Ткаченко-Ходкевич Наталя Михайлівна
(Перенаправлено з Наталя Ткаченко-Ходкевич)
| Ткаченко-Ходкевич Наталя Михайлівна | |
|---|---|
| Народилася | 1904 |
| Діяльність | перекладачка |
Наталя (Наталія) Михайлівна Ткаченко-Ходкевич (1904 — ?) — українська перекладачка.
До життєпису[ред. | ред. код]
Є дочкою перекладачки Наталі Романович-Ткаченко і правника Михайла Степановича Ткаченка.
Перекладала переважно з англійської мови.
Відомі праці[ред. | ред. код]
- переклад пригодницько-історичного роману Вальтера Скотта «Карло Сміливий» («Anne of Geierstein, or The Maiden of the Mist», 1829) — опублікований у київському видавництві «Час» 1929 року
- передмова до перекладу роману «Карло Сміливий» про художню вартість творчого доробку Вальтера Скотта і його вплив на розвиток європейської романістики
- переклад роману Вальтера Скотта «Талісман» («The Talisman», 1825), виданий 1930 року в харківському видавництві «Рух»
- переклад збірки оповідань письменника-фантаста Герберта Уеллса «Кам'яна доба», вийшов друком у київському видавництві «Час» 1929 року
- переклад низки великих творів Томаса Майна Ріда, серед яких повісті «Білий ватажок» та «Захована гора», вийшли друком у київському видавництві «Час» 1929 року
- повість французького філософа Е. Леруа «Юний месник», вийшла друком у київському видавництві «Час» 1929 року
- переклад роману Жюля Верна «Діти капітана Ґранта» (спільно з Наталією Романович-Ткаченко (1929 та перевидання 1935 року).
Література[ред. | ред. код]
- Лада Коломієць. Український художній переклад та перекладачі 1920-30-х років: матеріали до курсу “Історія перекладу” : навчальний посібник. — Вінниця, 2015. — 360 с. — ISBN 978-966-382-574-8.
- Українська дитяча книга 1920-х років у фондах Педагогічного музею України : Каталог-путівник / Педагогічний музей України ; [укладачі : В. О. Гайдей, О. П. Міхно ; наук. консультант О. В. Сухомлинська]. — Київ : ПМУ, 2018. — 116 с. ; іл. — (Сер. «Бібліофонд Педагогічного Музею» ; вип. 4).