Пісенька про шість пенсів

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Пісенька про шість пенсів (англ. Sing a Song of Sixpence) — відомий англійський дитячий віршик, створений не пізніше 18 століття.

Ілюстрація Волтера Крейна 'The maid... hanging out the clothes" ("Покоївка випране вішала...")

Оригінальний текст і переклади[ред.ред. код]

Sing a song of sixpence,
a pocket full of rye.
Four and twenty blackbirds,
baked in a pie.
When the pie was opened,
the birds began to sing.
Now, wasn't that a dainty dish
to set before the king?
The king was in his counting house,
counting out his money.
The queen was in the parlour,
eating bread and honey.
The maid was in the garden,
hanging out the clothes,
When down came a blackbird
and pecked off her nose!


The Queen was in the Parlour, Eating Bread and Honey (Королева у вітальні їла з медом хліб), ілюстрація Валентайна Камерон Прінсепа
Співаймо про шість пенсів,
Що я для вас беріг;
Двадцять чотири зяблики
Ми запекли в пиріг.
Як стали його їсти,
Почувсь пташиний спів;
Таких делікатесів
І сам король не їв.
Король був у скарбниці,
Він рахував там гроші,
А королева в спальні
Купалась у розкоші.
Служниця ж у той час
В саду гуляла боса,
Як зяблик прилетів
І їй склював півноса.

[1], переклад Віктора Марача

Співаймо про шість пенсів,
кишеню повну зерна.
Двадцять чотири дрозди,
запекли в пирога.
Коли пиріг розтяли,
Птахи почали трель.
Хіба ж не делікатесів
королю дали тарель?
Король був у конторі,
грошам робив він лік.
Королева у вітальні
їла з медом хліб.
Покоївка випране
вішала в саду,
Аж дрізд тут прилетів,
склював їй носа на біду!

Переклад -- Володимир Ф 12:08, 15 жовтня 2007 (UTC)

Популярні запозичення[ред.ред. код]

Рядок “The maid was in the garden” використав Джеймс Джойс в романі Улісс, в розділі “Каліпсо”.

Аґата Крісті 1953 року в серії детективів про Міс Марпл написала детектив A Pocket Full of Rye - в назві використано другий рядок пісеньки.