Мілош Чеслав
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Чеслав Мілош (пол. Czesław Miłosz) (30 червня 1911 - 24 серпня 2004) - видатний польський і американський поет, перекладач.
Народився 1911 року в Литві, жив в Берклі, штат Каліфорнія та у Кракові. 1951 року як польський дипломат одержав право політичного притулку у Франції, а 1960 року прибув до США, проф. слов'янських мов і літератур в унів. Каліфорнії, що в Берклі, лауреат нагороди Нобеля (1980).
[ред.] Українські переклади
- "Вибрані поезії" (Львів: Каменяр, 2000)
- "Придорожний песик" (Львів: Літопис, 2001) (Переклала Ярина Сенчишин)
- "Родинна Європа" (Львів: Літопис, 2007) (Переклали Іздрика і Лідія Стефанівська)
- "Вибране" (Київ: Юніверс, 2008) (Переклали Наталка Білоцерківець та інші перекладачі)
- "Абетка" (готується до друку) (Переклала Наталка Сняданко)
[ред.] Література
- Біляїв Володимир (2003). На неокраянім крилі…, Східний видавничий дім, Донецьк — 348 с. ISBN 966-7804-57-7
|
|
|
|---|---|
| 1901—1925 | Сюллі-Прюдом (1901) • Моммзен (1902) • Бйорнсон (1903) • Містраль / Ечеґерай І Ейзаґірре (1904) • Сенкевич (1905) • Кардуччі (1906) • Кіплінг (1907) • Ойкен (1908) • Лагерлеф (1909) • Хейзе (1910) • Метерлінк (1911) • Гауптман (1912) •Тагор (1913) • Роллан (1915) • Гейденстам (1916) • Ґ'єллеруп / Понтоппідан (1917) • Шпіттелер (1919) • Гамсун (1920) • Франс (1921) • Бенавенте-і-Мартинес (1922) • Єйтс (1923) • Реймонт (1924) • Шоу (1925) |
| 1926—1950 |
Деледда (1926) • Бергсон (1927) • Унсет (1928) • Манн (1929) • Люїс (1930) • Карлфельдт (1931) • Голсуорсі (1932) • Бунін (1933) • Піранделло (1934) • О'Ніл (1936) • Мартен дю Гар (1937) • Бак (1938) • Силланпяя (1939) • Єнсен (1944) • Містраль (1945) • Гессе (1946) • Жид (1947) • Еліот (1948) • Фолкнер (1949) • Рассел (1950) • |
| 1951—1975 |
Лагерквіст (1951) • Моріак (1952) • Черчілль (1953) • Хемінгуей (1954) • Лакснесс (1955) • Хименес (1956) • Камю (1957) • Пастернак (1958) • Квазімодо (1959) • Перс (1960) • Андрич (1961) • Стейнбек (1962) • Сеферіс (1963) • Сартр (1964) • Шолохов (1965) • Агнон / Закс (1966) • Астуріас (1967) • Кавабата (1968) • Беккет (1969) • Солженіцин (1970) • Неруда (1971) • Белль (1972) • Вайт (1973) • Юнсон / Мартінсон (1974) • Монтале (1975) |
| 1976—2000 |
Беллоу (1976) • Алейсандре (1977) • Зінгер (1978) • Елітіс (1979) • Мілош (1980) • Канетті (1981) • Гарсіа Маркес (1982) • Голдінг (1983) • Сейферт (1984) • Сімон (1985) • Шоїнка (1986) • Бродський (1987) • Магфуз (1988) • Села (1989) • Пас (1990) • Гордімер (1991) • Волкотт (1992) • Моррісон (1993) • Ое (1994) • Хіні (1995) • Шимборська (1996) • Фо (1997) • Сарамаго (1998) • Грасс (1999) • Гао (2000) |
| 2001—2025 | |
