Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Нормандська мова - одна з ойльських романських мов.
Також для позначення цієї мови використовується термін нормандсько-французька мова, однак цим терміном також узагальнено називають англо-нормандську і французьку законну мову, що раніше використовувалася в юридичній практиці в Великобританії [1]. Вживається у Франції в Нормандії і на Нормандських островах, що належать Великобританії.
Географічне поширення [ред.]
Нормандська мова є розмовною мовою в Нормандії, однак статусу офіційної мови вона не має, але класифікується як регіональна мова.
На Нормандських островах нормандська мова поширена роздроблено, проте вона не є ізольованою.
У рамках Британо-Ірландської Ради, Британським і Ірландським урядами на островах Джерсі регіональним визнаний Гернсійський діалект, на острові Гернсі - Гернсійського діалекту, і саркського діалекту на острові Сарк. Саркський діалект є видозміною джерсійського діалекту, який вживався колоністами з Джерсі, що поселилися на безлюдному острові в XVI столітті.
Останні носії олдернійського діалекту, для яких він був рідним, померли в XX столітті, проте деякі жителі Олдерні досі розмовляють на цьому діалекті.
Хермський діалект, який був поширений на острові Херм, також вимер, проте дата його зникнення невідома.
Ізоглоса, названа лінією Жорі, поділяє північні і південні діалекти нормандської мови (лінія, що проходить від Гранвіля на березі Ла-Маншу до бельгійського кордону). Існують також відмінності між західними і східними діалектами.
Примітки [ред.]
Література [ред.]
- Essai de grammaire de la langue normande, UPN, 1995. ISBN 2-9509074-0-7.
- V'n-ous d'aveu mei? UPN, 1984.
- La Normandie dialectale, 1999, ISBN 2-84133-076-1
- Alain Marie,Les auteurs patoisants du Calvados, 2005. ISBN 2-84706-178-9.
- Roger Jean Lebarbenchon,Les Falaises de la Hague, 1991. ISBN 2-9505884-0-9.
- Jean-Louis Vaneille,Les patoisants bas-normands, nd, Saint-Lô.
- André Dupont,Dictionnaire des patoisants du Cotentin, Société d'archéologie de la Manche, Saint-Lô, 1992.
Посилання [ред.]
|
Нормандська мова
|
|
| Діалекти Нормандських островів |
|
|
| Континентальні діалекти |
|
|
| Див. також |
|
|
|
|
|
| Окситано-романська підгрупа |
|
|
| Галло-італійська підгрупа |
|
|
| Іберо-романська підгрупа |
Західноіберійська підгрупа: Галісійсько-португальські мови – Португальська pt/por (діалекти Португалії: південні та центральні (вкл. Азорські о-ви ▪ діалект м. Лісабон) ▪ північні ▪ барранкеньйо; діалекти Бразилії: північні ▪ південні ▪ діалекти Уругваю; діалекти інших країн: Африка (країни ПАЛОР) ▪ Макао ▪ Східний Тимор) ▪ Галісійська (діалекти: східний ▪ центральний ▪ західний) ▪ Фальська fax ▪ Креольські на основі португальської: корлайська vkp ▪ малакканська (Індонезія) mcm; Іспанська мова – Іспанська es/spa (вкл. стандартну або нейтральну іспанську; північні діалекти: арагонський ▪ кастильський; південні діалекти: ла-манчський ▪ естремадурський ▪ мурсійський ▪ андалузький ▪ діалект Канарських о-вів; латино-американські варіанти: карибський ▪ південно-американський тихоокеанський ▪ центральноамериканський ▪ аргентинсько-уругвайсько-парагвайський ▪ високогірний латино-американський (вкл. північноамериканський: Мексика ▪ США); варіанти мови на інших континентах: Марокко ▪ Екваторіальна Ґвінея ▪ Філіппіни) ▪ Ладіно; Леонсько-астурійська підгрупа: Астурійська ast (діалекти: західний ▪ центральний ▪ східний ▪ кантабрійський ▪ монтаньєзький) ▪ Леонська ▪ Мірандська mwl ▪ Естремадурська ext; Східноіберійська підгрупа: Каталанська ca/cat ( східноіберійська підгрупа або окситано-романська підгрупа) ▪ Окситанська oc/oci ( східноіберійська підгрупа або окситано-романська підгрупа)
|
|
| Галло-романська підгрупа |
Мова ойл: Французька fr/fre/fra (варіанти мови у Франції: стандартна європейська французька ▪ розмовна Півдня Франції ▪ розмовна Ельзасу ▪ розмовна Бретані ▪ розмовна Корсики ▪ розмовна Ліону та Ліоне ▪ розмовна Савойї ▪ розмовна Марселя; Бельгія (Валлонія та Брюссель); Швейцарія; Люксембург; Італія (Вале-д'Аоста); Канада та США: стандартна французька Квебеку ▪ жуаль ▪ Онтаріо ▪ Луїзіана (акадійська) frc; Гаїті; Африка та Близький Схід: Магриб ▪ Африка південніше Сахари ▪ Ліван ▪ Індокитай (В'єтнам ▪ Лаос ▪ Камбоджа) ▪ Французька Ґвіана ▪ Нова Каледонія) ▪ Креольські мови на основі французької (мова Гаїті ht/hat ▪ мова Сан-Мігелю scf ▪ мова Реюньйону rcf ▪ креольська мова Луїзіани lou ▪ каріпуна (Центральна Америка) kmv ▪ мова Гвіани gcr ▪ мова Гваделупи gcf ▪ сеселва (мова Сейшельських о-вів) crs ▪ мова Сент-Люсії acf) ▪ Мова ойл (бургундська ▪ говірка Франш-Конте ▪ лотарінгська ▪ шампанська ▪ говірка Бурбоне ▪ говірка Беррі ▪ говірка Пуату ▪ галло ▪ нормандська ▪ джерсійська говірка ▪ пікардійська pcd ▪ валлонська мова wa/wln); Франко-провансальська мова: Арпітанська (франко-провансальська) frp (діалекти: ліонський ▪ діалект Дофіне ▪ савойський ▪ діалект Франш-Конте ▪ діалект Во ▪ діалект Вальдотен ▪ фаетарський ▪ п'ємонтський) |
|
| Рето-романська підгрупа |
Ретороманська rm/roh (рейнські діалекти ▪ ладінські діалекти) ▪ Ладінська (Італія) lld ▪ Фріульська fur (діалекти: центральний ▪ північний ▪ південно-східний ▪ західний)
|
|
| Піренейсько-мозарабська підгрупа |
Піренейська підгрупа: Арагонська an/arg (діалекти: південний ▪ східний ▪ західний ▪ центральний); †Мозарабська підгрупа: † Мозарабська mxi |
|
| Італо-далматинська підгрупа |
|
|
| Східнороманська підгрупа |
Румунська (дако-румунська) мова: Румунська rum/ron (північні діалекти: банатський ▪ марамуреський ▪ молдавський скасов. mol ▪ трансильванський; південні діалекти: мунтенський ▪ олтенський); Інші східнороманські мови: Аромунська rup (діалекти: москопольський ▪ ґрамустянський ▪ фаршеротські ▪ бітольський ▪ струґський ▪ вардарський) ▪ Меглено-румунська ruq ▪ Істро-румунська ruo |
|
| Південнороманська підгрупа |
Сардинська мова: Сардинська srd (діалекти: північний лоґудорезький src ▪ центральний нуорезький ▪ південний кампіданезький sro); Інші південнороманські мови: Сассарська sdc (або діалект корсиканської) ▪ Корсиканська cos (діалекти олтрамонтано: корсо-галурезький sdn та сартенський ▪ сассарський sdc або окрема мова; перехідний діалект (вкл. м. Аяччо); діалекти сісмонтано: північний ▪ діалект крайньої півночі ▪ капрайський) |
|
