Список девізів штатів і територій США

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
За традицією, успадкованою від колоніальних часів, усі 50 північноамериканських штатів, а також ряд підлеглих США територій і округ Колумбія мають власні девізи (у тому числі прийняті на рівні законодавства штату) англійською, латинською або іншою мовою. Національний девіз Сполучених Штатів Америки — In God We Trust («На Бога уповаємо») — прийнятий Конгресом США і затверджений указом президента США Дуайта Ейзенхауера від 30 липня 1956 року[1]. Латинський вислів E Pluribus Unum («З багатьох — єдине»)[К 1], який з 1782 року фігурує на аверсі Великої печатки США, не має законодавчо затвердженого статусу національного девізу.

У штату Південна Кароліна два офіційних латинських девізи[2]; у штату Кентуккі також два девізи  — латинський і англійський[3]. У решти штатів і територій  — за винятком Північних Маріанських островів, які не мають офіційно прийнятих символічних висловів  — по одному девізу[4]. Найбільш популярні мови девізів  — англійська і латинська (у 25 і 23 штатів і територій відповідно); вісім штатів і територій мають девізи на восьми інших мовах. Девізи восьми штатів і двох територій наведені на пам'ятних двадцатип'ятицентівках 50 штатів[ru]; девізи 38 штатів і чотирьох територій фігурують на офіційних печатках штатів США.

Скрізь, де можливо, в якості дат прийняття девізів вказані роки їх першого офіційного вжитку. Для неофіційних девізів, присутніх на печатці штату, вказана дата офіційного затвердження печатки. Найстаріший з нині прийнятих девізів штатів і територій США  — девіз вільно асоційованої держави Пуерто-Рико (лат. Joannes Est Nomen Eius, «Іоанн — ім'я його»), затверджений у період іспанського панування над островом 1511 року[5].

Девізи[ред.ред. код]

Штат Девіз Переклад Мова Прийнятий *
Flag of Idaho.svg Айдахо Esto Perpetua Буде завжди латинська 01890 1890 [6][7]
Flag of Iowa.svg Айова Our Liberties We Prize and Our Rights We Will Maintain Ми цінуємо наші свободи і збережемо наші права англійська 01847 1847 [8][7]
Flag of Alabama.svg Алабама Audemus Jura Nostra Defendere[en] Ми захищаємо наші права латинська 01923 1923 [9][7]
Flag of Alaska.svg Аляска North to the Future[en] На північ у майбутнє англійська 01967 1967 [10][7]
Американське Самоа Американське Самоа Samoa, Muamua Le Atua[en] Самоа, нехай першим буде Бог самоанська 01973 1973 [11][12]
Американські Віргінські острови Американські Віргінські острови United in Pride and Hope Єдині в гордості та надії англійська 01991-01-01 1 січня 1991 [13][12]
Flag of Arizona.svg Аризона Ditat Deus Господь збагачує латинська 01863 1863 [14][15][7]
Flag of Arkansas.svg Арканзас Regnat Populus[en] Народ править латинська 01907 1907 [К 2][16][7]
Flag of Wyoming.svg Вайомінг Equal Rights Рівні права англійська 01893 1893 [17]
Flag of Washington.svg Вашингтон Al-ki Мало-помалу чинукський жаргон[ru]  — [К 3][18]
Flag of Washington, D.C..svg Вашингтон (округ Колумбія) Justitia Omnibus Правосуддя для всіх латинська 01871-08-03 3 серпня 1871 [19][12]
Flag of Vermont.svg Вермонт Freedom and Unity[en] Свобода та єдність англійська 01779-02-20 20 лютого 1779 [20][7]
Flag of Virginia.svg Вірджинія Sic semper tyrannis[en] Така доля тиранів латинська 01776 1776 [21][7]
Flag of Wisconsin.svg Вісконсин Forward Уперед англійська 01851 1851 [22]
Flag of Hawaii.svg Гаваї Ua Mau ke Ea o ka Āina i ka Pono Життя країни увічнюється у справедливості гавайська 01843-07-31 31 липня 1843 [К 4][24][23][7]
Flag of Guam.svg Гуам Guahan I Tanó ManChamorro Гуам — земля народу чаморро чаморро 01945 1945 [25][12]
Flag of Delaware.svg Делавер Liberty and Independence Свобода та незалежність англійська 01847 1847 [26][7]
Flag of Georgia (U.S. state).svg Джорджія Wisdom, Justice, and Moderation Мудрість, справедливість та стриманість англійська 01798 1798 [27][28][7]
Flag of West Virginia.svg Західна Вірджинія Montani Semper Liberi[ru] Горяни завжди вільні латинська 01863-09-26 26 вересня 1863 [29][30]
Flag of Illinois.svg Іллінойс State Sovereignty, National Union Суверенітет штату, єдність нації англійська 01819 1819 [31][7]
Flag of Indiana.svg Індіана The Crossroads of America Перехрестя Америки англійська 01937 1937 [32][7]
Flag of California.svg Каліфорнія Eureka (Εὕρηκα, Ηὕρηκα) Еврика (Я знайшов) грецька 01849 1849 [К 5][33][7]
Flag of Kansas.svg Канзас Ad Astra per Aspera До зірок через терни латинська 01861 1861 [34][7]
Flag of Kentucky.svg Кентуккі United We Stand, Divided We Fall[en]
Deo Gratiam Habeamus
В єднанні  — сила (Разом ми вистоїмо, порізно  — впадемо)
Подякуємо Господу
англійська
латинська
01942 1942
2002
[3][7]
Flag of Colorado.svg Колорадо Nil Sine Numine[en] Ніщо без Провидіння латинська 01861-11-05 5 листопада 1861 [35][7]
Flag of Connecticut.svg Коннектикут Qui Transtulit Sustinet[en] Хто пересадив, той оберігає латинська 01662-10-09 9 жовтня 1662 [36][7]
Flag of Louisiana.svg Луїзіана Union, Justice, Confidence Союз, справедливість, впевненість англійська 01902 1902 [37][7]
Flag of Massachusetts.svg Массачусетс Ense petit placidam sub libertate quietem[en] Мечем ми встановлюємо мир, але мир під прапором свободи латинська 01775 1775 [38][7]
Flag of Maine.svg Мен Dirigo[en] Я направляю латинська 01820 1820 [39][7]
Flag of Maryland.svg Меріленд Fatti Maschii, Parole Femine[en] Твердість у справах, м'якість у словах італійська 01874 1874 [К 6][40][41][7]
Flag of Minnesota.svg Міннесота L'Étoile du Nord[en] Північна зірка французька 01861 1861 [К 7][42][7]
Flag of Mississippi.svg Міссісіпі Virtute et Armis[ru] Доблестю та зброєю латинська 01894-02-07 7 лютого 1894 [43][7]
Flag of Missouri.svg Міссурі Salus Populi Suprema Lex Esto[ru] Хай буде вищим законом добробут народу латинська 01822-01-11 11 січня 1822 [44][7]
Flag of Michigan.svg Мічиган Si quaeris peninsulam amoenam circumspice[en] Якщо шукаєш приємний оку півострів, подивися навколо себе латинська 01835-06-02 2 червня 1835 [К 8][45][46][7]
Flag of Montana.svg Монтана Oro y plata Золото та срібло іспанська 01865-02-09 9 лютого 1865 [47][7]
Flag of Nebraska.svg Небраска Equality Before the Law Рівність перед законом[ru] англійська 01867 1867 [48][7]
Flag of Nevada.svg Невада All for Our Country Усе для нашої країни англійська 01866-02-24 24 лютого 1866 [К 9][49][7]
Flag of New Hampshire.svg Нью-Гемпшир Live Free or Die Живи вільним або умри[ru] (Свобода або смерть) англійська 01945 1945 [50][7]
Flag of New Jersey.svg Нью-Джерсі Liberty and Prosperity Свобода та процвітання англійська 01928-03-26 26 березня 1928 [51][7]
Flag of New York.svg Нью-Йорк Excelsior[ru] Усе вище латинська 01778 1778 [52][7]
Flag of New Mexico.svg Нью-Мексико Crescit Eundo[ru] Росте на ходу латинська 01887 1887 [К 10][53][7]
Flag of Ohio.svg Огайо With God, All Things Are Possible[en] З божою допомогою все можливо англійська 01959-10-01 1 жовтня 1959 [54][7]
Flag of Oklahoma.svg Оклахома Labor omnia vincit Праця перемагає все латинська 01893-03-10 10 березня 1893 [К 11][57][7]
Flag of Oregon.svg Орегон Alis volat propriis[en] Вона летить на власних крилах латинська 01854 1854 [К 12][К 13][58]
Flag of Pennsylvania.svg Пенсильванія Virtue, Liberty, and Independence Доброчесність, свобода та незалежність англійська 01875 1875 [60][7]
Flag of South Dakota.svg Південна Дакота Under God the People Rule Влада народу з волі Божої англійська 01885 1885 [61][7]
Flag of South Carolina.svg Південна Кароліна Dum Spiro Spero
Animis Opibusque Parati[ru]
Поки дихаю, сподіваюся
Готові душею і дією
латинська 01777-05-22 22 травня 1777 [2][7][62]
Flag of North Dakota.svg Північна Дакота Liberty and Union, Now and Forever, One and Inseparable[en] Свобода і союз, відтепер і назавжди, єдиний і неподільний англійська 01889 1889 [63]
Flag of North Carolina.svg Північна Кароліна Esse quam videri[en] Бути, а не здаватися латинська 01893 1893 [64]
Flag of the Northern Mariana Islands.svg Північні Маріанські острови  —  —  —  — [65]
Flag of Puerto Rico.svg Пуерто-Рико Joannes Est Nomen Eius Іоанн  — ім'я його латинська 01511 1511 [К 14][К 15][5][66]
Flag of Rhode Island.svg Род-Айленд Hope[ru] Надія англійська 01644 1644 [67][68]
Flag of Tennessee.svg Теннессі Agriculture and Commerce Сільське господарство та комерція англійська 01802-05-24 24 травня 1802 [К 16][69]
Flag of Texas.svg Техас Friendship Дружба англійська 01930 1930 [70]
Flag of Florida.svg Флорида In God We Trust На Бога уповаємо англійська 01868 1868 [К 17][71][7]
Flag of Utah.svg Юта Industry Старанність англійська 01896-05-03 3 травня 1896 [К 18][К 19][75]
«Еврика» — девіз Каліфорнії на офіційній печатці штату
«Свобода та єдність» — девіз Вермонта на двадцатип'ятицентівці штату
«Перехрестя Америки» — девіз Індіани на двадцатип'ятицентівці штату
«Буде завжди» — девіз Айдахо на двадцатип'ятицентівці штату

Див. також[ред.ред. код]

Коментарі[ред.ред. код]

  1. Слова з промови Цицерона «Про чесноти». У девізі 13 букв — за кількістю штатів, що свого часу створили союз, нині відомий як Сполучені Штати Америки. В сучасній трактовці девіз означає єдність американської нації, утвореної з багатьох національностей.
  2. Початковий варіант — «Народи правлять» (лат. Regnant populi, 1864—1907)[16].
  3. Девіз Вашингтона — єдиний цілком неофіційний лозунг штату (не присутній на печатці і не затверджений юридично).
  4. Автор вислову — король Гаваїв Камеамеа III[ru], який затвердив девіз після повторного воцаріння у 1843 році. У травні 1845 року девіз уперше з’явився на гербі Королівства Гаваї. 1 травня 1959 року був прийнятий у якості офіційного девізу штату[23].
  5. На печатці штату — з 1849 року. Офіційно затверджений у 1963 році[33].
  6. Початково — девіз сімейства Калвертів: сера Джорджа Калверта, 1-го барона Балтімора[en] (1580—1632), засновника колонії Меріленд, і його сина Леонарда[en] (1606—1647), першого губернатора колонії (з 1634 по 1647).
  7. Неофіційний девіз інкорпорованої організованої території Міннесота[ru] (1849—1858) — «Хочу бачити те, що наверху» (лат. Quae sursum volo videre)[42].
  8. Прийнятий у 1835 році до того, як до складу штату ввійшов Верхній півострів, що пояснює однину слова «півострів» у девізі[7].
  9. Неофіційний девіз інкорпорованої організованої території Невада[ru] (1861—1864) — «Той, хто бажає і може» (лат. Volens et Potens) — фігурував на територіальній печатці з 29 листопада 1861 року. Після отримання Невадою статусу штату девіз було змінено на нинішній[49].
  10. На територіальній печатці — з 1882 року. Офіційно затверджений у 1887 році[53].
  11. На територіальній печатці — з 1893 року[55]. Затверджений конституцією штату в 1907 році[56].
  12. З 1957 по 1987 рік — «Союз» (англ. The Union)[58].
  13. Рід підмета в оригінальній латинській фразі не вказаний. Офіційний англійський переклад девізу (She Flies with Her Own Wings) зумовлений старовинною традицією причисляти держави і території до жіночого роду[59].
  14. Перший герб Пуерто-Рико був дарований колонії іспанською короною у 1511 році. Повторно прийнятий у якості офіційного вільно асоційованою державою Пуерто-Рико у 1976 році[5].
  15. У період губернаторства Хуана Понсе де Леона (з 1508 по 1521) іспанська острівна колонія іменувалася Сан-Хуан (Святий Іоан), столиця колонії — зручна гавань і жвавий торговий порт — Пуерто-Рико (Багатий порт). Через пізнішу картографічну помилку назва острова і його головного порту помінялися місцями. Латинський девіз відображає первісну назву острова[5].
  16. На першій печатці штату — з 1802 року. Офіційно затверджений у 1987 році[69].
  17. На територіальній печатці — з 1868 року. Офіційно затверджений у 2006 році[71][72].
  18. На печатці штату — з 1896 року. Офіційно затверджений 4 березня 1959 року[73].
  19. Варіанти перекладу — Промисловість, Виробництво, Індустрія, Працьовитість, Роботящість[74].

Примітки[ред.ред. код]

  1. History of ‘In God We Trust’. U.S. Treasury. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  2. а б Seals, Flags, House & Senate Emblems. State of South Carolina. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  3. а б Kentucky’s State Symbols. Commonwealth of Kentucky (29 січня 2008). Перевірено 4 квітня 2011.
  4. Shearer & Shearer, 2002, С. 23—24
  5. а б в г (es) Escudo de Puerto Rico. Gobierno de Puerto Rico. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  6. Idaho’s State Motto. Idaho State Historical Society (березень 1970). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  7. а б в г д е ж и к л м н п р с т у ф х ц ш щ ю я аа аб ав аг ад ае аж аи ак ал ам ан ап ар ас ат Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II» (к версии ABBYY Lingvo x3) / ред. Г. В. Чернов[ru]; сост. М. В. Васянин, О. Н. Гришина, И. В. Зубанова, А. Н. Натаров, Е. Б. Санникова, О. А. Тарханова, Г. В. Чернов, С. Г. Чернов. — ABBYY, 2005.
  8. Iowa State Symbols. State of Iowa. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  9. Official Alabama Motto. Alabama Department of Archives & History (13 лютого 2008). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  10. State Symbols. State of Alaska. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  11. Stan Sorensen, Joseph Theroux. The Samoan Historical Calendar, 1607–2007. American Samoa Government. Перевірено 4 квітня 2011.
  12. а б в г Юбилейные выпуски квотеров, посвящённые округу Колумбия и образованию американских территорий. 2009 год. Музей денег. Перевірено 4 квітня 2011.
  13. Legislative Seal. Legislature of the Virgin Islands. Перевірено 4 квітня 2011.
  14. Arizona State Seal. State of Arizona. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  15. History of the Arizona State Seal. Arizona Secretary of State. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  16. а б The Great Seal of Arkansas. State of Arkansas. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  17. Great Seal. Wyoming Secretary of State’s Office. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  18. Symbols of Washington State. Washington State Legislature. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 5 березня 2007.
  19. About DC. District of Columbia. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  20. 491. Coat of arms; crest; motto and badge. State of Vermont. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  21. State Symbols, Seals and Emblems. Commonwealth of Virginia (26 серпня 2010). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  22. Wisconsin State Symbols. State of Wisconsin. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  23. а б Hawaii State Motto. Netstate.com. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  24. Hawaii, the Aloha State. State of Hawaii (14 січня 2009). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  25. Shearer & Shearer, 2002, С. 24
  26. Delaware Facts and Symbols. State of Delaware (14 серпня 2008). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  27. State Seal. State of Georgia. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  28. Georgia State Symbols. State of Georgia. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  29. State Seal of West Virginia. State of West Virginia. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  30. Штаты США. Штат Западная Вирджиния. Про США. Перевірено 13 грудня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  31. Seal of the State of Illinois. State of Illinois. Перевірено 4 квітня 2011.
  32. Emblems. State of Indiana. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  33. а б History and Culture – State Symbols. State of California. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 24 серпня 2011.
  34. Kansas State Motto: Ad Astra Per Aspera (To the Stars Through Difficulties). e-ReferenceDesk. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  35. Colorado State Archives Symbols & Emblems. State of Colorado. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  36. Sites, Seals & Symbols. State of Connecticut (13 березня 2010). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  37. Kids’ Page. State of Louisiana. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  38. Massachusetts Facts. Commonwealth of Massachusetts. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 14 лютого 2012.
  39. Emblems. State of Maine. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  40. Maryland State Seal – Great Seal of Maryland (reverse). State of Maryland (21 квітня 2005). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  41. Maryland State Seal – Great Seal of Maryland. State of Maryland (17 червня 2004). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  42. а б Minnesota State Symbols. State of Minnesota. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  43. State of Mississippi Symbols. State of Mississippi. Перевірено 4 квітня 2011.
  44. The Great Seal of Missouri. State of Missouri. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  45. History of the Great Seal. State of Michigan. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  46. State Motto. State of Michigan. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  47. About the State Seal. State of Montana. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  48. State Seal. State of Nebraska. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  49. а б The Great Seal of Nevada. Netstate.com. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  50. State Emblem. State of New Hampshire. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  51. The Great Seal of the State of New Jersey. State of New Jersey. Перевірено 4 квітня 2011.
  52. New York State Flag and Great Seal of the State of New York. State of New York (31 березня 2008). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  53. а б Great Seal of New Mexico. State of New Mexico. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  54. 5.06 State motto. State of Ohio. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  55. Grand Seal of the Territory of Oklahoma. Oklahoma State University. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  56. History of Oklahoma Emblems. Oklahoma State University. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  57. Everett, Diana. State Emblems. Oklahoma Historical Society. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  58. а б State Motto Timeline. State of Oregon. Перевірено 4 квітня 2011.
  59. January 18, 1854: She Flies with Her Own Wings. Dave Knows: Portland. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  60. Pennsylvania State Motto: Virtue, Liberty, and Independence. e-ReferenceDesk. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  61. Signs and Symbols of South Dakota. State of South Dakota. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  62. animis opibusque parati. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  63. Motto State Motto. State of North Dakota. Перевірено 4 квітня 2011.
  64. The State Symbols. State of North Carolina (22 січня 2009). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  65. Shearer & Shearer, 2002, С. 23
  66. Description. Welcome to Puerto Rico (16 березня 2009). Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  67. Chapin, Howard M. Notes // Illustrations of the Seals, Arms and Flags of Rhode Island. — Providence: Rhode Island Historical Society, 1930. — P. 4 — 5.
  68. State Symbols. State of Rhode Island. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  69. а б Tennessee Symbols And Honors. State of Tennessee. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  70. Texas State Symbols. Texas State Library. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  71. а б Shearer & Shearer, 2002, С. 30
  72. What is the state motto of Florida?. State of Florida. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  73. Utah State Motto and Emblem. State of Utah. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.
  74. industry. Яндекс.Словари. Англо-украинский словарь «Перун». Перевірено 13 березня 2015.
  75. Utah State Motto: Industry. e-ReferenceDesk. Перевірено 4 квітня 2011. Архівовано з першоджерела 12 лютого 2012.

Література[ред.ред. код]

Посилання[ред.ред. код]

П:  США