Піньята

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Пінья́та (ісп. piñata від італ. pignatta — «пічний горщик») — назва традиційної іграшки з пап'є-маше наповнена солодощами, цукерками, фруктами, що спершу використовувалась на католицькому святі посадас (дев'ятеденне свято перед Різдвом) та в першу неділю Великого посту, в основному в Латинській Америці і самої гри — розбивання іграшки. Згодом гра стала настільки популярною, що діти грають у неї на днях народження та інших святах.

Піньята у вигляді зірки

Генезис традиції[ред.ред. код]

Оскільки слово «піньята» італійського походження, то вважається, що виникненню даної традиції світ має завдячувати Італії, де замість традиційних зірок, віслючків та фруктів італійці підвішували просто розфарбований горщик з дрібничками, прикрасами й цукерками. Проте до італійців ця традиція прийшла з іншої країни: значно раніше подібні паперові дракони, ліхтарі, та різні тваринки виготовлялись ще у Китаї. У середині цих іграшок були п'ять традиційних видів насіння і зерен для китайців. Про традицію нібито розповів землякам венеційський купець Марко Поло, що в ХІІІ ст. подорожував до Китаю. Згодом традиція перекочувала до Іспанії, а звідти разом з емігрантами до Мексики та інших латиноамериканських країн. У самій Мексиці вважається, що традицію піньяти мексиканці переняли від ацтеків, які теж розбивали прикрашений пір'ям горщик, всередині якого були коштовні дари із золота та нефриту для бога дощу Уїцілопочтлі. Подібна традиція існувала і у індіанців майя. Висуваються гіпотези про те, що іспанські католики грою піньятою хотіли навернути язичників індіанців до християнства. Хоча про свої права на першість створення піньяти з цими народами також сперечаються іспанці, португальці і навіть греки.

Опис традиції[ред.ред. код]

Зараз піньята настільки популярна, що подібні іграшки виготовляють не лише в Мексиці та Латинській Америці, але й в США, Європі та багатьох інших країнах. Піньяту можна, як купити, так і виготовити власноруч: найпопулярніші фігурки віслючків, зірок із сімома променями, відомих людей і персонажів. Спершу піньяти мали вигляд тільки семипроменивих зірок, що символізували Віфлеємську зірку, а сім променів — це сім смертних гріхів: жадібність, обжерство, лінь, гордість, заздрість, гнів і хтивість. Розбивання цієї зірки мало символічне значення, а ласощі служили «нагородою» за протистояння цим гріхам. Віслючок це теж біблійний образ. На віслюку вагітна Діва Марія їхала до Віфлеєму з Йосипом. Піньяту вішають на дереві, або деінде, а дитина із зав'язаними очима намагається розбити її. Піньята не просто нерухомо височіє над головами учасників, а вона прикріплена до мотузки, кінці якої тримають двоє людей. Вони то натягують, то відпускають їх, тим самим змушуючи іграшку рухатися. Ці дії супруводжуються співами:

Інколи піньяти це цілі видовища
Гігантська піньята в Палаці конституції, Мехіко, Мексика
Піньята у вигляді віслюка в Сан-Дієго
Іспанська мова Українська мова

Dale, dale, dale, dale, dale,
 no pierdas el tino,
 mide la distancia,
 que hay en el camino.

 (Варіант:
 Dale, dale, dale,
 no pierdas el tino,
 porque si lo pierdes,
 pierdes el camino.
 Ya le diste uno,
 ya le diste dos,
 ya le diste tres
 y tu tiempo ¡se acabo!

 Після цих слів передає палицю іншому).
 La piñata tiene caca,
 tiene caca,
 tiene caca,
 cacahuates de a monton.

 Esta piñata
 es de muchas macas,
 sólo contiene,
 naranjas y cacas.

 Ándale, niño,
 no te dilates,
 con la canasta
 de los cacahuates.

Давай, давай, давай, давай, давай,
вміння не втрачай,
поміряй відстань,
що є в дорозі


Давай, давай, давай, давай, давай
вміння не втрачай
якщо його втратиш
втратиш дорогу.
Уже є перший удар,
уже є другий удар,
уже є третій удар,
і твій час закінчився!


У піньяті є бека,
є бека,
є бека,
арахіс з кучі.

Ця піньята
з багатьма слідами від ударів,
та тільки в ній є
апельсини і бека.

Дій, хлопче,
й не вагайся,
з [тією] плетеною корзиною
з арахісом.

Зараз продаються піньяти, які можна не розбивати: варто лише смикнути за стрічку і цукерки висипаються самі. Є ще «американський варіант» піньяти коли підвішеній фігурці віслюка гравець із зав'язаними очима намається пришпилити хвоста з кнопкою.

В Мексиці, Центральній Америці, на півдні США тобто в регіонах з найбільшим впливом мексиканської культури використовують піньяти майже на всіх святах і святкуваннях. У Пуерто-Ріко, Еквадорі, Перу, Венесуелі, Колумбії і в меншій частині країн Латинської Америки піньяти є традиційними видовищами тільки на дитячих днях народження.

Джерела[ред.ред. код]

Історія піньяти

Що таке піньята?