404 с.
  • Краткий этимологический словарь русского языка: пособие для учителей / Шанский Н. М. и др.; под ред. чл.-кор. АН СССР С. Г. Бархударова. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Просвещение, 1971. — 542 с.
  • Краткий этимологический словарь русского языка: пособие для учителей / Шанский Н. М. и др.; под ред. чл.-кор. АН СССР С. Г. Бархударова. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Просвещение, 1975. — 543 с.
• Никонов В. А. Краткий топонимический словарь. — М.: Мысль, 1966. — 508 с.
  • Никонов В. А. Краткий топонимический словарь. — 2-е изд. — М.: Либроком, 2010. — 512 с.
• Цыганенко Г. П. Этимологический словарь русского языка. — К.: Радянська школа, 1970. — 597 с.
  • Цыганенко Г. П. Этимологический словарь русского языка: Более 5 000 слов. — 2-е изд., перераб. и доп. / Под ред. Н. Н. Голубкова. — К.: Радянська школа, 1989. — 511 с.
• Матвеев А. К. Этимология русских диалектных слов. — Свердловск: УГУ, 1978. — 193 c.
• Шанский Н. М., Зимин В. И., Филиппов А. В. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. — М.: Рус. яз., 1987. — 240 с.
• Аникин А. Е., Корнилаева И. А., Младенов О. М., Мушинская М. С., Пичхадзе А. А., Сабенина А. М., Уткин А. А., Челышева И. И. Из истории русских слов: Словарь-пособие. — М.: Школа-Пресс, 1993. — 224 c.
• Шанский Н. М., Боброва Т. А. Этимологический словарь русского языка. — М.: Просвещение, 1994. — 400 с.
• Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. — Москва; Новосибирск: Наука, 2000. — 783 с.
• Семенов А. В. Этимологический словарь русского языка. Русский язык от А до Я. — М.: Издательство «ЮНВЕС», 2003. — 704 с.
• Аникин А. Е. Опыт словаря лексических балтизмов в русском языке. — Новосибирск: Наука, 2005. — 394 с.
• Федосюк Ю. А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь. [Для сред. и. ст. возраста]. / Отв. ред. А. В. Ясиновская. — М.: Детская литература, 1972. — 223 с.
  • Федосюк Ю. А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь. — 2-е изд. — М.: Детская литература, 1981. — 239 c.
  • Федосюк Ю. А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь. — 3-е изд. испр. и доп. — М.: Русские словари, 1996. — 286 с.
  • Федосюк Ю. А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь. — 4-е изд. испр. и доп. — М.: Флинта; Наука, 2002. — 237, [2] с.
  • Федосюк Ю. А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь. — 5-е изд. испр. и доп. — М.: Флинта; Наука, 2004. — 237, [2] с.
  • Федосюк Ю. А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь. — 6-е изд., испр. — М.: Флинта; Наука, 2006. — 240 с.
  • Федосюк Ю. А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь. — 7-е изд., испр. — М.: Флинта, Наука, 2009. — 240 с.
  • Федосюк Ю. А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь. — 7-е изд., испр. стереотипное. — М.: Флинта, Наука, 2009. — 240 с.
• Крылов П. А. Этимологический словарь русского языка. / Сост. Крылов П. А. — СПб.: ООО «Полиграфуслуги», 2005. — 432 с.
  • Крылов П. А. Этимологический словарь русского языка. / Сост. Крылов П. А. — СПб.: Виктория плюс, 2009. — 432 с.
• Ильяхов А. Г. Этимологический словарь. Античные корни в русском языке. — М.: Феникс, 2006. — 320 с. — (Словари)
  • Ильяхов А. Г. Этимологический словарь. Античные корни в русском языке: около 1500 слов. — М.: АСТ; Астрель, 2010. — 672 с. — (BIBLIO)
• Рут М. Э. Этимологический словарь русского языка для школьников. — Екатеринбург: У-Фактория, 2007. — 345 с.
  • Рут М. Э. Этимологический словарь русского языка для школьников. — Екатеринбург: У-Фактория; Владимир: ВКТ, 2008. — 288 с.
  • Рут М. Э. Этимологический словарь русского языка для школьников. — Екатеринбург: У-Фактория; Владимир: ВКТ, 2009. — 304 с.
• Аникин А. Е. Русский этимологический словарь (Проект). — М.: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2007. — 71 с.
• Шетэля В. М. Историко-этимологический словарь полонизмов русских текстов XIX–XX веков. — Москва: Изд-во МГОУ, 2007. — 295 с.
• Шелепова Л. И. (ред.), Гамаюнова Ю. И., Злобина Т. И., Камова И. М., Рыгалина М. Г., Сорокина М. О. Историко-этимологический словарь русских говоров Алтая. — Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2007-. (Видання триває, видано 3 випуски (А-З), доведено до — загинуть)
• Грачёв М. А., Мокиенко В. М. Историко-этимологический словарь воровского жаргона. — СПб.: Фолио-Пресс, 2000. — 256 с.
• Грачёв М. А., Мокиенко В. М. Русский жаргон. Историко-этимологический словарь. — М.: АСТ — Пресс Книга, 2009. — 336 с.
• Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь / Под ред. В. М. Мокиенко. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: АСТ, Астрель, Хранитель, 2005. — 704 с.
• Шаповалова О. А. Этимологический словарь русского языка. / Под общ. ред. А. Ситниковой. — 2-е изд. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2007. — 240 с. — (Словари)
  • Шаповалова О. А. Этимологический словарь русского языка. / Под общ. ред. А. Ситниковой. — 4-е изд. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2008. — 240 с. — (Словари)
  • Шаповалова О. А. Этимологический словарь русского языка. / Под общ. ред. А. Ситниковой. — 5-е изд. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2009. — 240 с. — (Словари)
• Этимологический словарь русского языка. / Под ред. Л. Фатеевой. — М.: АСТ — Восток-Запад, 2008. — 448 с.
• Фёдорова Т. Л., Щеглова О. А. Этимологический словарь русского языка: русский язык от А до Я. — М.: ЛадКом, 2008. — 608 с.
• Фёдорова Т. Л., Щеглова О. А. Этимологический словарь русского языка: 60 тысяч слов. — М.: Юнвес, 2010. — 608 с.
  • Фёдорова Т. Л., Щеглова О. А. Этимологический словарь русского языка: 60 тысяч слов. — 2-е изд. — М.: ЛадКом, 2012. — 606, [1] с.
• Глинкина Л. А. Современный этимологический словарь русского языка. Объяснение трудных орфограмм. — М.: АСТ, Астрель, ВКТ, 2009. — 384 с. — (Современный словарь)
• Шапошников А. К. Этимологический словарь современного русского языка: В 2 т. — М.: Флинта, Наука, 2010. — 583 с.+576 с.
• Белкин М. В., Румянцев И. А. Этимологический словарь русского языка в табличной форме. — М.: ФЛИНТА, 2011. — 784 с.
• Новейший школьный этимологический словарь русского языка / Сост. М. В. Климова. — М.: Дом Славянской книги, 2012. — 639 с.

Білоруська мова

• Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. / Рэд. В. Ў. Мартынаў, Г. А. Цыхун. — Мінск: Акадэмія навук БССР; Беларуская навука, 1978-2006-. (Видано 11 томів А-С, видання триває)
• Жучкевич В. А. Краткий топонимический словарь Белоруссии. — Минск: Изд-во БГУ, 1974. — 447 с.

Польська мова

• Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. — 1 wyd. — Kraków: Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. — 9 wyd. — przedruk. — Warszawa: Wiedza Powszechna, 2000.
• Sławski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. T. 1—5. — Kraków: Nak. Tow. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (Видані томи на A-Ł)
• Rospond S. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. — Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. — 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1—14. — Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970—2009
• Rymut K. Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologiczny. T. I—II. — Kraków: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999—2001. — 504 s.+772 s.
• Bańkowski A. Etymologiczny słownik języka polskiego. I—III t. — Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. — 873 s.
• Malec M. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. — Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. — 290 s.
• Abramowicz Z. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. — Białystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. — 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy słownik etymologiczny języka polskiego. — Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. — 658 s.
• Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. — 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. — 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. — Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. — XII+884 s.
• Malmor I. Słownik etymologiczny języka polskiego. — Warszawa — Bielsko-Biała: ParkEdukacja — Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. — 543 s.

Кашубська мова

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Słownik etymologiczny kaszubszczyzny. — Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994—2002 (Видані томи на A-S)

Чеська мова

• Holub J., Kopečný F. Etymologický slovník jazyka českého. Praha: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 s.
• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J. Český etymologický slovník. Leda, 2001. 752 s.

Словацька мова

• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. — Praha: Československá akademie věd, 1957. — 867 s.

Болгарська мова

• Младенов С. Етимологически и правописен речник на българския книжовен език. — София: Книгоиздателство Христо Г. Данов — О. О. Д-во, 1941. — 704 с.
• Български етимологичен речник. / Под ред. В. Георгиева, И. Дуриданова. — София: , Издателство на Българската академия на науките, 1971-1996- (Видані 5 томів, видання триває)
• Ковачев Н. Честотно-етимологичен речник на личните имена в съвременната българска антропонимия. — Велико Търново: Изд. ПИК, 1995. — 620 с.

Сербсько-хорватська мова

• Skok P., Deanovic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Kn. 1—4. — Zagreb: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971—1974.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bn. 1-24. - Veb Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rječnik. Zagreb, 1993.

Словенська мова

• Bezlaj F., Snoj M., Furlan M., Klemenčič S. Etimološki slovar slovenskega jezika. 5 zv. — Ljubljana: Slovenske akademije znanosti in umetnosti, Inštitut za slovenski jezik; Mladinska knjiga, 1976—2007.
• Snoj M. Slovenski etimoloski slovar. — Ljubljana: Mladinska Knjiga, 1997. — xxv, 900 s. — (Zbirka Cicero).
  • Snoj M. Slovenski etimološki slovar. — 2 pregl. in dop. izd. — Ljubljana: Modrijan, 2003. — XXVII, 1022 s.
  • Snoj M. Slovenski etimološki slovar. — 2 pregl. in dop. izd. 1. ponatis. — Ljubljana: Modrijan, 2009. — XXVII, 1022 s.
• Snoj M. Etimološki slovar slovenskih zemljepisnih imen. — Ljubljana: Modrijan: Založba ZRC, 2009. — 603 s.

Балтійські мови

Латиська мова

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sēj. 1-2. Rīga, 1992.

Литовська мова

• Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Bd. I–II. Heidelberg, 1962–1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 с.
• Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius, 2007–2009.

Пруська мова

• Топоров В. Н. Прусский язык. М., 1975-1989-. (Видано 5 томів, не завершений)
• Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I–IV. Vilnius, 1988–1997.

Германські мови

Англійська мова

• Müller E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I–II. Cöthen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W. W. Etymological dictionary of the English language. Oxford, 1953. New ed. 1963. (Перевидання)
• Klein E. A comprehensive etymological dictionary of the English language. I–II. Amsterdam, 1966–1967. 1776 p.
• The Oxford dictionary of English etymology. / Ed. by C. T. Onions. Oxford, 1966.
• The Concise Oxford dictionary of English etymology / Ed. by T.F. Hoad. Oxford : Clarendon press, 1986 — XIV, 552 с.
• Partridge E. Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English. London & New York: Routledge, 1977. 992 p.
• Partridge E. Origins: An etymological dictionary of Modern English. New York: Routledge, 2009. 972 p.
• Liberman A. A Bibliography of English Etymology: Sources and Word List. University of Minnesota Press, 2009. 974 p.

Німецька мова

• Loewe R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 p.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlin, 1883. Berlin-N. Y., 1989. (Неодноразово перевидавався, з 1989 в переробці Е. Зеебольда)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlin: Akademie, 1989. — Bd. I–III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. I-. Heidelberg, 1986-1990-. (Видані 2 томи, видання триває)
• Gerhard Köbler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. [Frankfurt a. M.]: Suhrkamp, 1985 — XVI, 554 с.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 p.

Нідерландська мова

• Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. ‘s-Gravenhage, 1949.
• Vries J. de. Nederlands etymologisch woordenboek. Leiden, 1971.

Ісландська мова

• Johannesson A. Isländisches etymologisches Wörterbuch. — Bern: A. Francke, 1951—1956.
• Magnússon Á. B. Íslensk orðsifjabók. — Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. — xli, 1231 p.
  • Magnússon Á. B. Íslensk orðsifjabók. — 2. prentun. — Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. — xli, 1231 p.
  • Magnússon Á. B. Íslensk orðsifjabók. — 3. prentun. — Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. — xli, 1231 p.

Данська та норвезька мови

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1—2. Heidelberg, 1910–1911. 2-е вид. 1960.
• Torp A. Nynorsk etymologisk Ordbok. Chr., 1919.

Шведська мова

• Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok, v. 1—2. Lund, 1920–1922. 2-е вид. 1948.

Норн

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl А. An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland. — 2 vol. — London: D. Nutt (A.G. Berry); Copenhagen: V. Prior, 1928–1932.
  • Jakobsen J. An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland. — 2 vol. — AMS Press, 1985. (repr.)

Романські мови

Іспанська мова

• Roque Barcia & Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimológico de la lengua española. — Madrid: J. M. Faquineto, 1887.
• Coromines J. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. 4 vol. — Madrid: Editorial Gredos; Berna: Editorial Francke, 1954—1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Obra completa. I—VI vol. — Madrid: Editorial Gredos, 1991—1997.
• Coromines J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. — 4ª edición. — Madrid: Editorial Gredos, 2008.
• de Silva Guido Gómez Breve diccionario etimológico de la lengua española. — México: Colegio de Mexic; Fondo de Cultura Economica S.A. de C.V., 1988. — 737 p.
  • de Silva Guido Gómez Breve diccionario etimológico de la lengua española: 10 000 artículos, 1 300 familias de palabras. — 2a ed. — México: Fondo de cultura económica, 1991. — 737 p.
  • de Silva Guido Gómez Breve diccionario etimológico de la lengua española. — 2 ed. — México: Fondo de cultura económica, 2003. — 737 p.
  • de Silva Guido Gómez Breve diccionario etimológico de la lengua española: 10 000 artículos, 1 300 familias de palabras. — 2a ed. — México: El colegio de México; Fondo de cultura económica, impr. 2006. — 737 p.

Італійська мова

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907. Vol. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Vol. 1-5. Bologna, 1979–1988.

Ладинська мова

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. Hamburg: Buske Verlag, 1988–1998.

Окситанська мова

• Dictionnaire étymologique de l’ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. — 1990-

Португальська мова

• Houaiss A. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. — Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

Румунська мова

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

Сардинська мова

• Wagner M. L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957–1964.

Французька мова

• Dauzat A. Dictionnaire étymologique de la langue française. P., 1938.
• Baldinger K. Dictionnaire étymologique de l’ancien français. Fasc. 1-3. Quebec; Tübingen; Paris, 1971.
• Wartburg W. v. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 fasc. Bonn; Lpz.; Paris; Basel, 1922—1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire étymologique de la langue française, 2 éd., P., 1950; 9. éd. Paris: Presses univ. de France, 1991 — XXXII, 682 с.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche J.. Dictionnaire étymologique du français. — Paris: Dict. le Robert, 1993. — X, 619 p.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. Paris, 1978.
• Dauzat A. Dictionnaire étymologique de la langue française. — Paris: Librairie Larousse, 1938.
  • Dubois J., Mitterand H., Dauzat A. Nouveau dictionnaire étymologique et historique. — 4éme éd. revue et corrigée. — Paris: Librairie Larousse, 1964. — XLIX, 804 p.
  • Dubois J., Mitterand H., Dauzat A. Nouveau dictionnaire étymologique et historique. — 2éme éd. revue et corrigée. — Paris: Librairie Larousse, 1971. — XLIX, 804 p.
  • Dubois J., Mitterand H., Dauzat A. Nouveau dictionnaire étymologique et historique. — 6éme éd. revue et corrigée. — Paris: Librairie Larousse, 1990. — XLIX, 804 p. — (Les dictionnaires de la langue française)
  • Dubois J., Mitterand H., Dauzat A. Nouveau dictionnaire étymologique et historique. — 6éme éd. revue et corrigée. — Paris: Librairie Larousse, 1991. — XLIX, 805 p. — (Dictionnaire étymologique; Références Larousse: Langue française)
  • Dubois J., Mitterand H., Dauzat A. Nouveau dictionnaire étymologique et historique. — 6éme éd. revue et corrigée. — Paris: Librairie Larousse, 1992. — XLIX, 805 p. — (Références Larousse: Langue française)
  • Dubois J., Mitterand H., Dauzat A. Dictionnaire étymologique et historique du français. — Paris: Larousse, 1993. — XLI, 822 p.
  • Dubois J., Mitterand H., Dauzat A. Dictionnaire étymologique et historique du français. — [Nouv. éd]. — Paris: Larousse, 1998. — XLI, 822 p. — (Expression)
  • Dubois J., Mitterand H., Dauzat A. Dictionnaire étymologique et historique du français. — Paris: France Loisirs: Larousse, 2000. — XLI, 821, [2] p. — (Expression)
  • Dubois J., Mitterand H., Dauzat A. Dictionnaire étymologique & historique du français. — Paris: Larousse, 2007. — 893 p. — (Dictionnaire de référence)
  • Dubois J., Mitterand H., Dauzat A. Dictionnaire étymologique & historique du français. — Paris: Larousse, 2011. — 1280 p. — (Grands Dictionnaires Larousse)
• Dauzat A. Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France. — Paris: Librairie Larousse, 1951. — xxv, 604 p.
  • Dauzat A., Morlet M.-T. Dictionnaire Étymologique des Noms de Famille et Prénoms de France. — Éd. revue et augmentée. — Paris: Librairie Larousse, 1980. — XXII, 624 p. — (Dictionnaire de Poche de la Langue Française)
• Dauzat A., Rostaing C. Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France. — Paris: Librairie Larousse, 1963. — xii, 738 p.
  • Dauzat A., Rostaing C. Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France. — 2éme éd. revue et corrigée. — Paris: Librairie Guénégaud, 1978. — 738, XXIII p.
  • Dauzat A., Rostaing C. Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France. — 2éme éd. revue et corrigée. — Paris: Librairie Guénégaud, 1989. — xii, 738, xxiii p. — (Guenegaud Libra)

Фріульська мова

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico friulano. Vol. 1-2. Udine, 1984–1987.

Кельтські мови:

Бретонська мова:

• Louis Le Pelletier, Etymological Dictionary of the Breton Language: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 p.

Гельська мова

• Jamieson J. An Etymological Dictionary of the Scottish Language; illustrating the words in their different significations by example from Ancient and Modern Writers; shewing their Affinity to those of other Languages, and especially the Northern; explaining many terms which though now obsolete in England were formerly common to both countries; and elucidating National Rites, Customs and Institutions and their Analogy to those of other nations; to which is prefixed a Dissertation on the Origin of the Scottish Language. Vol. 1-2. — London: W. Creech, Constable, and Blackwood, 1808.
  • Jamieson J. An etymological dictionary of the Scottish language; in which the words are explained in their different senses, authorized by the names of the writers by whom they are used, or the titles of the works in which they occur, and deduced from their originals. Vol. 1-2. — Edinburgh: Printed for Archibald Constable and Company, and Alexander Jameson by Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. An Etymological Dictionary of the Scottish Language; illustrating the words in their different significations by example from Ancient and Modern Writers; shewing their Affinity to those of other Languages, and especially the Northern; explaining many terms which though now obsolete in England were formerly common to both countries; and elucidating National Rites, Customs and Institutions and their Analogy to those of other nations; to which is prefixed a Dissertation on the Origin of the Scottish Language. Vol. 1-2. — New ed., carefully rev. and collated, with the entire suppl. incorporated. — Paisley: Alexander Gardner, 1879—1997
• Macbain A. An etymological dictionary of the Gaelic language. — Inverness: The Northern Counties Printing And Publishing Company, Limited, 1896.
  • Macbain A. An etymological dictionary of the Gaelic language. — 2nd ed. (revised) — Stirling: Eneas Mackay, 1911. — xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • Macbain A. An etymological dictionary of the Gaelic language. — Glasgow: Gairm Publications, 1982. — [Photolitho Reprint of 1911 edition]

Іранські мови

Ваханська мова

• Стеблин-Каменский И. М. Этимологический словарь ваханского языка. - СПб.: Петербургское Востоковедение, 1999. - 478 с.

Курдська мова

• Цаболов Р. Л. Этимологический словарь курдского языка: [в 2 т.] — М.: Восточная литература РАН, 2001—2010.

Осетинська мова

• Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. В 5 т. М.-Л.: Издательство АН СССР, 1958–1995.
• Cheung J., Studies in the Historical Development of the Ossetic Vocalism. — Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2002. — xxix, 331 p. — (Beiträge zur Iranistik, Bd. 21)
  • Ченг Дж., Очерки исторического развития осетинского вокализма. / Под ред. Ю. А. Дзиццойты; пер. с англ. Т. К. Салбиева. — Владикавказ: Издательско-полиграфическое предприятие им. В. Гассиева, 2009. — 496 с.

Перська мова

• Hasandust M. An etymological dictionary of Persian language. Tehran: Iranian Academy of Persian language and literature, 2004.
• Asatrian G. S. Etymological Dictionary of Persian. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. A concise etymological dictionary of Persian language. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 p.

Пушту мова

• Morgenstierne G. An Etymological Vocabulary of Pashto. — Oslo: J. Dybwad, 1927. — 120 p.
  • Morgenstierne G. New Etymological Vocabulary of Pashto. / Compiled and Edited by J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie and Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). — Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. — VIII, 140 p. (in English)

Шугнанська група

• Morgenstierne G. Etymological Vocabulary of the Shughni Group. (Beitræge zur Iranistik, Bd. 6). — Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1974. — 119 pp.

Інші індоєвропейські мови

Албанська мова

• Meyer G. Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache. Straßburg, 1891.
• Huld M. E. Basic Albanian Etymologies. Columbus, Ohio. 1984.
• Çabej, Eqrem. Studime rreth etymologjisë së gjuhës shqipe. // Studime gjuhësore. I–II. Psh., 1986.
• Demiraj, Bardhyl. Albanische Etymologien. Amst.; Atlanta, 1997.
• Orel V. Albanian Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1998. 672 p.

Вірменська мова

• Ачарян Гр. Етимологічний словник корінний вірменської мови (Hayeren armatakan barraran). 2-е вид. В 4 т. — Єреван: Вид. Єреванського Держ. університету, 1971–1979. (1-е вид. в 7 т. 1926–1935) (Вірменською мовою)
• Martirosyan Hrach K. Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 8. Leiden: Brill, 2009. 988 p.

Новогрецька мова

• Dictionnaire étymologique complémentaire de la langue grecque: Nouv. contrib. à l'interprétation hist. et comparée du vocabulaire / A. J. van Windekens. Leuven; Paris: Peeters, 1986 — XII, 256 с.

Непальська мова

• Turner R. L. A Comparative and Etymological Dictionary of the Nepali language. London: K. Paul, Trench, Trubner, 1931. 935 p.

Тюркські мови

Башкирська мова

• Гарипов Т. М., Историко-этимологический словарь башкирского языка. Выпуск первый. — Уфа: Изд-во БГПУ им. М. Акмуллы «Вагант», 2007. — 140 с.
• Башҡорт теленең тарихи-этимилогик топонимик һүҙлеге. / Азат Камалов, Фирүзә Камалова. — Өфө: Китап, 2007. — 331, [1] с.

Карачаєво-балкарська мова

• Акьбайланы Х. М. Къарачай аскер терминле бла саўутла: илму-тинтиу ишни эсеблери = Акбаев Х. М. Карачаевская военная терминология и оружие: историко-этимологический словарь: [монография]. — Ставрополь: Аланский Эрмитаж, 2011. — 203 с.

Киргизька мова

• Кыргыз тилинин кыскача этимологиялык сөздүгү / К. Сейдакматов; АН КиргССР, Ин-т яз. и лит. — Фрунзе: Илим, 1988. — 332,[2] с. (Киргизькою мовою)
• Дженишбек Мочоев, Фавваз Аль-Дахер, Абдылдажан Акматалиев, Арабизмы в кыргызском языке: этимологический словарь. «Айбек», 1998

Кумикська мова

• Кадыраджиев К. С. Этимологический словарь кумыкского языка. — (до 2008, не виданий)

Татарська мова

• Әхмәтьянов Р. Г. Татар теленең кыскача тарихи — этимологик сүзлеге. — Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2001. — 272 б. [Ахметьянов Р. Г. Краткий историко-этимологический словарь татарского языка]. — Казань: Татарское книжное издательство, 2001. — 272 с. (Татарською мовою)]
• Ахметьянов Р. Г. Этимологический словарь татарского языка: в 4-х томах. — Бирск: Бирский гос. пед. ин-т, 2005–2007. (Татарською мовою, видано перший том)

Тувинська мова

• Татаринцев Б. И. Этимологический словарь тувинского языка. В 5 т. / Отв. ред. Д. А. Монгуш; Тувинский институт гуманитарных исследований. — Новосибирск: Наука. СИФ РАН, 2000-2002-2004—2008-. — 735 с.+389 с.+440 с.+442 с. (Видано т. 1-4, видання триває)

Турецька мова

• Sevan Nişanyan. Sözlerin Soyağacı — Çağdaş Türkçe'nin Etimolojik Sözlüğü. 3-е вид. 2007.

Чуваська мова

• Золотницкий Н. И. Корневой чувашско-русскій словарь, сравненный съ языками и нарѣчіями разныхъ народовъ тюркскаго, финскаго и другихъ племенъ / Сост. Н. И. Золотницкий. — Казань: Типографія Императорского Университета, 1875. — VIII, 279 с.
• Егоров В. Г. Этимологический словарь чувашского языка / Под ред. В. И. Котлеева; cост. В. Г. Егоров. — Чебоксары: Чувашское государственное издательство, 1964. — 355 с.
• Егоров Н. И. Женские личные имена низовых чувашей-язычников // Культура и быт низовых чувашей. Материалы комплексной экспедиции института в чувашские селения Татарской АССР, Ульяновской и Куйбышевской областей в 1984 г.: [сб. ст]. / Под ред. А. Е. Горшкова, В. П. Иванова. — Чебоксары: Ордена «Знак Почета» Научно-исследовательский институт языка, литературы, истории и экономики при Совете Министров Чувашской АССР, 1986. — 103, [1] с. — С. 97
  • Егоров Н. И. Женские личные имена низовых чувашей-язычников — II (А-Й). Краткий этимологический словарь чувашских дохристианских личных имен // Вопросы фонетики, грамматики и ономастики чувашского языка: Сб. ст. / Отв. ред. И. П. Павлов, ЧНИИ. — Чебоксары: Ордена «Знак Почета» Научно-исследовательский институт языка, литературы, истории и экономики при Совете Министров Чувашской АССР, 1987. — 88, [2] с. — С. 54-71.
• Петров Л. П. Этимология чувашских дохристианских имен — I. // Вопросы фонетики, грамматики и ономастики чувашского языка: Сб. ст. / Отв. ред. И. П. Павлов, ЧНИИ. — Чебоксары: Ордена «Знак Почета» Научно-исследовательский институт языка, литературы, истории и экономики при Совете Министров Чувашской АССР, 1987. — 88, [2] с. — С. 72-79
• Федотов М. Р. Этимологический словарь чувашского языка. В 2-х тт. — Чебоксары: Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 1996. — 470 с.+509 с.
  • Федотов М. Р. Этимологический словарь чувашского языка. — 2-е изд., испр. и доп. — Чебоксары: Издательство Чувашского университета, 2002. — 470 с.
• Федотов М. Р. Словарь чувашских нехристианских личных имен. — Чебоксары: Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 1998. — 148 с.

Якутська мова

• Попов Г. В. Этимологический словарь якутского языка. В 3 ч. Новосибирск: Наука, 2003-. (Видана ч. 1)

Уральські мови

Угорська мова

• Gombocz Z., Melich J. Magyar etimológiai szótár (EtSz). I—II. — Budapest, 1914—1944.
• A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára I—IV köt. / Főszerk. Benkő Loránd. — Budapest: Akadémiai Kiadó, 1967—1984.
• A Magyar szókészlet finnugor elemei: Etimológiai szótár (MSzFE). / Szerk. Rédei Károly. — Budapest: Akadémiai Kiadó, I. (A-Gy) 1967.; II. (H-M) 1971.; III. (N-Zs) 1978
• Kiss Lajos, Földrajzi nevek etimológiai szótára I—II (FNESz). 4. bőv., jav. kiadás. — Budapest: Akadémiai, 1988.
• Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen. I—II Bn. / Erarb. im Inst. für Sprachwiss. der Ung. Akad. der Wiss; Hrsg. Loránd Benko. — Budapest: Akadémiai Kiadó, 1991—1997.
• Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen I—III (EWUng). / Főszerk. Benkő Loránd. — Budapest: Akadémiai Kiadó, 1993—1997
• Miklós K. Régi magyar családnevek szótára. XIV—XVII. század. — Budapest: Magyar Nyelvtudományi Társaság, 1993. — 1172 lap.
• Tótfalusi I. Magyar etimológiai nagyszótár. — Budapest: Arcanum Adatbázis, [2001].
• Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete. / Főszerk. Zaicz Gábor. — Budapest: Tinta, 2006. — XXI, 998 lap.
• Toth A.. Etymological Dictionary of Hungarian (EDH). — Hague: Mikes International, 2007. — 792 p.

Комі мова

• Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. / Под ред. В. И. Лыткина. — М: Наука, 1970. — 355 с. [Переизд. с доп. — Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1999. — 430 с.]
• Хаузенберг А. Р. Названия животных в коми языке (сравнительно-исторический анализ). — Таллин, 1972. — 238 с.
• Туркин А. И. Краткий коми топонимический словарь. — Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1981. — 110 с.
• Туркин А. И. Топонимический словарь Коми АССР. — Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1986. — 140 с.

Марійська мова

• Гордеев Ф. И. Этимологический словарь марийского языка. — I—II. — Йошкар-Ола, 1979—1983.

Мокшанська і ерзянська мови

• Келин М. А., Мосин М. В., Цыганкин Д. В. Мокшень кялень нюрхкяня этимологический словарь. — Саранск, 1981. 92 с.
• Вершинин В. И. Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков. — Т. 1-4. — Йошкар-Ола, 2004—2009. (Не завершений, видання триває)

Удмуртська мова

• Алатырев В. И. Этимологический словарь удмуртского языка: Буквы А, Б 778 словарных статей / Под ред. В. М. Вахрушева, С. В. Соколова. — Ижевск: НИИ при СМ УАССР, 1988. — 240 с.

Фінська мова

• Toivonen Y., Itkonen E., Joki A., Peltola R., Tanner S., Cronstedt S. Suomen kielen etymologinen sanakirja. — I—VII. — Helsinki, 1955—1981.
• Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. / Ed. by E. Itkonen and U.-M. Kulonen. — I—III. — Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1992—2000.
• Meri, Veijo. Sanojen synty. — Uud. laitos. 4, täyd. pain. Jyväskylä. — Helsinki: Gummerus, 1985. — 457 s.
• Koukkunen K. Vierassanojen etymologinen sanakirja. — Helsinki : WS Bookwell Oy, 1990. — XIX, 714 s. — (Nykysuomen sanakirja, 8)
• Häkkinen K.. Etymologinen sanakirja. — Porvoo [etc.] [u.a.]: Söderström, 1987. — XLVI, 406 s. — (Nykysuomen sanakirja, 6)
• Häkkinen K.. Nykysuomen etymologinen sanakirja. — Helsinki: WS Bookwell Oy, 2004. — 1633 s. — (WSOY sanakirjat)
  • Häkkinen K.. Nykysuomen etymologinen sanakirja. — 2 painos. — Juva: WS Bookwell Oy, 2004. — 1633 s. — (WSOY sanakirjat)
  • Häkkinen K.. Nykysuomen etymologinen sanakirja. — 3 painos. — Helsinki: WS Bookwell Oy, 2005. — 1633 s. — (WSOY sanakirjat)
  • Häkkinen K.. Nykysuomen etymologinen sanakirja. — 4 painos. — Juva: WS Bookwell Oy, 2007. — 1633 s. — (WSOY sanakirjat)
  • Häkkinen K.. Nykysuomen etymologinen sanakirja. — 5 painos. — Juva: WS Bookwell Oy, 2011. — 1634 s. — (WSOY sanakirjat)

Естонська мова

• Alo Raun, Eesti keele etümoloogiline teatmik. - Rooma; Toronto: Maarjamaa, 1982. - XV, 222 lk.
• J. Mägiste, Estnisches etymologisches Wörterbuch. — I—XII. — Helsinki: Finnisch-Ugrische Gesellschaft, 1982—1983.
• Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar, Eesti etümoloogiasõnaraamat. — Tallinn: Eesti Keele Instituut, Eesti Keele Sihtasutus, 2012. — 792 lk.

Інші мови Євразії

• Аникин А. Е. Этимологический словарь русских заимствований в языках Сибири. — Новосибирск: Наука, 2003. — 788 с.

Монгольська мова

• Raiky A. Mongolian Etymological Dictionary. Budapest, 2006.

Іврит

• Klein E. A Comprehensive Etymological dictionary of the Hebrew language for readers in English. — Jerusalem: Carta; [Haifa]: University of Haifa, 1987. — 721 p.

Китайська мова

• 辞源　（全套1-4册，修订版）．－香港出版，商务印书馆，1984. (Этимологический словарь китайского языка. в 4-х т. Гонконг: Изд-во «Шаньу Иньшугуань», репр. вид. 1984)
• Baxter W. H. An Etymological Dictionary Of Common Chinese Characters. — Center for Chinese Studies, Asian Languages and Cultures, Department of Linguistics, University of Michigan, 2000. — 201 p.

Баскська мова

• Löpelmann M. Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache. Dialekte von Labourd, Nieder-Navarra und La Soule. 2 Bände. - Berlin: Walter de Gruyter, 1968.
• Trask L. Etymological Dictionary of Basque. Ed. Max W. Wheeler. Falmer, UK: University of Sussex, 2008. - 418 p. (див. онлайн)

Бурушаскі мова

• Ilija Čašule, Basic Burushaski Etymologies: The Indo-European and Paleo-Balkanic Affinities of Burushaski / LINCOM Etymological Studies 01, LINCOM Europa, 1998. 90 p.

Мови Африки

• Leslaw W. Etymological dictionary of Harari. Berkeley-L. A., 1963.

Глобальна етимологія

• J. D. Bengtson, M. Ruhlen. Global Etymologies / On the Origin of Languages: Studies in Linguistic Taxonomy. Stanford, CA: Stanford University Press, 1994
• Allan R. Bomhard. Reconstructing Proto-Nostratic: Comparative Phonology, Morphology, and Vocabulary. Vol .1-2. Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 6. Leiden; Boston: Brill, 2008

Інші

• Lokotsch K., Etymologisches Wörterbuch der europäischen (germanischen, romanischen und slavischen) Wörter orientalischen Ursprungs. - Heidelberg, 1927. — XVH. 242 S.
• M. Heydari-Malayeri, An Etymological Dictionary of Astronomy and Astrophysics English-French-Persian. LERMA, Observatoire de Paris, 2006
• Ali Nourai, An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages. Book on Demand, 1600. [re-print]
• Schwartzman S. The Words of Mathematics: An Etymological Dictionary of Mathematical Terms Used in English. Washington: The Mathematical Association of America, 1994. 270 p.
• Бобылёв В. Н. Краткий этимологический словарь научно-технических терминов. — M.: Логос, 2004. — 99 с.
• Благодарный В. В., Мелешко В. И. Физические термины: краткий этимологический словарь. — М.: Чистые пруды, 2006. — 48 с. — (Библиотечка «Первого сентября», серия «Физика». Вып. 2(8))

Це незавершена стаття про словники. Ви можете допомогти проекту, виправивши або дописавши її.

Це незавершена стаття з мовознавства. Ви можете допомогти проекту, виправивши або дописавши її.