Жофре Рюдель

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Жофре Рюдель вмирає на руках Годьєрни Триполітанської

Жофре́ Рюде́ль (Jaufré Rudel) (народився близько 1113р - помер близько 1170р) - Провансальский трубадур.

Біографія і творчість[ред.ред. код]

Як свідчать «біографії» поета, складені в XIII столітті, Рюдель був знатною людиною - князем Блаі, брав участь у другому хрестовому поході. З ім'ям цього поета пов'язана одна з найпопулярніших легенд про високе кохання. У життєписі трубадура розповідається, що Рюдель, сеньйор Блаі, полюбив графиню Годьєрну Триполітанську за красу, доброчесність і благородство, про які чув від паломників, і склав на її честь багато прекрасних віршів. Щоб побачити графиню, він вирушив у хрестовий похід, але під час морської подорожі захворів і помер в Тріполі на руках графині. Вона наказала поховати його з почестями в соборі тріполітанского ордену тамплієрів, а сама того ж дня постриглася в черниці. Можливо, ця легенда придумана «біографами» трубадура на підставі його кансони, в яких розповідається про нероздільну любов поета до далекої прекрасної жінки - про «любов здалеку». Ця легенда була дуже популярна в європейській літературі XIX-XX ст. Вона надихнула Едмона Ростана на створення «Принцеси Мрії».

На думку деяких дослідників, Жофре Рюдель був родичем іншого трубадура Рігаута де Барбезьєу.

Юрій Клен в циклі поезій «Прованс» присвятив Жофре Рюделю однойменний вірш. до початку 20 століття налічувалось уже близько 100 літературних обробок цього сюжету...

Українські переклади[ред.ред. код]

У авторській антології перекладача Миколи Терещенка «Сузір'я французької поезії» (І — II, Київ, 1971) вміщено декілька перекладів українською з Жофре Рюделя.

Вибрані пісні[ред.ред. код]

  • Qand lo rossignols el foillos
  • Lanqand li jorn son lonc en mai
  • Qan lo rius de la fontana
  • Belhs m'es l'estius e·l temps floritz
  • Lan quan lo temps renovelha
  • Pro ai del chan essenhadors
  • No sap chantar qi so non di
  • Qui non sap esser chantaire

Бібліографія[ред.ред. код]

  • Michel Teston, De quelques poètes maudits et troubadours, 2008, éd. Teston écrivain, 07530 Antraigues (France), ISBN 2950993729.
  • Зарубежная литература средних веков / Сост. Б. І. Пуришев. М., 1974
  • Пісні трубадурів. М., 1979
  • Черневіч М. Н., Штейн А. Л., Яхонтова М. А.Історія французької літератури. М., 1965

Посилання[ред.ред. код]