Обговорення:Зоряна брама: SG-1

Ця стаття є частиною Проєкту:Кінематограф (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з кінематографом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Кінематограф.
	Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання

Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 1, важливість: найвища)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
I (повна)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «майже повна стаття».
Найвища	Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «найвища»
	Чим допомогти:

Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 1, важливість: найвища)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
I (повна)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «майже повна стаття».
Найвища	Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «найвища»
	Чим допомогти:

Зараз візьмусь доповнювати статтю з англійської вікі, через декілька днів надіюсь переклад буде готовий. --Діоген Ангел 19:15, 20 лютого 2010 (UTC)

Всьо! --Діоген Ангел 15:21, 26 лютого 2010 (UTC)

Забув додати у правці, замінив Атлантіс на Атлантида, не впевнений що К1 може бути тут прикладом, може вони не перевели, просто щоб привернути увагу?) В російській версії доречі, також саме "Атлантида", а не Атлантіс. --Діоген Ангел 18:30, 2 березня 2010 (UTC)

Атлантіс, або Атлантида залежитсь від перекладу реліз-групи. Лост-фільм перекладав, як Атлантіс. І у них були "джампери", а не "пригуни".--Korvin 20:58, 2 березня 2010 (UTC)

Ну гаразд, Атлантіс, так Атлантіс. Але я думаю не перевели, чисто щоб привернути увагу :) --Діоген Ангел 11:44, 3 березня 2010 (UTC)

Всетаки правильно Атлантида, подивіться хоча б, одну серію в перекладі К1 і в інтро каже саме "Зоряна Брама: Атлантида", так що якщо ніхто не проти я заміню, доречі дописати інші статті часу не хватило, можливо в майбутньому надіюсь знайду :) --Діоген Ангел 09:26, 26 вересня 2010 (UTC)

Можливо, варто перейменувати статтю в "Зоряна брама: SG-1 (серіал)" ? --Korvin 10:57, 3 вересня 2011 (UTC)

Звичайно пишуть уточнення «телесеріал», коли вже є така сама назва чогось. Але в цьому випадку це буде зайвим.—Atia 18:16, 5 вересня 2011 (UTC)

Можливо помиляюся, але чи не показували кілька сезонів цього серіалу на 1+1 на початку 2000-х? --Віщун (обговорення) 19:22, 9 лютого 2015 (UTC)

Ляпи

• Перекладацька умовність? Ні, не чули. Що всі говорять англійською і вчать мови за хвилини звичайно недоопрацювання творців. Але як глядачам зрозуміти про що говорять ґоа'улди, якщо вони не послуговуватимуться земними термінами? Звичайно мається на увазі, що вони мають якісь свої слова.
• Люди і Древні не той самий вид. Люди розвинулися під впливом установки Дакари, яка сприяла розвитку гуманоїдного життя (тому і бачимо стільки «гумових пик» в Чумацькому Шлясі). Земляни отримали гени Древніх і частину культури, та все ж окремі істоти, що виникли окремо. В «Атлантиді» хтось із Древніх прямим текстом казав «це ви схожі на нас» і що люди — це другий вид, який має «людиноподібну» форму. Азгарди очевидно знали це, тому і називають землян «п'ятою расою».
• В «Атлантиді» чудово показано, що технології Азгардів поки не встановлюються на всі кораблі. Той, що прибув рятувати Атлантиду від облоги Рейфів, був експериментом. До того ж штучний інтелект Азгардів не підтримує використання всіх технологій як заманеться людям. Навіть використати телепорт для доставки бомби він погодився тільки як винятковий випадок.--Віщун (обговорення) 20:22, 15 листопада 2016 (UTC)