Рзуга Юсеф

Юсеф Рзуга (араб. يوسف رزوقة; *) — поет та прозаїк.

Народився у 21 березня 1957 році у місті Ксур-ес-Сеф, Туніс.

Ініціатор ритмів «Схід/Захід» через використання арабських метрик у французькій поезії. Пише арабською, французькою, англійською та іспанською мовами. Учасник багатьох міжнародних поетичних фестивалів (Москва, Ірак, Югославія, Алжир, Йорданія, Італія, Лівія) У минулому — головний редактор туніського журналу «Аш-шіар» / Поезія(1982—1987 рр.).

На теперішній час працює головним редактором літературної газети (додаток до «Ас-сахафа»: ПРЕССА).

Вибрані твори

Автор збірників віршів:

Арабською мовою

• Виміряю тебе своїми печалями (1978)
• Програма троянди (1984)
• Вовк у словах (1998)
• Країна в двох руках (2001)
• Історія двокисневої квітки (2001)
• Непередбачене положення (2002)
• Збірник віршів (частина I) (2003)
• Йогана (2004)
• Метелик і динамит (2004)
• Приземельний нуль (2005)

Французькою мовою

• Павутина (2005)
• Йоталія (2005)
• Тисяча і одна поема (2005)
• Французький сад (2005)

Переклади

З арабської мови на російську

(в книзі «Поети північної Африки», 1986)

• Марія Морська (переклад Лариси Румарчук)
• Бейрутська герника (переклад Тетяни Глушкової)
• Відкрий вікно (переклад Лариси Румарчук)

З арабскої мови на іспанську

• Zona cero (переклад Рози Мартінез)

З арабскої мови на французьку

• L'image a vieilli (переклад Жана Фонтена)
• Poèmes (переклад Хеді Хеліл)

З арабскої мови на англійську

• Two hells in the heart (переклад Х. Кріш)
• Pacem in terris (переклад Х. Кріш)

Премії та нагороди

• Лауреат багатьох літературних туніських премій
• Міжнародна премія в Йорданії за видавні роботи в області літератури (2004)
• Лауреат кількох національних літературних премій (2005)
• Єгипетська нагорода «Збірник віршів арабських поетів» (2005)