Система Концевича

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Перейти до: навігація, пошук

Система Концевича — набір правил транскрибування слів корейської мови кирилицею. Розроблена російським сходознавцем Левом Концевичем на основі більш ранньої транскрипції О. О. Холодовича. Є основною системою запису корейських слів російською, українською і білоруською мовами.

[ред.] Транскрипція

У Південній, так і Північній Кореї основною писемністю є корейський алфавіт хангиль. Радянські кореєзнавці розробили правила передачі букв хангиля за допомогою кирилиці. Лев Концевич провів роботу з систематизації цих правил. На відміну від деяких систем романізації хангиля, основний наголос робиться на фонетичну транскрипцію.

Приголосні Кирилиця Латинка Голосні Кирилиця Латинка Застарілі Кирилиця
К- / -г- / -к g / k А a МВ
Н n Я ya В
Т- / -д- / -т d / t О eo ПФ
-Р- / -ЛЬ r / l ЙО  Ё yeo ВВ
М m О o Л
П- / -б- / -п b / p ЙО  Ё yo Ж
С / -т s У u '
-Н (-н'  -нъ) ng Ю yu НН
Ч / -дж- / -т j И  Ы eu ХХ
ЧХ / -т ch І  И i ПК
КХ / -к k Е  Э ae ПТ
ТХ / -т t ЙЯ yae ПС
ПХ / -п p Е / е e ПСК
Х h Є / -є-  ЙЕ / -е- ye ПСТ
КК kk ВЕ oe ПЧ
ТТ tt ВІ wi ПТ
ПП pp ВО wo СК
СС / -т ss ВЕ  ВЭ wae СЧ
ЧЧ jj ВЕ we СН
ИЙ / -і-  ЫЙ / -и- ui СТ
ВА wa СБ

Примітки:

  1. Буква
    на початку складу не читається.
  2. Написання ВЕЛИКИМИ БУКВАМИ для транскрипції — основний спосіб передачі букви в транскрипції.
  3. Запис між двох дефісів — транскрипція букви в середині слова між голосними або після сонорних приголосних (М, Н, НЪ, ЛЬ і Р).
  4. Запис після дефіса — транскрипція букви в кінці слова або складу.
  5. Запис світло-сірим — оригінальний російський запис, відмінний від українського

[ред.] Передача букв на межі складів

Особливості транскрибування букв, що стоять на межі складів, зведені у наступну таблицю (червоним відмічено написання перед «і» та йотованими голосними, буква «Г» означає будь-який голосний):

Початок 2 складу ㅇ+Г
Кінець 1 складу К Н Т Р М П Т Т Т К Т П Т КК ТТ ПП СС ЧЧ +Голосний
К кк н[']н кт н[']н н[']м кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч г
КК кк н[']н кт н[']н н[']м кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч г
К кк н[']н кт н[']н н[']м кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч г
Н нг/нк
(нкк)
нн/лл нд/нт
(нтт)
лл/нн нм нб/нп
(нпп)
нс/нсс ндж/нч
(нчч)
нчх нкх нтх нпх нх нкк нтт нпп нсс нчч н
Н нк нн нт лл нм нп нсс нч нчх нкх нтх нпх нчх нкк нтт нпп нсс нчч ндж
Н нкх нн нтх лл нм нпх нсс нчх нчх нкх нтх нпх нх нкк нтт нпп нсс нчч н
Т тк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх чх ткк тт тпп сс чч д/дж
ЛЬ льг/льк лл льт лл льм льб/льп льс/льсс льч льчх лькх льтх льпх рх лькк льтт льпп льсс льчч р
К г/льк н['] кт н[']н н[']м кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч льг
М мг/мк мн мд/мт мн мм мб/мп мс/мсс мдж/мч мчх мкх мтх мпх мх мкк мтт мпп мсс мчч льм
ЛЬ льг/пк лл/мн льт/пт лл/мн льм/пм льб/пп льсс/псс льч/пч льчх/пчх мкх/пкх льтх/птх льпх/ппх рх/пх лькк/пкк льтт/птт льпп/пп льсс льчч/пчч льб
ЛЬ льк лл льт лл льм льп льсс льч льчх лькх льтх льпх рх лькк льтт льпп льсс льчч льс
ЛЬ льк лл льт лл льм льп льсс льч льчх лькх льтх льпх рх лькк льтт льпп льсс льчч льтх/льчхі
П пк мн пт мн мм пп пс пч пчх пкх птх ппх пх пкк птт пп псс пчч льпх
ЛЬ лькх лл льтх лл льм льпх льсс льчх льчх лькх льтх льпх рх лькк льтт льпп льсс льчч р
М мг/мк мн мд/мт мн мм мб/мп мс/мсс мдж/мч мчх мкх мтх мпх мх мкк мтт мпп мсс мчч м
П пк мн пт мн пм пп пс пч пчх пкх птх ппх пх пкк птт пп псс пчч б
П пк мн пт мн пм пп пс пч пчх пкх птх ппх пх пкк птт пп псс пчч пс
Т тк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч с
Т тк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч сс
Н['] н[']г/
н[']к[к]
н[']н/лл н[']д/
н[']т[т]
лл/н[']н н[']м н[']б/
н[']п[п]
н[']с[с] н[']дж/
н[']ч[ч]
н[']чх н[']кх н[']тх н[']пх н[']х н[']кк н[']тт н[']пп н[']сс н[']чч н[']
Т тк нн тт нн нм тп сс чч ччх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч дж
Т тк нн тт нн нм тп сс чч ччх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч чх
КХ кк н[']н кт н[']н н[']м кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч кх
Т тк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч тх/чх
П пк мн пт мн пм пп пс пч пчх пкх птх ппх пх пкк птт пп псс пчч пх
Т тк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч
Г Голосний г н д р м б с дж чх кх тх пх х кк тт пп сс чч

[ред.] Посилання

Особисті інструменти
Іншими мовами