Обговорення:Десмонд Туту
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Допоможіть, редагуючи, будь ласка![ред. код]
Я вирішив серйозно взятись за цю статтю і перекласти її з англійської. Я не філолог і знаю, що припустився багатьох граматичних та орфографічних помилок, але надіюсь, що факт того, що тепер буде ця повна стаття це компенсація за мою некомпетентність з письмом. Чи може хтось періодично читати сторінку і поправляти маленькі помилки, яких, я впевнений, буде достатньо? Дуже дякую! + Буду радий відповісти на будь-які запитання, якщо треба. --Leo 17:45, 11 квітня 2010 (UTC)
- З приємністю зроблю!--лк 08:52, 12 квітня 2010 (UTC)
- Дякую! --Leo 11:21, 12 квітня 2010 (UTC)
- Кілька разів переорганізував матеріал у вступному абзаці, зредагував на зв'язність. Незрозумілим остається згадка про "Старійшину": мусить знайтися кращий відповідник, зараз у мене його під пальцями немає. Далі шукатиму... Ви, до речі, розумієте, що в перекладі необов'язково зберігати ту саму послідовність тексту, що в оригіналі. Я керуюся тим принципом, що вступний абзац має заполонити увагу читача: заставити його читати далі. Чи згідні?--лк 13:48, 12 квітня 2010 (UTC)
- Будь ласка, переорганізовуйте, я не проти. Старійшини, це правозахисна організація для ветеранів-політиків та активістів. ... http://en.wikipedia.org/wiki/Global_Elders ... Згодний, про послідовність тексту, просто це просто допомагає стежити за тим, що вже перекладено а що ні. Загалом не проти переорганізувати статтю і перший абзац. Відкритий для пропозицій. --Leo 23:41, 12 квітня 2010 (UTC)
- Я б вважав за доцільне перекласти статтю про "Старійшини" бодай у скороченій формі, або як стаб та поставити посилку на неї. Це дуже специфічна організація та не дуже загальновідома... Правда, чорні про неї обов'язково мусять знати.--лк 03:19, 13 квітня 2010 (UTC)
- Добре, зроблю це як тільки знайду час. --Leo 03:29, 13 квітня 2010 (UTC)
- Увага: high school або рідше secondary school означає середня школа; а вища освіта — higher education або post-secondary education. Дивіться ще normal school у англВікі.* Normal school - English Wikipedia(англ.)--лк 11:21, 14 квітня 2010 (UTC)
- Добре, зроблю це як тільки знайду час. --Leo 03:29, 13 квітня 2010 (UTC)
- Я б вважав за доцільне перекласти статтю про "Старійшини" бодай у скороченій формі, або як стаб та поставити посилку на неї. Це дуже специфічна організація та не дуже загальновідома... Правда, чорні про неї обов'язково мусять знати.--лк 03:19, 13 квітня 2010 (UTC)
- Будь ласка, переорганізовуйте, я не проти. Старійшини, це правозахисна організація для ветеранів-політиків та активістів. ... http://en.wikipedia.org/wiki/Global_Elders ... Згодний, про послідовність тексту, просто це просто допомагає стежити за тим, що вже перекладено а що ні. Загалом не проти переорганізувати статтю і перший абзац. Відкритий для пропозицій. --Leo 23:41, 12 квітня 2010 (UTC)
- Кілька разів переорганізував матеріал у вступному абзаці, зредагував на зв'язність. Незрозумілим остається згадка про "Старійшину": мусить знайтися кращий відповідник, зараз у мене його під пальцями немає. Далі шукатиму... Ви, до речі, розумієте, що в перекладі необов'язково зберігати ту саму послідовність тексту, що в оригіналі. Я керуюся тим принципом, що вступний абзац має заполонити увагу читача: заставити його читати далі. Чи згідні?--лк 13:48, 12 квітня 2010 (UTC)
- Дякую! --Leo 11:21, 12 квітня 2010 (UTC)