Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Система Вейда-Джайлза — набір правил транскрибування стандартної китайської мови латиницею. Розроблений 1867 року британським синологом Томасом Вейдом та удосконалений 1892 року його колегою Гербертом Джайлзом в Китайсько-англійському словнику. Остаточно оформився 1912 року. Використовувався у науковій літературі до кінця 1970-х років, після чого був витіснений піньїном. Офіційно використовується як система латинізації китайської мови в Республіці Китай.
Порівняльна таблиця [ред.]
Голосні a, e, o, i
| МФА |
ɑ |
ɔ |
ɤ |
ɛ |
aɪ |
eɪ̯ |
ɑʊ̯ |
ɤʊ̯ |
an |
ən |
ɑŋ |
ɤŋ |
ɑɻ |
ʊŋ |
i |
i̯ɛ |
i̯ɤʊ̯ |
i̯ɛn |
in |
iŋ |
| Піньїнь |
a |
o |
e |
e |
ai |
ei |
ao |
ou |
an |
en |
ang |
eng |
er |
ong |
yi |
ye |
you |
yan |
yin |
ying |
| Тун'юн-піньїнь |
a |
o |
e |
e |
ai |
ei |
ao |
ou |
an |
en |
ang |
eng |
er |
ong |
yi |
ye |
you |
yan |
yin |
ying |
| Вейд-Джайлз |
a |
o |
o/ê |
eh |
ai |
ei |
ao |
ou |
an |
ên |
ang |
êng |
êrh |
ung |
i |
yeh |
yu |
yen |
yin |
ying |
| Чжуїнь |
ㄚ |
ㄛ |
ㄜ |
ㄝ |
ㄞ |
ㄟ |
ㄠ |
ㄡ |
ㄢ |
ㄣ |
ㄤ |
ㄥ |
ㄦ |
ㄨㄥ |
ㄧ |
ㄧㄝ |
ㄧㄡ |
ㄧㄢ |
ㄧㄣ |
ㄧㄥ |
| Приклад |
阿 |
哦 |
俄 |
|
艾 |
黑 |
凹 |
偶 |
安 |
恩 |
昂 |
冷 |
二 |
中 |
一 |
也 |
又 |
言 |
音 |
英 |
Шиплячі приголосні
| МФА |
tɕi̯ɛn |
tɕi̯ʊŋ |
tɕʰin |
ɕy̯ɛn |
ʈʂɤ |
ʈʂɨ |
ʈʂʰɤ |
ʈʂʰɨ |
ʂɤ |
ʂɨ |
ʐɤ |
ʐɨ |
tsɤ |
tsu̯ɔ |
tsɨ |
tsʰɤ |
tsʰɨ |
sɤ |
sɨ |
| Піньїнь |
jian |
jiong |
qin |
xuan |
zhe |
zhi |
che |
chi |
she |
shi |
re |
ri |
ze |
zuo |
zi |
ce |
ci |
se |
si |
| Тун'юн-піньїнь |
jian |
jyong |
cin |
syuan |
jhe |
jhih |
che |
chih |
she |
shih |
re |
rih |
ze |
zuo |
zih |
ce |
cih |
se |
sih |
| Вейд-Джайлз |
chien |
chiung |
ch'in |
hsüan |
chê |
chih |
ch'ê |
ch'ih |
shê |
shih |
jê |
jih |
tsê |
tso |
tzŭ |
ts'ê |
tz'ŭ |
sê |
szŭ |
| Чжуїнь |
ㄐㄧㄢ |
ㄐㄩㄥ |
ㄑㄧㄣ |
ㄒㄩㄢ |
ㄓㄜ |
ㄓ |
ㄔㄜ |
ㄔ |
ㄕㄜ |
ㄕ |
ㄖㄜ |
ㄖ |
ㄗㄜ |
ㄗㄨㄛ |
ㄗ |
ㄘㄜ |
ㄘ |
ㄙㄜ |
ㄙ |
| Приклад |
件 |
窘 |
秦 |
宣 |
哲 |
之 |
扯 |
赤 |
社 |
是 |
惹 |
日 |
仄 |
左 |
字 |
策 |
次 |
色 |
斯 |
Посилання [ред.]
