Пастка на дурнів

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Назва Пастка на дурнів
Pastka.jpg
Автор Джозеф Хеллер
Назва мовою оригіналу Catch - 22
Переклад Микола Мещеряк
Країна США США
Мова англійська
Тема Психологічний роман
Жанр Сатира, чорний гумор
Видавництво Simon & Schuster
Публікація 11 листопада 1961
Публікація
українською мовою
Київ: Дніпро, 1988 р.
Зарубіжна проза ХХ століття
Сторінки 630

«Пастка на дурнів» (англ. Catch - 22) — перший і найвідоміший роман американського письменника Джозефа Хеллера. Основна тема роману — абсурдність війни і військового життя в американському авіаційному з'єднанні під час Другої світової війни. Військове правило № 22 дозволяло божевільним льотчикам не брати участь у вильотах, проте ті, хто посилався на це правило цим самим демонстрували бажання жити, що є основним інстинктом психічно здорової людини і тому не могли цим правилом скористатися. Після виходу роману Хеллера вираз Правило-22, або Catch-22 став означати абсурдну, безвихідну ситуацію.[1]

Номер 19 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік[2].

Сюжет[ред.ред. код]

Сюжет роману побудований навколо історії американського льотчика Джона Йоссаріана розташованого на о. Піаноза, неподалік від італійського узбережжя в Середземному морі. Йоссаріан страждає від депресії, ненавидить війну і проводить більшість часу у шпиталі, де він симулює різні захворювання з тим, щоб не брати участь у вильотах його ескадрильї. Його, проте ніхто не розуміє, начальство постійно вимагає нових вильотів, нових даних аерофотозйомки, тощо, здебільшого заради кар'єри та вислуги перед начальством. Тим часом, Йоссаріана переслідують кошмари, спогади про свого бойового товариша Сноудена, який фактично помер у нього на руках і від чого він зненавидів війну.

Намагаючись не брати участь у війні Йоссаріан симулює психічні розлади і посилається на військове правило № 22, яке дозволяє божевільним льотчикам не брати участь у вильотах. Однак, Джон швидко розуміє, що пославшись на це правило він фактично довів що цим правилом він не може скористатись, оскільки тільки психічно здорова людина, яка бажає жити і не бажає загинути може посилатися на це правило. До того ж, коли Йоссаріан розуміє усю безвихідь свого становища, його бойовий товариш капітан Нейтлі раптом гине під час чергового вильоту. Після загибелі Нейтлі Йоссаріан відмовляється брати участь у війні і тікає до Риму, де його пізніше арештовують і передають до керівництва ескадрильї.[3]

Командири Йоссаріана ставлять його перед вибором: або піти під військовий трибунал, або демобілізуватися. Однак, для того, щоб демобілізуватися від Йоссаріана вимагають визнати правильність дій начальства, яке необдумано посилало льотчиків на надмірну кількість вильотів. Розуміючи, що погодившись на такі умови він поставить під загрозу життя інших, Йоссаріан вирішує тікати до нейтральної Швеції, де безглуздя війни вже не зможе його досягти.[4]


Значення[ред.ред. код]

Роман Хеллера «Пастка на дурнів» вважається одним з найкращих творів американської літератури 20 століття. Зразу після публікації критики не були одностайні. Роман не отримав премій, однак залишався у друці протягом десятиріч, користуючись попитом і популярністю читачів. Пік популярності роману стався під час війни у В'єтнамі, коли теми абсурдності війни набули особливо гострого значення в американському суспільстві. Молоде покоління американців почало розуміти і поділяти погляди й ідеали головного героя Джона Йоссаріана. Особливої популярності набув лозунг молоді 60-их років: Йоссаріан живе! У цей час фраза Правило — 22 також була запозичена у повсякденне життя американців і стало означати безглузду, безвихідну ситуацію.[1][3]

Український переклад[ред.ред. код]

  • Пастка на дурнів: Роман / Переклад з англійської Миколи Мещеряка. — Київ: Дніпро, 1988 р. — 630 с.;

Примітки[ред.ред. код]

  1. а б «Catch-22». About.com. 17 червня 2013 р. Процитовано 17 червня 2013 р.. 
  2. Newsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік(рос.)
  3. а б «What is Catch-22? And why does the book matter?». ВВС. 12 березня 2002 р. Процитовано 17 червня 2013 р.. 
  4. «Catch-22: 50 years later». The Guardian. 10 жовтня 2011 р. Процитовано 17 червня 2013 р.. 
Література Це незавершена стаття про літературу.
Ви можете допомогти проекту, виправивши або дописавши її.