Нідерландські прислів'я

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
«Нідерландські прислів'я»
Pieter Bruegel the Elder - The Dutch Proverbs - Google Art Project.jpg
«Нідерландські прислів'я»
нід. Nederlandse Spreekwoorden
Творець: Пітер Брейгель Старший
Час створення: 1559
Розміри: 117 × 163 см
Матеріал: дошка
Техніка:  олія
Зберігається: Берлін, Німеччина
Музей: Державні музеї Берліна

«Нідерландські прислів'я», також «Фламандські прислів'я» (нід. Nederlandse Spreekwoorden), або «Світ догори дриґом» (англ. The Topsy-Turvy World) — картина Пітера Брейгеля старшого, написана 1559 року, яка зображає буквальні значення нідерландських прислів'їв. 

Картина, що виставлена ​​в Берлінській картинній галереї, насичена символами, пов'язаними з нідерландськими прислів'ями та приказками, проте не всі з них розшифровані сучасними дослідниками, бо деякі вислови з часом були забуті.  

Його син зробив близько 20 копій роботи батька, причому не всі копії точно відтворюють оригінал, а відрізняються від нього низкою деталей. 

Тематика[ред.ред. код]

Дванадцять прислів'їв (Більшість потрапили і на велику картину)

Збірники прислів'їв та приказок у часи Брейгеля були дуже популярні. Так, наприклад, 1500 року Еразм Ротердамський опублікував збірку крилатих висловів латинських авторів, а Франсуа Рабле описує в опублікованому 1564 року романі Гаргантюа і Пантагрюель зокрема острів прислів'їв. Сам Брейгель 1558 року створив серію картин Дванадцять прислів'їв, що тепер зберігаються у Музеї Маєра ван дер Берга в Антверпені.  

Опис[ред.ред. код]

На картині зображено близько сотні відомих прислів'їв, хоча, ймовірно, Брейгель насправді зобразив ще більше, але частина залишилася не розшифрованою до сьогодні. Деякі прислів'я вживаються в нідерландській мові досі, а деякі стали архаїзмами.

Точка спостереження на картині знаходиться на середній висоті, таким чином можливий добрий огляд усіх деталей. Рівень висоти підіймається назад (шибениця й вітрильник намальовані фронтально). Завдяки такому зміщенню кута зору створюється враження додаткової просторової глибини.[1] Головна вісь картини, як то часто буває у Брейгеля, проходить по діагоналі: з лівого нижнього до правого верхнього кута. Млинці (згори ліворуч), що намальовані з порушенням перспективи фронтально, на думку мистецтвознавців є свідомим відхиленням.[2]

Зміст і тлумачення[ред.ред. код]

На картині змальоване щоденне життя у селі на березі моря. Ліворуч на стіні будинку висить догори дриґом земна куля, що символізує збочений світ, в якому люди пошиваються в дурні, займаючись нікчемними мирськими справами. Нижче центру картини вирізняється постать жінки в червоній сукні, яка накинула на свого чоловіка синю пелерину, що символізує подружню зраду. У центрі картини сидить чорт під синім балдахіном і ніби править цим збоченим світом. 

Картина Брейгеля відповідає уявленням того часу про те, що у світі панує гріх, зло й людська глупота. Ця тема була також розвинута у літературних творах тієї епохи, таких як «Корабель дурнів» Себастіана Бранта та «Похвала глупоті» Еразма Ротердамського

У XVII столітті картину, як то зафіксовано в історичних джерелах, називали «Синя пелерина» та «Світ догори дриґом». 


Прислів'я та приказки, що зображені на картині[3]
Прислів'я Значення Зображення 
Бути здатним прив'язати навіть диявола до подушки Упертість, що долає будь-яку перепону NP-1.jpg
Кусати колону Бути релігійним ханжею NP-2.jpg
Нести вогонь в одній руці, а воду в іншій Бути лукавим NP-3.jpg
Битися головою об стіну Намагатися досягти неможливого NP-6.jpg
Одна нога взута, інша боса Дисбаланс, перегини NP-68.jpg
Свиня відкриває затичку Недбалість обертається катастрофою NP-4.jpg
Вішати дзвіночок на кота Здійснити небезпечний та нерозумний вчинок NP-5.jpg
Озброїтися до зубів Добре підготуватися NP-5.jpg
Кусати залізо Брехати, нахвалятися NP-5.jpg
Хтось стриже овець, а хтось  — свиней У одного є переваги, а в іншого їх немає NP-7.jpg
Стрижи (овець), але шкури не знімай Не варто заходити надто далеко у використанні наявних можливостей та переваг NP-18.jpg
Тут оселедець не літає Речі не підкоряються твоєму плану NP-15.jpg
Смажити цілого оселедця заради ікринки Докладати занадто багато зусиль для досягнення незначного результату NP-15.jpg
Одягти кришку на голову Відмовитися від раніше прийнятої відповідальності NP-16.jpg
Оселедець висить на власних зябрах Будь готовий до відповідальності за свої вчинки NP-17.jpg
Тут щось більше, ніж просто оселедець Тут щось більше, ніж видно на перший погляд NP-17.jpg
Що може зробити дим із залізом ? Немає сенсу намагатися змінити незмінне NP-92.jpg
Знайти в горщику собаку Запізнитися на трапезу та прийти, коли вже все з'їдено NP-109.jpg[4]
Сидіти в попелі між табуретами Бути нерішучим NP-11.jpg
Курей обмацувати Займатися передчасними розрахунками NP-8.jpg
Вивішені ножиці Дуже імовірно, що тебе тут обдурять NP-10.jpg 
Завжди гризти одну й ту ж кістку Постійно говорити на одну і ту ж тему NP-9.jpg
Залежить від того, як карта ляже Залежить від випадку NP-13.jpg
Світ перевернувся догори дриґом Все не так, як мало б бути NP-14.jpg
Залишати хоча б одне яйце у гнізді Завжди мати хоч який-небудь запас NP-12.jpg
Випорожнюватися на світлі Ні до чого не ставитися шанобливо NP-19.jpg
Водити один одного за носа дурити, обманювати один одного NP-21.jpg
Жереб кинуто Рішення прийнято NP-90.jpg
Дурням іде карта Дурість може перемогти розум NP-20.jpg
Дивитися крізь пальці Бути поблажливим NP-22.jpg
Тут висить ніж Вжити щось важке, що вимагає активної діяльності NP-23.jpg
Тут стоять дерев'яні черевики Даремно чекати NP-24.jpg
Висунути мітлу Розважатися, поки немає господаря NP-25.jpg
Одружуватися під мітлою Співжиття без шлюбу NP-26.jpg
Крити дах тістечками (тортами) Бути дуже заможним NP-27.jpg
У (-когось у) даху дірка Нерозумний NP-104.jpg
Старий дах потребує багато латок Стара річ вимагає більшого догляду NP-105.jpg
Дах не без ґонти Тут можуть підслуховувати («і у стін бувають вуха») NP-103.jpg
Мати зубний біль за вухами Симулювати NP-29.jpg
Мочитися на Місяць Витрачати час на марні зусилля NP-32.jpg
Тут висить горщик (Щось) не так, як має бути NP-106.jpg
Вистрілити (з арбалета) вдруге, щоб зловити першу стрілу Повторювати дурну дію NP-28.jpg
Голити дурня без мила дурити когось NP-30.jpg
Два дурня під одним каптуром Дурість любить товариство NP-34.jpg
Росте з вікна Неможливо приховати NP-33.jpg
Бавитися біля ганебного стовпа Залучати увагу  (своїми) ганебними діями NP-31.jpg
Якщо брама відчинена, свині біжать у хліб Безпечність обертається лихом NP-40.jpg
Зерна менше  — свині товщі Прибуток одного обертається втратами іншого NP-40.jpg
Бігати, ніби дупа горить Бути у великій біді NP-94.jpg
Поїдає вогонь, а випорожнюється іскрами Не варто дивуватися результату небезпечної затії NP-94.jpg
Вішати плащ за вітром Пристосовувати свою думку до поточного моменту NP-39.jpg
Віяти пір'я на вітрі Не корисна работа NP-42.jpg
Витріщатися на лелеку Витрачати час даремно NP-38.jpg
Убити двох мух одним ляпанцем Бути успішним, ефективним NP-43.jpg
Звалитися з бика на осла Настали чорні дні NP-35.jpg
Цілувати дверну ручку Бути нещирим NP-37.jpg
Витирати (чиюсь) дупу об двері Ставитися (до когось) зневажливо NP-36.jpg
Ухилятися від важкої ноші Уявляти собі, що справи йдуть гірше, ніж є насправді NP-36.jpg
Жебрак шкодує іншого жебрака, якщо той стане біля (його) дверей NP-91.jpg
Рибалити повз сіті Упускати можливість NP-47.jpg
Велика риба їсть малу рибу NP-48.jpg
Не терпіти виду сонячних відблисків на воді Ревнувати до чужих успіхів NP-60.jpg
Висить, як нужник над ямою Очевидний випадок NP-112.jpg
Кожний може подивитися крізь (дубову) дошку, якщо в ній є дірка Стверджувати очевидне  — безглуздо NP-45.jpg
Удвох ходять в один нужник У повній згоді NP-46.jpg
Кидатися (чиїмись) грошима у воду Витрачати (чиїсь) гроші даремно NP-61.jpg
Надтріснута стіна скоро впаде Все швидко виходить з ладу без належного догляду NP-93.jpg
Нехай інший будинок горить, поки тобі можна погрітися Використовуй всі можливості, не замислюючись про наслідки для будь-кого іншого NP-44.jpg
Волочити каменюку Бути ошуканим в любові, займатися безглуздою справою NP-50.jpg
Страх змусив бабусю побігати Несподіванка може пробудити в людині нові якості NP-49.jpg
Чи не інжир з коня валиться Не обманюйтесь зовнішнім виглядом NP-53.jpg
Якщо сліпий поведе сліпого, обидва впадуть у яму Немає сенсу навчатися у невігласа NP-51.jpg
Побачив церкву та стайню, то ще не приїхав Не припиняй роботу, поки її не виконав NP-52.jpg
Як не крути, а все вийде на сонечко Не можна приховувати вічно NP-111.jpg
Не спускати очей з вітрила Бути насторожі, пильнувати NP-54.jpg
Випорожнюватися на шибеницю Бути байдужим до будь-якого покарання NP-55.jpg
Де труп, туди ворони злітаються Якщо є певні ознаки, то це, швидше за все, так та є NP-113.jpg
Плисти за вітром  — легко Не складе особливих труднощів досягти мети за сприятливих обставин NP-54.jpg
Хто його знає, чому гусак босий ? Всьому є причина, нехай і не очевидна NP-56.jpg
Якщо не хочеш тримати гусей, нехай гуси залишаться просто гусьми Не лізь не в свою справу NP-56.jpg
Дивитися, як ведмеді танцюють Голодувати NP-57.jpg
Дикий ведмідь якщо й спілкується, то з такими, як сам Краще триматися зі своїми, ніж з чужими NP-57.jpg
Жбурляти капор через паркан Викидати річ без повної впевненості в її марності NP-66.jpg
Погано плисти проти течії Важко протистояти загальній думці NP-65.jpg
Глечик ходить по воду, поки не розіб'ється У всього є межа NP-95.jpg
Кращі ремені виходять з чужої шкіри Простіше щось отримати за рахунок іншої людини NP-67.jpg
Тримати вугра за хвіст Взятися за важку справу NP-62.jpg
В кошику провалитися Показати людям свою нерішучість NP-59.jpg
Висіти між небом та землею Опинитися в скрутній ситуації NP-59.jpg
Взяти куряче яйце, упустивши гусяче Прийняти невірне рішення NP-63.jpg
Позіхати навпроти печі Взятися за справу, з якою одній людині годі впоратися NP-64.jpg 
Від одного буханця хліба не дотягтися до іншого Мати труднощі з грішми, жити за наявними коштами NP-69.jpg
Мотика без ручки Ймовірно, щось абсолютно даремне[5] NP-96.jpg
Шукати топірець Намагатися знайти виправдання NP-71.jpg
Ось і він, зі своїм ліхтарем Нарешті знайти можливість показати свої таланти NP-71.jpg
Сокирка з ручкою Швидше за все, це ідіома, що означає просто цілу, справну річ[5] NP-97.jpg
Розлиту кашу годі зібрати назад Якщо щось зроблено, те повернути назад не можна NP-70.jpg
Пхати палицю в колесо Чинити перешкоди виконанню чужих планів NP-73.jpg
Любов там, де висять мішки з грішми Любов може бути куплена NP-107.jpg
Тягти, щоб заволодіти довгим кінцем (мотузки) Намагатися отримати переваги NP-74.jpg
Стояти в своєму власному світі Бути гордим, задоволеним самим собою NP-72.jpg
Не буде шукати інших людей в грубці той, хто сам в грубці не бував Той, хто підозрює інших в злих намірах, сам викриває себе в звичці до таких NP-72.jpg
Вертіти світ на великому пальці Користуватися всіма перевагами NP-85.jpg
Прив'язувати Христові лляну бороду Приховувати обман під личиною благочестя NP-58.jpg
Не попринижуєшся — не матимеш успіху Для успіху необхідно бути хитрим, нечесним NP-84.jpg
Кидати троянди перед свинями Витрачати цінне на негідних NP-79.jpg
Засипати криницю після того, як теля потонуло Активно діяти тільки після катастрофи NP-75.jpg
Бути терплячим, як ягня Проявити неабияку терплячість NP-101.jpg
Вона вдягає на чоловіка синій плащ Вона зраджує чоловікові NP-76.jpg
Дивись, щоб між ними не пропхався чорний собака Коли дві жінки разом, навіть гавкучий собака не додасть нічого до неприємностей, які можуть від цих жінок трапитись NP-110.jpg
Один вітер мотає те, що інший пряде Обидва розносять чутки, плітки NP-77.jpg
Провести день в кошиках Витрачати час даремно NP-78.jpg
Тримати свічку чортові лестити та дружити з ким попало NP-80.jpg
Сповідатися чортові розголосити таємницю ворогу NP-81.jpg
Свині прорізали черево (Необачно) прийняте рішення, яке вже не може бути скасовано NP-83.jpg
Дві собаки ніколи не домовляться над однією кісткою Сперечатися навколо однієї єдиної теми, пункту NP-82.jpg
Бути черпаком для (зняття) піни Дармоїдство NP-102.jpg
Яка користь від гарної тарілки, якщо на неї нема чого покласти? Краса не самоцінна NP-99.jpg
Розважали один одного лисиця й журавель. Два брехуни завжди пам'ятають про свою вигоду[6] NP-87.jpg 
Дмухати у вухо Розносити чутки NP-114.jpg
Позначити крейдою Зробити позначку на пам'ять, щоб не забути NP-100.jpg
Коли на рожні смажиться м'ясо, його слід крутити Деякі речі або справи вимагають безперервної уваги й участі NP-116.jpg
З ним не повернеш шампура Він не схильний до співпраці NP-115.jpg
Сидіти на вуглинах Бути нетерплячим NP-88.jpg
Ловити рибу без сіті Здобувати користь з роботи інших людей NP-117.jpg

 

Примітки[ред.ред. код]

  1. Rose-Marie und Rainer Hagen Pieter Bruegel d. Ä. Bauern, Narren und Dämonen. — Köln: Benedikt Taschen, 1994. — С. 61. — ISBN 3-8228-8951-2.
  2. Pieter Bruegel d. Ä. Bauern, Narren und Dämonen S. 34
  3. Rainer Hagen. Bruegel: The Complete Paintings. Taschen, 2000. pp. 96. ISBN 3-8228-5991-5. Стор. 36-37.
  4. Бруд на полотні в цьому місці не дозволяє побачити зображення собаки.
  5. а б Точне значення приказки не встановлено.
  6. Натяк на Езопову байку «Лисиця та журавель».

Література[ред.ред. код]

  • Rainer Hagen (2000). У Rose-Marie Hagen. Bruegel: The Complete Paintings. Taschen. с. 96. ISBN 3-8228-5991-5.  
  • Patrick De Rynck (1963). How to Read a Painting: Lessons from the Old Masters. New York: Abrams. с. 379. ISBN 0-8109-5576-8. 
  • The Netherlandish Proverbs: An International Symposium on the Pieter Brueg(h) els, ed. by Wolfgang Mieder. University of Vermont. 2004.
  • Britta Juska-Bacher: Empirisch-kontrastive Phraseologie. Am Beispiel der Bekanntheit der Niederländischen Sprichwörter im Niederländischen, Deutschen und Schwedischen. Schneider-Verl. Hohengehren, Baltmannsweiler 2009, ISBN 978-3-8340-0549-6 (докторська дисертація).

Посилання[ред.ред. код]