Комі (мова)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Комі(-зирянська) мова
Коми кыв
Райони проживання комі мовців у РФ
Райони проживання комі мовців у РФ
Поширена в: Росія
Регіон: Республіка Комі,
Ханти-Мансійський автономний округ, Ямало-Ненецький автономний округ, Тюменська область, Архангельська область, Мурманська область
Носії: 311,6 тис. осіб (2002)
Класифікація: Уральська сім'я
Угрофінські мови
Пермська група
Офіційний статус
Державна: Республіка Комі
Коди мови
ISO 639-1 kv
ISO 639-2 kom
ISO 639-3 kom, kpv

Мова ко́мі (комі: коми кыв'), ко́мі-зиря́нська мова — мова пермської групи угрофінських мов уральської мовної сім'ї, якою розмовляють комі-зиряни.

Поширення і функціонування[ред.ред. код]

Мова комі поширена в Республіці Комі (Росія), де проживає основна маса комі-зирян (291,5 тис. чоловік з 336,3 тис. у Російській Федерації). За переписом 1989 року, загальна чисельність комі-зирян у колишньому СРСР становила 344 519 чоловік, а за російським переписом 2002 року кількість мовців комі-мови склала 311,6 тис. осіб.

Комі-зиряни живуть також на Кольскому півострові, у Ханти-Мансійському та Ямало-Ненецькому автономних округах Тюменської області і невеликими групами в Україні (4 тис.) та Казахстані (1,5 тис. чоловік). 70,4% уважають мову комі рідною. 68,3% комі двомовні і трьохмовні; вони володіють (у різних районах) також російською, саамською, ненецькою, хантийською або мансійською мовами.

Комі є мовою внутрішньонаціонального спілкування поряд з російською мовою. Є 10 діалектів, що розрізняються в основному вживанням звуків [л] і [в]. Літературна мова комі заснована на присиктивкарському діалекті.

Сучасний стан функціонування мови[ред.ред. код]

Один з активістів за відродження та поширення комі мови у Республіці Комі Олексій Соколов у червні 2010 року звернувся до органів прокуратури з вимогою — зобов'язати сайти муніципальних установ республіки створити мовні версії на мові комі. Офіційна влада Республіки Комі взяла на себе забов'язання — створити такі мовні версії муніципальних сайтів. [1]

Комі абетка[ред.ред. код]

Сучасна кирилична абетка комі виглядає так:

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж
З з И и І і Й й К к Л л М м Н н
О о Ö ö П п Р р С с Т т У у Ф ф
Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь
Э э Ю ю Я я

Приклад[ред.ред. код]

«Заповіт» Т. Г. Шевченка комі мовою (переклав Серафим Попов)

БУР СИӦМ
Кор ме кула, менӧ дзебӧй
крут мыльквывса гуӧ,
муса Украина эрдӧ,
аслам чужан муӧ,
медым аддзи паськыд эрдсӧ
быд мылык, Днепрӧс-юӧс
да пыр кылі, кыдзи бузгӧ
сійӧ аслас гыӧн.
Саридзӧ кор вирсӧ сійӧ
вӧрӧглысь тшӧтш нуас,
ставсӧ эновта ме сэки -
гӧраяс и муяс,
уськӧдча лӧз енэжжланьыс
юрбитыштны енлы…
Сыӧдз, татшӧм шуда здукӧдз
ме ог казьтыв енмӧс.
Менӧ гуалӧй да сувтӧй
жуглӧй чуплысь везъяс,
вӧрӧгнымлӧн пеж-лёк вирӧн
мездлуннытӧ резӧй.
Сэки зэв ыджыд семьяын,
мездӧмаын, выльын,
ті эн вунӧдӧй и менӧ
казьтыштны бур кывйӧн.

(Джерело: Т. Г. Шевченко, Заповіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989)

Див. також[ред.ред. код]

Примітки[ред.ред. код]

Джерела[ред.ред. код]