Острів попереднього дня
| Острів попереднього дня | |
|---|---|
 |
|
| Обкладинка італійської книжки | |
| Оригінал | L'isola del giorno prima |
| Жанр | роман |
| Автор | Умберто Еко |
| Мова | італійська мова |
| Написаний | 1994 |
Острів попереднього дня (італ. L'isola del giorno prima) — роман 1994 року італійського письменника Умберто Еко.
Сюжет [ред.]
Роберто де ла Гріві — головний герой роману. Між липнем і серпнем 1643, він зазнає корабельної аварії і рятується за допомогою плоту. Каспар Вандердроссель — ім'я єзуїта, другого «живого» героя книги, єдиного співрозмовника героя.
Зауваження щодо перекладу [ред.]
Умберто Еко написав спеціального «Відкритого листа перекладачам „Острова попереднього дня“», у якому виклав деякі свої зауваги щодо перекладу роману.
Зокрема, автор наголошує на тому, що «багато сторінок роману барокові». Йдеться про 17 століття, тому письменник використовув манеру мови того часу. Перекладачам Умберто Еко радить звертатися до бароко своєї літератури, оскільки й він використовував певні джерела (а саме Маріно, італійські прозаїки сімнадцятого століття, а також поети і письменники Франції, Джон Донн, Гріфіус і Гонгора).
Окремо Умберто Еко веде мову про синоніми, зауважуючи, що він при написанні твору старався уникати тавтологій при описі неба, моря. Для зображення кольорів письменник використовував крім власне слів на позначення кольорів різні асоціації з квітами, тваринами.
Автор застерігає перекладачів від вживань анахронізмів, а радить використовувати хороші етимологічні словники, щоби наблизити мову роману до часу дії.
Література [ред.]
- Умберто Еко. Відкритий лист до перекладачів «Острова попереднього дня».
|
|||||||
