Система Концевича

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Перейти до: навігація, пошук

Система Концевича — набір правил транскрибування слів корейської мови кирилицею. Розроблена російським сходознавцем Левом Концевичем на основі більш ранньої транскрипції О. О. Холодовича. Є основною системою запису корейських слів російською, українською і білоруською мовами.

[ред.] Транскрипція

У Південній, так і Північній Кореї основною писемністю є корейський алфавіт хангиль. Радянські кореєзнавці розробили правила передачі букв хангиля за допомогою кирилиці. Лев Концевич провів роботу з систематизації цих правил. На відміну від деяких систем романізації хангиля, основний наголос робиться на фонетичну транскрипцію.

Приголосні Кирилиця Латинка Голосні Кирилиця Латинка Застарілі Кирилиця
ㄱ К- / -г- / -к g / k ㅏ А a ᄝ МВ
ㄴ Н n ㅑ Я ya ᄫ В
ㄷ Т- / -д- / -т d / t ㅓ О eo ᅗ ПФ
ㄹ -Р- / -ЛЬ r / l ㅕ ЙО  Ё yeo ᄬ ВВ
ㅁ М m ㅗ О o ᄛ Л
ㅂ П- / -б- / -п b / p ㅛ ЙО  Ё yo ᅀ Ж
ㅅ С / -т s ㅜ У u ᅙ '
ㅇ -Н (-н'  -нъ) ng ㅠ Ю yu ᄔ НН
ㅈ Ч / -дж- / -т j ㅡ И  Ы eu ᅘ ХХ
ㅊ ЧХ / -т ch ㅣ І  И i ᄞ ПК
ㅋ КХ / -к k ㅐ Е  Э ae ᄠ ПТ
ㅌ ТХ / -т t ㅒ ЙЯ yae ᄡ ПС
ㅍ ПХ / -п p ㅔ Е / е e ᄢ ПСК
ㅎ Х h ㅖ Є / -є-  ЙЕ / -е- ye ᄣ ПСТ
ㄲ КК kk ㅚ ВЕ oe ᄧ ПЧ
ㄸ ТТ tt ㅟ ВІ wi ᄩ ПТ
ㅃ ПП pp ㅝ ВО wo ᄭ СК
ㅆ СС / -т ss ㅙ ВЕ  ВЭ wae ᄶ СЧ
ㅉ ЧЧ jj ㅞ ВЕ we ᄮ СН
ㅢ ИЙ / -і-  ЫЙ / -и- ui ᄯ СТ
ㅘ ВА wa ᄲ СБ

Примітки:

  1. Буква
    ㅇ
    на початку складу не читається.
  2. Написання ВЕЛИКИМИ БУКВАМИ для транскрипції — основний спосіб передачі букви в транскрипції.
  3. Запис між двох дефісів — транскрипція букви в середині слова між голосними або після сонорних приголосних (М, Н, НЪ, ЛЬ і Р).
  4. Запис після дефіса — транскрипція букви в кінці слова або складу.
  5. Запис світло-сірим — оригінальний російський запис, відмінний від українського

[ред.] Передача букв на межі складів

Особливості транскрибування букв, що стоять на межі складів, зведені у наступну таблицю (червоним відмічено написання перед «і» та йотованими голосними, буква «Г» означає будь-який голосний):

Початок 2 складу ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ+Г
Кінець 1 складу К Н Т Р М П Т Т Т К Т П Т КК ТТ ПП СС ЧЧ +Голосний
ㄱ К кк н[']н кт н[']н н[']м кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч г
ㄲ КК кк н[']н кт н[']н н[']м кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч г
ㄳ К кк н[']н кт н[']н н[']м кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч г
ㄴ Н нг/нк
(нкк)		 нн/лл нд/нт
(нтт)		 лл/нн нм нб/нп
(нпп)		 нс/нсс ндж/нч
(нчч)		 нчх нкх нтх нпх нх нкк нтт нпп нсс нчч н
ㄵ Н нк нн нт лл нм нп нсс нч нчх нкх нтх нпх нчх нкк нтт нпп нсс нчч ндж
ㄶ Н нкх нн нтх лл нм нпх нсс нчх нчх нкх нтх нпх нх нкк нтт нпп нсс нчч н
ㄷ Т тк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх чх ткк тт тпп сс чч д/дж
ㄹ ЛЬ льг/льк лл льт лл льм льб/льп льс/льсс льч льчх лькх льтх льпх рх лькк льтт льпп льсс льчч р
ㄺ К г/льк н['] кт н[']н н[']м кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч льг
ㄻ М мг/мк мн мд/мт мн мм мб/мп мс/мсс мдж/мч мчх мкх мтх мпх мх мкк мтт мпп мсс мчч льм
ㄼ ЛЬ льг/пк лл/мн льт/пт лл/мн льм/пм льб/пп льсс/псс льч/пч льчх/пчх мкх/пкх льтх/птх льпх/ппх рх/пх лькк/пкк льтт/птт льпп/пп льсс льчч/пчч льб
ㄽ ЛЬ льк лл льт лл льм льп льсс льч льчх лькх льтх льпх рх лькк льтт льпп льсс льчч льс
ㄾ ЛЬ льк лл льт лл льм льп льсс льч льчх лькх льтх льпх рх лькк льтт льпп льсс льчч льтх/льчхі
ㄿ П пк мн пт мн мм пп пс пч пчх пкх птх ппх пх пкк птт пп псс пчч льпх
ㅀ ЛЬ лькх лл льтх лл льм льпх льсс льчх льчх лькх льтх льпх рх лькк льтт льпп льсс льчч р
ㅁ М мг/мк мн мд/мт мн мм мб/мп мс/мсс мдж/мч мчх мкх мтх мпх мх мкк мтт мпп мсс мчч м
ㅂ П пк мн пт мн пм пп пс пч пчх пкх птх ппх пх пкк птт пп псс пчч б
ㅄ П пк мн пт мн пм пп пс пч пчх пкх птх ппх пх пкк птт пп псс пчч пс
ㅅ Т тк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч с
ㅆ Т тк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч сс
ㅇ Н['] н[']г/
н[']к[к]		 н[']н/лл н[']д/
н[']т[т]		 лл/н[']н н[']м н[']б/
н[']п[п]		 н[']с[с] н[']дж/
н[']ч[ч]		 н[']чх н[']кх н[']тх н[']пх н[']х н[']кк н[']тт н[']пп н[']сс н[']чч н[']
ㅈ Т тк нн тт нн нм тп сс чч ччх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч дж
ㅊ Т тк нн тт нн нм тп сс чч ччх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч чх
ㅋ КХ кк н[']н кт н[']н н[']м кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч кх
ㅌ Т тк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч тх/чх
ㅍ П пк мн пт мн пм пп пс пч пчх пкх птх ппх пх пкк птт пп псс пчч пх
ㅎ Т тк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч —
Г Голосний г н д р м б с дж чх кх тх пх х кк тт пп сс чч —

[ред.] Посилання

Отримано з http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0
Особисті інструменти
Іншими мовами