Референдум щодо суверенітету Квебеку 1980

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Референдум щодо державного суверенітету Квебеку — загальний опит населення Квебеку, в якому пропонувалося висловитися щодо проекту «суверенітету-асоціації» (фр. souveraineté-association) Квебеку з рештою Канади. Референдум відбувся 20 травня 1980 року за ініціативою Квебекської партії, яка була при владі з 1976 до 1985 — і особисто її лідера та засновника Рене Левек.

Історичний контекст[ред.ред. код]

«Тиха революція» 1960-х років супроводжувалася національним піднесенням квебекського народу. На цьому тлі посилилися ідеї автономії, суверенітету або ж повної державної незалежності Квебеку. У 1968 кілька сувереністських рухів об'єдналося у нову політичну силу — Квебекську партію, що ставила за мету державний суверенітет Квебеку. Нову партію очолив харизматичний лідер Рене Левек, (колишній телеведучий, потім — міністр в уряді Жана Лесажа).

У 1976, Квебекська партія виграла вибори до Національної асамблеї Квебеку і сформувала уряд. Вже наступного року було прийнято так званий «Законопроект 101» або Хартія французької мови, що захищав французьку й поширював сфери її вживання.

Економічні заходи уряду були спрямовані на підтримку малих підприємств, що дозволило багатьом квебекцям долучитися до середнього класу.

Наслідком цих мір стало різке підвищення популярності французької мови і соціального статусу багатьох квебекуа.

Водночас, чимала великих компаній (англомовних) перенесли свої головні офіси з Монреалю до Торонто. Це дозволило їм уникнути запровадження франкомовної документації, обслуговування тощо. Крім цього, частина англо-квебекців і іммігрантів, не задоволена новим статусом французької, мігрувала до інших провінцій Канади, здебільшого — до Онтаріо.

Але за головну мету Квебекська партія вважала суверенітет. У 1979 нею було опубліковано документ «La nouvelle entente Québec-Canada. Proposition du gouvernement du Québec pour une entente d'égal à égal: la souveraineté-association» (Новий договір Квебек-Канада. Пропозиція уряду Квебеку щодо рівноправного договору: суверенітет-асоціація). Референдум щодо суверенітету-асоціації було призначено на 1980 рік.

Питання референдуму[ред.ред. код]

Оригінальний текст (фр.)

Le Gouvernement du Québec a fait connaître sa proposition d’en arriver, avec le reste du Canada, à une nouvelle entente fondée sur le principe de l’égalité des peuples ; cette entente permettrait au Québec d'acquérir le pouvoir exclusif de faire ses lois, de percevoir ses impôts et d’établir ses relations extérieures, ce qui est la souveraineté, et, en même temps, de maintenir avec le Canada une association économique comportant l’utilisation de la même monnaie ; aucun changement de statut politique résultant de ces négociations ne sera réalisé sans l’accord de la population lors d’un autre référendum ; en conséquence, accordez-vous au Gouvernement du Québec le mandat de négocier l’entente proposée entre le Québec et le Canada ?

'Уряд Квебеку оголосив свою пропозицію щодо досягнення з рештою Канади договору, заснованого на принципі рівності народів; цей договір дозволив би Квебеку отримати ексклюзивне право приймати свої закони, збирати свої податки і встановлювати зовнішні відносини, що є суверенітетом, і, у той же час, підтримувати з рештою Канади економічну асоціацію, зокрема вживання спільної валюти; жодної зміни політичного статусу, що є результатом таких переговорів, не буде без згоди населення під час іншого референдуму; таким чином, надаєте ви урядові Квебеку вести переговори щодо запропонованого договору поміж Квебеком і Канадою?'

Навколо референдуму[ред.ред. код]

Дехто вважає, що питання було занадто заплутаним, що зменшило кількість голосів на підтримку суверенітету. Інші вважають, що більшість квебекців хоч і була налаштована патріотично, але боялася невідомого, пов'язаного зі зміною статусу провінції.

Напередодні референдуму, прем'єр-міністр Канади П'єр Трюдо закликав народ голосувати проти, пообіцявши прийняти нову конституцію, яка б відповідала квебекським прагненням. Конституція справді була прийнята у 1982 році, але квебекських вимог вона не врегулювала і жоден квебекський уряд її не підписав дотепер.

Результати[ред.ред. код]

Проти суверенітету висловилося 59,44 % виборців. Ввечері 20 травня 1980, дізнавшись про результати, Рене Левек сказав свою знамениту фразу : «Якщо я добре вас зрозумів, ви мені кажете « До наступного разу! » (фр. « Si je vous ai bien compris, vous êtes en train de nous dire à la prochaine fois ! ») [1]. Він не дожив до наступного референдуму 8 років, оскільки помер у 1987.

Ні : 2 187 991 (59,56 %) Так : 1 485 851 (40,44 %)
Всього голосів  % голосів
Дійсні бюлетні 3 673 842 98,26 %
Зіпсовані бюлетні 65 012 1,74 %
Явка виборців 3 738 854 85,61 %
Всього виборців 4 367 584

Див. також[ред.ред. код]

Референдум щодо суверенітету Квебеку 1995

Примітки[ред.ред. код]

  1. Archives de Radio-Canada : « À la prochaine fois » (en ligne)

Посилання[ред.ред. код]

  • Conseil exécutif du Québec. La nouvelle entente Québec-Canada. Proposition du gouvernement du Québec pour une entente d'égal à égal: la souveraineté-association, Éditeur officiel du Québec, 1979, 118 p. (extrait en ligne)
  • DGEQ. « Référendum du 20 mai 1980 », dans le site du Directeur général des élections du Québec, mise à jour le 20 mars 2006
  • Michel Lévesque et Martin Pelletier. Les référendums au Québec : bibliographie, Québec : Bibliothèque de l’Assemblée nationale du Québec, 2005. (en ligne)
  • « Référendum 1980 : l'avenir du Québec en question », dans Les Archives de Radio-Canada, Société Radio-Canada. [14 clips télé, 8 clips radio]
  • « Le confort et l'indifférence » - «Комфорт і байдужість», документальний фільм Дені Аркана про референдум 1980 року на сайті Канадського офісу фільмів.