Мова крі

Дорожні знаки мовою крі, англійською та французькою у Містісіні (Mistissini).

Мова крі (фр. crie, англ. cree) мова індіанців крі (Cris), частина алгонкінсько-вакашської мовної сім'ї. До мови крі відносять низку діалектів, розповсяджених він Затоки Святого Лаврентія до Скелястих гір. Мова крі — найбільш вживана з індіанських мов Канади. Залежно від регіону, вона зазнала впливу англійської чи французької.

Мова крі має свій власний алфавіт, який вживається також у inuktitut — мові інуїтів (ескімосів).

Книжки мовою крі

• HYMN BOOK. (by James Evans) Norway House, 1841.
• CATECHISM. (Transl. James Evans) Rossville, é.n.
• THE HOLY BIBLE. (Transl. John Sinclair, Henry Steinhauer) London, 1861.
• BUNYAN: PILGRIM'S PROGRESS. (Transl. John Sinclair) Toronto, 1900.
• CREE HYMN BOOK. (by John McDougall) Toronto, 1888.
• CREE HYMN BOOK. (by Robert Steinauer, Egerton Steinauer) Toronto, 1920.
• THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE GALATIANS. (Transl. Joseph Reader) Oonikup (Northwest Territory), S.a.
• THE ACTS OF THE APOSTLES and THE EPISTLES. London, 1891.
• THE BOOKS OF THE NEW TESTAMENT. London, 1859.
• THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE EPHESIANS; THE EPISTLE OF JACOB; THE FIRST EPISTLE GENERAL OF JOHN. (Transl. Thomas Hullburt) Rossville, 1857.
• THE TRAVELLERS’ SPIRITUAL PROVISION (Calender) S.l., s. a.
• THE HANDBOOK TO SCRIPTURE TRUTH: WORDS OF ADMONITION, COUNSEL AND COMFORT. Toronto, 1893.
• PRIERES, CANTIQUES, CATÉCHISME ETC. EN LANQUE CRISE. Montreal, 1886.

Бібліографія

• Barber, F. Luis: James Evans and the Cree Syllabic. In: Victoria Library Bulletin Toronto. July 1940. vol. 2. No. 2. 16 p.
• Burwash, Nathaniel: The Gift to a Nation of Written Language. S.l., 1911. 21 p.
• Evans, James: Cree Syllabic Hymn Book. Norway House, 1841. In: Bibliographical Society of Canada; Facsim. Series 4. Toronto, 1954. 23 p.)
• Steller, Lea-Katharina (geb. Virághalmy): Alkalmazkodni és újat adni — avagy «accomodatio» a paleográfiában In: Paleográfiai kalandozások. Szentendre, 1995. ISBN 963-450-922-3
• Ray, Margaret: The James Evans Collection. In: Victoria Library Bulletin Toronto. July 1940. vol. 2. No. 2. 16 p.

Посилання

• Інститут культури крі
• Алфавіт крі на Omniglot
• Мова крі Languagegeek.com
• Пошукова система мовою крі