Сенкан

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Сенкан (синкан, синкант) — це вірш, що складається з п’яти рядків. Слово ”сенкан” походить від французького слова ”п’ять” і позначає вірш у п’ять рядків. Французькою це слово звучить як «cinquains», англійською – «cinquain», російською – «синквейн»..

Історичні відомості про сенкан[ред.ред. код]

З великою мірою упрощення, сенкан можна охарактеризувати як особливу форму білого вірша. Це короткий поетичний твір, жанр в японському стилі, що складається з п’яти рядків і пишеться за визначеними правилами.

Винайдено сенкан в США на початку ХХ ст. Основоположницею жанру і творцем цієї поетичної форми є американська поетеса Аделаїда Крепсі (1878-1914), пошановувачка східної культури, словесник, викладач основ поетики. Книга «Сто віршів Стародавньої Японії» та знайомство з японськими жанрами хоку і танка надихнули її на створення власного оригінального поетичного стилю – стансу, який складався з п’яти рядків і містив 22 склади. Сенкани ввійшли до її збірника «Поезія» («Verse»), який був виданий в 1914 році вже після смерті поетеси, скоро став надзвичайно популярним у всьому світі та кілька разів перевидавався. Америанське походження цієї форми під впливом японських мініатюр призвело до того, що іноді сенкан ще називають «американське хоку».

Приклади творів Аделаїда Крепсі[ред.ред. код]

Amaze                                                           Здивування

I know                                                            Я знаю

Not these my hands                                        Не мої ці руки

And yet I think there was                               Все ж віриться так, що

A woman like me once had hands                 Жінка подібна до мене мала руки

Like these.                                                      Мов ці.

 

Fate Defied                                                   Виклик долі

As it                                                                Наче

Were tissue of silver                                       зі срібла сукню

I'll wear, O fate, thy grey,                              Я вдягну, о Доле, імлу цю.

And go mistily radiant, clad                           Піду серпанково-сяйна, убрана

Like the moon.                                               мов місяць.

 

Snow                                                             Сніг

Look up…                                                      Глянь-но…

From bleakening hills                                    З чорніючих гір

Blows down the light, first breath                  Ллється донизу світло, як подих

Of wintry wind…look up, and scent               Зимних зим… глянь-но і вчуй

The snow!                                                      Сніги ці!

 

Trapped                                                         Поглинуті

Well and                                                         І плине

If day on day                                                  все день за днем

Follows, and weary year                               поволі, і рине все рік

On year…and ever days and years…            за роком… і дні собі за роками

Well?                                                              сплинуть?

Різновиди сенканів[ред.ред. код]

За сто років свого існування сенкан як жанр розвивався і на сьогодні має кілька різновидів: традиційний сенкан, зворотній сенкан, дзеркальний сенкан сенкан-метелик, корона сенканів, гірлянда сенканів, дидактичний сенкан, тощо.

Традиційний сенкан[ред.ред. код]

складається з п’яти рядків та оснований на підрахунку складів у кожному вірші: його складова структура: 2–4–6–8–2, всього 22 склади (в хоку – 17, в танка – 31).

Зворотній сенкан[ред.ред. код]

У зворотному сенкані – зворотна послідовність складів: 2–8–6–4–2.

Дзеркальний сенкан[ред.ред. код]

це дві п’ятирядкові строфи, де перша – традиційний, друга – зворотний сенкан.

Грусть –

Вездесуща,

Томит, лаская душу…

Этот странный вечер, он так

Дышит…

Терзает…

Мне бы лучше работать, но

Томит и всё знает

Предновогодний

Вечер…

Сенкан-метелик[ред.ред. код]

– вірш на дев’ять рядків зі складовою структурою: 2–4–6–8–2–8–6–4–2. Графічно такий вірш справді нагадує метелика:

грозен

грома грохот

будто в тучах порох

взорван и'скрой метеора

скоро

небо станет чёрным морем

даже жабры эха

пахнут рыбьим

смехом

корона сенканів[ред.ред. код]

5 традиційних сенканів, що утворюють вірш):

Ночка,                                                                      Штилем

Укажи мне                                                   Обнимает

Путь к далёким звёздам,                         Волна так трепетно,

Живящего солнца сёстрам,                      Медленно и уверенно,

Светом...                                                      Крики...

 

Светом                                                         Крики

Мир наполни                                                 Чаек слышу

И щебетом птичьим,                              Над гладью синею,

Светоснова любой жизни,                  Громкогласная, странная

Чудо...                                                                       Птица...

 

Чудо                                                                       Птицей

Это море,                                                     В небо лечу

Где шепчутся волны,                                  Яркое, звездное,

Ласковым и изумлённым                             Мысли дарит забавные

Штилем...                                                    Ночка...

 Гірлянда сенканів[ред.ред. код]

– це корона сенканів, до якої додано шосту строфу, у якій взято перший рядок з першого сенкану, другий рядок з другого сенкану і т.д.

Проснись.                                                     Лиман.

Ни сон, ни сонм                                            Проталин сонм,

Фантасмагорий сна                                    Их ледяной испуг

Не студят голову теперь.                          Тебе о чём-то говорят

Не жаль.                                                       Из сна?

 

Карниз.                                                         Обман

То стук, то звон                                          Чуть слышный звук,

Текут в проём окна,                                    Тягучий долгий стон

Колотят в грудь, колотят в дверь.          Капелящего февраля.

Февраль.                                                       Весна?..

 

Зима.                                                             Проснись!

Но дальний звон                                       То стук, то звон,

То краткое "пора"                                   То краткое "пора"

Сбивает птиц с насеста "юг"                   Тебе о чём-то говорят?

В клинà.                                                        Весна.

Дидактичний сенкан[ред.ред. код]

укладається не за певною кількістю складів, а згідно зі змістовими і синтаксичними вимогами до кожного рядка. Такий твір – це п’ятирядковий неримований вірш, що складається за заданим алгоритмом із одинадцяти слів.

Цей різновид сенкану розвився у практиці американської школи з дидактичною метою як спосіб підвищення креативності учнів та як ефективний прийом розвитку образного мовлення, який дозволяє швидко отримати результат. З кінця 90-х років дидактичний сенкан поширився і на пострадянському педагогічному простірі (Росія, Україна тощо).

Добре відома формула (схема, план, алгоритм) створення дидактичного сенкану. Вона доволі проста:

1. Іменник (тема).
2. Два прикметники (яке воно?)
3. Три дієслова (що воно робить?)
4. Фраза-висновок з чотирьох слів.
5. Іменник-синонім до теми, або ж слово асоціація до теми.

Вода

Криштальна, свіжа.

Дзюрчить, струмує, переливається.

Вона вічно тече, як

Життя.

Старий

Справжній, сильний.

Жив, вирів, боровся.

Можна знищити, перемогти – ні!

Тріумфатор.

(Образ Сантьяго за повістю Е.Хемінгуея «Старий і море» .)

Аналіз змісту дидактичного сенкану:[ред.ред. код]

№ рядка

Зміст

Частина мови

Кількість слів

Питання

Опис

1-й

Тема (назва)

Іменник (займенник)

1

Хто? Що?

Явище, об’єкт або предмет, який треба осмислити

2-й

Опис

Прикметник (рідше – прислівник)

2

Який (яке?)  воно?

Ознаки і властивості обраного явища, об’єкта або предмета

3-й

Дія

Дієслово (рідше – дієприслівник)

3

Що робить?

Характерні дії об’єкта або предмета поетичного опису

4-й

Фраза-судження з теми

Речення, афоризм, цитата, крилатий вираз, прислів’я

4

Власне судження про об’єкт або предмет художнього осмислення, особисті почуття й відношення

5-й

Синонім до теми (назви), слово-асоціація

Іменник (займенник)

1

Хто? Що?

Резюме, нове звучання теми, метафора,  особиста інтерпретація об’єкта або предмета творчого опису, характеристика сутності теми

Сполучники, прийменники, вигуки та частки можна використовувати вільно у будь-якому рядку.

А.І.Богосвятська, м. Ужгород

Джерела[ред.ред. код]