Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
«Премія „Сезар“ за найкращий оригінальний або адаптований сценарій» (фр. César du meilleur scénario, dialogues ou adaptation (1976-1982); César du meilleur scénario original ou adaptation (1986-2005)) — одна з головних нагород Академії мистецтв та технологій кінематографа Франції, що вручаються за найкращу літературну основу для фільмів у рамках національній кінопремії «Сезар». Формально є застарілою номінацією, оскільки з 2006 року (а також у 1983–1985 роках) була розділена на дві категорії: за найкращий оригінальний сценарій та за найкращий адаптований сценарій.
Переможці та номінанти[ред. | ред. код]
Нижче наведено список фільмів, що отримали цю премію, а також номінанти. Імена переможців виділено окремим кольором
| Рік
|
Назва українською
|
Оригінальна назва
|
Автори
|
| 1976
|
Нехай розпочнеться свято
|
Que la fête commence…
|
Жан Оранш, Бертран Таверньє
|
| Сім смертей за рецептом
|
Sept morts sur ordonnance
|
Жорж Коншон, Жак Руфффо
|
| Стара рушниця
|
Le Vieux Fusil
|
Робер Енріко, Паскаль Жарден
|
| Кузен, кузина
|
Cousin Cousine
|
Жан Шарль Такелла
|
| 1977
|
Суддя і вбивця
|
Le Juge et l'Assassin
|
Жан Оранш, Бертран Таверньє
|
| Найкращий спосіб маршування
|
La meilleure façon de marcher
|
Клод Міллер, Люк Беро
|
| І слони бувають невірні
|
Un éléphant ça trompe énormément
|
Жан-Лу Дабаді
|
| Іграшка
|
Le Jouet
|
Франсіс Вебер
|
| 1978
|
Провидіння
|
Providence
|
Девід Мерсер
|
| Смерть негідника
|
Mort d’un pourri
|
Мішель Одіар
|
| Цей смутний об'єкт бажання
|
Cet obscur objet du désir
|
Луїс Бунюель, Жан-Клод Карр'єр
|
| Ми усі відправимося до раю
|
Nous irons tous au paradis
|
Жан-Лу Дабаді, Ів Робер
|
| 1979
|
Досьє на 51-го
|
Le Dossier 51
|
Мішель Девіль, Жиль Перро
|
| Чужі гроші
|
L’Argent Des Autres
|
Крістіан де Шалонж, П'єр Дімайє
|
| Цукор
|
Le Sucre
|
Жорж Коншон, Жак Руффіо
|
| Проста історія
|
Une histoire simple
|
Жан-Лу Дабаді, Клод Соте
|
| 1980
|
Холодні закуски
|
Buffet froid
|
Бертран Бліє
|
| Дивна дівчинка
|
La Drôlesse
|
Жак Дуайон
|
| І… як Ікар
|
I… Comme Icare
|
Анрі Верней, Дідьє Декуен
|
| Чорна серія
|
Série noire
|
Ален Корно, Жорж Перек
|
У 1983-1985 роках премія присуджувалася у двох підкатегоріях:
| Рік
|
Назва українською
|
Оригінальна назва
|
Автори
|
| 1986
|
Троє чоловіків і немовля в люльці
|
Trois Hommes Et Un Couffin
|
Колін Серро
|
| Побачення
|
Rendez-vous
|
Олів'є Ассаяс, Андре Тешіне
|
| Помирають тільки двічі
|
On ne meurt que deux fois
|
Мішель Одіар, Жак Дере
|
| Зухвала дівчинка
|
L’Effrontée
|
Клод Міллер, Люк Беро, Бернар Стора, Анн Міллер
|
| Небезпека у будинку
|
Peril En La Demeure
|
Мішель Девіль
|
| 1987
|
Тереза
|
Thérèse
|
Камілла де Казаб'янка, Ален Кавальє
|
| Жан де Флоретт
|
Jean de Florette
|
Клод Беррі, Жерар Браш
|
| Вечірня сукня
|
Tenue de Soirée
|
Бертран Бліє
|
| Утікачі
|
Les Fugitifs
|
Франсіс Вебер
|
| 1988
|
До побачення, діти
|
Au revoir les enfants
|
Луї Маль
|
| Тандем
|
Tandem
|
Патріс Леконт, Патрік Девольф
|
| Гран Шман
|
Le Grand Chemin
|
Жан-Луп Г'юберт
|
| Друг моєї подруги
|
L’Ami de mon amie
|
Ерік Ромер
|
| Пристрасті за Беатріс
|
La Passion Béatrice
|
Коло Таверньє
|
| 1989
|
Життя — це довга спокійна річка
|
La vie est un long fleuve tranquille
|
Етьєн Шатільє, Флоранс Кентен
|
| Маленька злодійка
|
La Petite Voleuse
|
Франсуа Трюффо, Клод Де Жівре, Клод Міллер, Люк Беро
|
| Чтиця
|
La Lectrice
|
Мішель Девіль, Розалінда Девіль
|
| Дивне місце для зустрічі
|
Drôle d’endroit pour une rencontre
|
Франсуа Дюпейрон, Домінік Фесс
|
| 1990
|
Занадто красива для тебе
|
Trop Belle Pour Toi
|
Бертран Бліє
|
| Життя і нічого більше
|
La vie et rien d’autre
|
Жан Космо, Бертран Таверньє
|
| Форс-мажор
|
Force majeure
|
П'єр Жоліве, Олів'є Шацький
|
| Безжальний світ
|
Un monde sans pitié
|
Ерік Рошан
|
| Рік
|
Назва українською
|
Оригінальна назва
|
Автори
|
| 1991
|
Скромниця
|
La Discrète
|
Крістіан Венсан, Жан-П'єр Ронсі
|
| Сірано де Бержерак
|
Cyrano de Bergerac
|
Жан-Поль Раппно, Жан-Клод Карр'єр
|
| Маленький злочинець
|
Force majeure
|
Жак Дуайон
|
| Чоловік перукарки
|
Le Mari de la coiffeuse
|
Патріс Леконт, Клод Клоц
|
| 1992
|
Делікатеси
|
Delicatessen
|
Жан-П'єр Жене, Марк Каро, Жиль Андрієн
|
| Спасибі, життя
|
Merci La Vie
|
Бертран Бліє
|
| Усі ранки світу
|
Tous Les Matins Du Monde
|
Паскаль Кіньяр, Ален Корно
|
| Ван Гог
|
Van Gogh
|
Моріс Піала
|
| 1993
|
Криза
|
La Crise
|
Колін Серро
|
| Л-627
|
L.627
|
Бертран Таверньє
|
| Дикі ночі
|
Les Nuites Fauves
|
Сиріл Коллар
|
| Часовий
|
La Sentinelle
|
Арно Деплешен
|
| Крижане серце
|
Un coeur en hiver
|
Клод Соте, Жак Ф'єскі
|
| 1994
|
Палити/Не палити
|
Smoking / No Smoking
|
Аньєс Жауї, Жан-П'єр Бакрі
|
| Жерміналь
|
Germinal
|
Клод Беррі, Арлетт Лангман
|
| Улюблена пора року
|
Ma saison préférée
|
Паскаль Боніцер, Андре Тешіне
|
| Прибульці
|
Les Visiteurs
|
Крістіан Клавьє, Жан-Марі Пуаре
|
| Три кольори: Синій
|
Trois Couleurs: Bleu
|
Кшиштоф Кесльовський, Кшиштоф Пісевич
|
| 1995
|
Дикі очерети
|
Les Roseaux sauvages
|
Олів'є Массар, Жиль Торан, Андре Тешіне
|
| Дивися, як падають люди
|
Regarde les hommes tomber
|
Жак Одіар, Ален Ле Анрі
|
| Підступність слави
|
Grosse Fatigue
|
Мішель Блан, Андре Тешіне
|
| Королева Марго
|
La Reine Margot
|
Даніель Томпсон, Патріс Шеро
|
| Три кольори: Червоний
|
Trois Couleurs: Rouge
|
Кшиштоф Кесльовський, Кшиштоф Пісевич
|
| 1996
|
Проклятий газон
|
Gazon Maudit
|
Жозіан Баласко, Тешле Бурмен
|
| Церемонія
|
La Cérémonie
|
Клод Шаброль, Каролін Еліашефф
|
| Неллі та месьє Арно
|
Nelly et Monsieur Arnaud
|
Жак Ф'єскі, Клод Соте
|
| Ненависть
|
La Haine
|
Матьє Кассовіц
|
| Кохання в лугах
|
Le Bonheur est dans le pré
|
Флоранс Квентін
|
| 1997
|
Сімейна атмосфера
|
Un air de famille
|
Аньєс Жауї, Жан-П'єр Бакрі, Седрік Клапіш
|
| Вечірній прикид
|
Pédale douce
|
Габріель Агійон, Патрік Тімсі
|
| Нікому невідомий герой
|
Un héros très discret
|
Жак Одіар, Ален Ле Анрі
|
| Капітан Конан
|
Capitaine Conan
|
Бертран Таверньє, Жан Космо
|
| Насмішка
|
Ridicule
|
Ремі Вотерхаус
|
| 1998
|
Відомі старі пісні
|
On connaît la chanson
|
Аньєс Жауї, Жан-П'єр Бакрі
|
| Кузен
|
Le Cousin
|
Мішель Александр, Ален Корно
|
| Сухе прибирання
|
Nettoyage à sec
|
Анн Фонтен, Жиль Торан
|
| Вестерн по-французьки
|
Western
|
Мануель Пурьє, Жан-Франсуа Гуайє
|
| Маріус і Жанетт
|
Marius et Jeannette
|
Жан-Луї Мілезі, Робер Гедігян
|
| 1999
|
Вечеря з недоуком
|
Le dîner de cons
|
Франсіс Вебер
|
| Уявне життя ангелів
|
La Vie rêvée des anges
|
Ерік Зонка, Роже Бобо, Вірджині Вагон, П'єр Чоссон
|
| Ті, хто мене люблять, поїдуть потягом
|
Ceux qui m’aiment prendront le train
|
Даніель Томпсон, Патріс Шеро, П'єр Трівідік
|
| Вандомська площа
|
Place Vendôme
|
Жак Ф'єскі, Ніколь Гарсія
|
| Потяг життя
|
Train de vie
|
Раду Міхайляну
|
| 2000
|
Салон краси «Венера»
|
Vénus beauté (institut)
|
Тоні Маршалл
|
| Хвороба Закса
|
La Maladie de Sachs
|
Мішель Девіль, Розалінда Девіль
|
| Дівчина на мосту
|
La fille sur le pont
|
Серж Фрідман
|
| Мій маленький бізнес
|
Ma petite entreprise
|
П'єр Жоліве, Сімон Мікаель
|
| Різдвяний пиріг
|
La Bûche
|
Даніель Томпсон, Крістофер Томпсон
|
| Рік
|
Назва українською
|
Оригінальна назва
|
Автори
|
| 2001
|
На чужий смак
|
Le Goût des autres
|
Жан-П'єр Бакрі, Аньєс Жауї
|
| Людські ресурси
|
Ressources humaines
|
Лоран Канте, Жиль Маршан
|
| Гаррі — друг, який бажає вам добра
|
Harry un ami qui vous veut du bien
|
Домінік Молль, Жиль Маршан
|
| Доньки короля
|
Saint-Cyr
|
Ів Томас, Патрисія Мазюї-Реджьяні
|
| Справа смаку
|
Une affaire de goût
|
Бернар Рапп, Жиль Торан
|
| 2002
|
Читай по губах
|
Sur mes lèvres
|
Жак Одіар, Тоніно Бенаквіста
|
| Палата для офіцерів
|
La Chambre des officiers
|
Франсуа Дюпейрон
|
| Амелі
|
Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain
|
Жан-П'єр Жене, Гійом Лоран
|
| Хаос
|
Chaos
|
Колін Серро
|
| Нічия земля
|
No Man’s Land
|
Даніс Танович
|
| 2003
|
Амінь
|
Amen.
|
Коста-Гаврас, Жан-Клод Грумберг
|
| Цілуй кого хочеш
|
Embrassez qui vous voudrez
|
Мішель Блан
|
| Піаніст
|
Le Pianiste
|
Рональд Гарвуд
|
| Іспанка
|
L’Auberge espagnole
|
Седрік Клапіш
|
| 8 жінок
|
8 femmes
|
Франсуа Озон, Марина де Ван
|
| 2004
|
Навали варварів
|
Les Invasions barbares
|
Дені Аркан
|
| Чудова пара
|
Un couple épatant
|
Люка Бельво
|
| Відколи поїхав Отар
|
Depuis qu’Otar est parti…
|
Джулі Бертучеллі, Бернард Ренуччі, Роже Бобо
|
| Страх і трепет
|
Stupeur et Tremblements
|
Ален Корно
|
| Щасливої дороги!
|
Bon voyage
|
Жан-Поль Раппно, Патрік Модіано
|
| 2005
|
Виверт
|
L’Esquive
|
Абделатіф Кешиш, Галія Лакруа
|
| Королі та королева
|
Rois et Reine
|
Арно Деплешен, Роже Бобо
|
| Подивися на мене
|
Comme une image
|
Аньєс Жауї, Жан-П'єр Бакрі
|
| Довгі заручини
|
Un long dimanche de fiançailles
|
Жан-П'єр Жене, Гійом Лоран
|
| Набережна Орфевр, 36
|
36 Quai des Orfèvres
|
Олів'є Маршаль, Франк Манкузо, Жульєн Рапно, Домінік Луазо
|
|
|---|
| | | | Нагороди |
|
|---|
| | Застарілі нагороди |
|
|---|
| | Церемонії нагородження |
|
|---|
|
Франція