Обговорення:Рейнланд-Пфальц

Вказаний словник при переіменуванні - не авторитет

Транскрипція

http://www.franko.lviv.ua/faculty/intrel/tpp/lecture_13.htm

Деякі географічні назви мають різні форми у різних мовах. При перекладі за основу треба брати ту форму, яку вони мають у себе на батьківщині: нім. Aachen - фр. Aix-la-Chapelle - гол. Aken - укр. Аахен пол. Warzsawa - англ. Warsaw - укр. Варшава італ. Venezia - англ. Venice - укр. Венеція гол. den Haag - англ. the Hague - укр. Гаага

Транслітерація

http://www.franko.lviv.ua/faculty/intrel/tpp/lecture_13.htm

При транслітерації іноземні власні імена та географічні назви передаються буквами українського алфавіту без врахування особливостей вимови: Hull - Гуль Walter - Вальтер Worchester - Ворчестер Hudson - Гудзон

Старий вплив

Переклад Rheinland як Рейнланд має давні коріння і не було змінено згадно традицій укарїнської мови після розпаду СРСР. --Oleh Kernytskyi 22:01, 11 травня 2007 (UTC) Джерело теж саме:

Останнім часом спостерігається тенденція до переходу від транслітерації до транскрипції, особливо у передачі географічних назв. Так, Worchester поряд з традиційним Ворчестер часто передається Вустер, Hull - Хелл (традиційне Гуль). Проте, Texas за традицією залишається Техасом. І ця непослідовність заходить так далеко, що New Hempshire передається як Нью-Гемпшир (транскрипція), а New Orleans - Новий Орлеан (комбінація калькування та транскрипції з французької вимови).

http://linguist.univ.kiev.ua/WINS/pidruchn/imen/ilona.htm

Німецький дифтонг ei у власних назвах новішого походження передається через ай (яй), дифтонг eu - через ой: Айзенах, Нойбранденбург, Нортгайм; Вайзенборн, Кайзер, Майнгоф, Нойбауер.

Словник

А чим твоя сторінка авторитетніша? Це словник Міністерства освіти і науки --Ahonc^?!/_©~№? 22:04, 11 травня 2007 (UTC)

Це курс лекцій тоїж ж таки установи Міністерства освіти і науки. --Oleh Kernytskyi 22:10, 11 травня 2007 (UTC)