Список іншомовних письменників, народжених в Україні/Греки
Цей список є підсторінкою списку іншомовних письменників, народжених в Україні і об’єднує тих грецьких письменників, що народилися на території України в її сучасних межах (українські етнічні території за кордоном не враховуються). Він видрізняється від аналогічного списку російськомовних письменників тим, що до нього увійшли відомості про авторів, які писали фактично різними мовами: давньогрецькою, новогрецькою димотикою (лише два представники — Янніс Психаріс та Павел Саравас), румейською та урумською. Хоча остання не є спорідненою з ново- та давньогрецькою мовами, а належить до тюркської групи, автори, що пишуть нею, включені сюди через спільне етнічне походження, культурний фон, а також через невелику кількість таких авторів (лише три особи).
Принципу побудови списку та позначень, що в ньому використані, викладено в основному списку. Є два винятки. Перший стосується румейських літераторів: зважаючи на погану вивченість румейської літератури та на те, що після заборони грецького культурного життя в тридцяті роки й репресій проти діячів культури ця література на кілька десятиліть фактично перестала існувати, до цього списку включено якомога більше румейських персоналій, навіть якщо про них майже нічого не відомо (деякі з цих персоналій, можливо, не дуже заслуговують на вивчення, але зараз ми цього знати не можемо). Другий виняток — тут використано специфічні джерела; докладніше див. примітку[1].
| Ім’я | Ім’я рідною мовою | Місце народження | Мова | Джерела | InterWiki | Додаткова інформація |
| Харалампій Акрітас | ? | село Чермалик, тепер Тельманівського району Донецької області | (румейс.) | Вол, Х | ? | 1914–1938; поет; репресований |
| Алексій Арих | ? | Костянтинівка, тепер Донецької області | (румейс.), (рос.) | Х | ? | 1905–1945(?); літературний критик тридцятих років XX століття |
| Анатолій Якович Балджи (іноді зустрічається варіант Баладжі) | ? | село Сартана, тепер селище Іллічівського району міста Маріуполя Донецької області | (румейс.), (рос.) | КЛ/АДЛ/СР | ? | 1942; журналіст і прозаїк |
| Василь Бахтаров | Василис Бахтарис | село Бугас (Максимівка Волноваського району Донецької області) | (румейс.), (рос.) | ВБА, Ч, НННСЗ, КЛ/АДЛ/СР | ? | 1937–1996; поет |
| Сергій Биков | ? | Малоянисоль | (румейс.), (рос.) | ? | ? | † 1995; поет; по батькові — Савович |
| Біон Борисфенський | Βίων ο Βορυσθενίτης | Ольвія, тепер біля Миколаєва | (д.-гр.) | ИВЛ, КЛЭ, фах. дж. | немає | III століття до нової ери; взагалі кажучи, він не письменник, а філософ та рітор, але надто вже екзотична епоха та колоритна постать |
| Дем’ян Бгадіца | Διμιάνς Μπγαδίτςα | село Сартана, тепер селище Іллічівського району міста Маріуполя Донецької області | (румейс.) | Кост, Мик | ? | 1850–1906; один з перших румейських поетів; писав переважно пісні (що часто ставали народними), але є в його доробку й поема «Жертва Авраама»; по батькові — Васильович |
| Віктор Борота | ? | село Старогнатівка Тельманівського району Донецької області | (урум.), (рос.) | Ч, КЛ/АДЛ/СР | ? | 1936; урумський поет, прозаїк, а ще й спортивний діяч (тренер із боротьби) |
| Василій Галла | ? | Малоянисоль | (румейс.) | Вол, ВБА, Х | ? | 1904–1938; поет, перекладач; репресований |
| М. Данно | ? | ? | (румейс.) | Х | ? | перша половина XX століття; поет |
| С. Делієв | ? | ? | (румейс.) | Х | ? | перша половина XX століття; поет |
| Дифіл Боспорит | ? | Боспор, тепер Східний Крим | (д.-гр.) | ДЛ, ант | ? | остання третина IV століття до н. е.; філософ |
| Діонісій з Ольвії | ? | Ольвія, тепер біля Миколаєва | (д.-гр.) | ант | ? | I століття до н. е.; географ |
| Діонісій з Ольвії | ? | Ольвія, тепер біля Миколаєва | (д.-гр.) | ант | ? | II століття до н. е.; поет |
| Ф. Дрегалюк | ? | ? | (румейс.) | Х | ? | перша половина XX століття; поет |
| Фроса Зурнаджи | Φρόςα Ζυρναδζζί | ? | (румейс.) | Кост, Мик | ? | 1889–?; поетеса |
| Леонтій Кир’яков | Леонтий Кирьяковс, Λεόντιος Κυριάκοβ | село Сартана, тепер селище Приморське Донецької області | (румейс.) | УЛЕ, Вол, ЛЗ, ВБА, Мик, Ч, НННСЗ, КЛ/АДЛ/СР, Х, ЛУ-04.IX.2008 | немає | 1919–2008; румейський поет, перекладач, фольклорист; по батькові — Нестерович |
| Валерій Кіор | ? | селище Старий Крим Іллічівського району міста Маріуполь Донецької області | (урум.), (рос.) | Ч, НННСЗ, КЛ/АДЛ/СР | немає | 1951; основоположник урумської літератури; по батькові — Іванович |
| І. Кораїді | ? | ? | (румейс.) | Мик, Х | ? | перша половина XX століття; літературний критик |
| Г. Коссе | ? | ? | (румейс.) | Х | ? | перша половина XX століття; поет |
| Сава Коссе | ? | село Нова Каракуба (Червона Поляна) Великоновосілківського району Донецької області | (румейс.) | ВБА | ? | 1896–?; поет, сатирик; по батькові — Миколайович |
| Георгій Костоправ | Γεόργιος Κοςτοπράβ, Георгис Костоправ | село Малоянисоль, тепер Куйбишеве Володарського району Донецької області | (румейс.), (рос.) | УЛЕ, Кост, ЛУ-12.VI.1962, Вол, ЛЗ, ВБА, ЛУ-15.III.1984, Мик, Ч, Х, КЛ/АДЛ/СР | немає[2] | 1903–1938 (репресований); перший визначний поет з приазовських греків; організатор грецького літературного життя в Україні, а також на Кавказі; репресований; по батькові — Антонович |
| Григорій Лаго | ? | село Сартана, тепер селище Приморське Донецької області | (румейс.) | Вол, Х | ? | 1914–1988; поет |
| Георгій Левченко | ? | село Малоянисоль, тепер Куйбишеве Володарського району Донецької області | (румейс.), (рос.) | КЛ/АДЛ/СР | ? | 1947; доктор фізико-математичних наук, поет |
| Леон Лео | ? | ? | (румейс.) | Х | ? | перша половина XX століття; літературний критик; по батькові — Леонович |
| Петро Манчха | ? | село Чермалик, тепер Тельманівського району Донецької області | (румейс.), (рос.) | Вол | ? | ? (творчій період — середина XX століття); перекладач, журналіст, публіцист |
| Анастас Мацука | ? | село Стила Старо-Бешевського району Донецької області | (румейс.) | Х | ? | 1911–1944; поет, журналіст; репресований |
| Григорій Меотіс (Григорій Іванович Данченко) | ? | село Урзуф | (румейс.) | ЛЗ, ВБА, КЛ/АДЛ/СР | ? | 1941; поет |
| Анатолій Федорович Нейфельд | ? | ? | (румейс.) | КЛ/АДЛ/СР | ? | XX–XXI століття; прозаїк, поет-перекладач |
| Дмитро Савич Папуш | ? | Сартана | (румейс.), (рос.) | ВБА, КЛ/АДЛ/СР | ? | 1918–?; поет, перекладач |
| Христофор Папуш | Χριςτοφόρς Παπύςς | ? | (румейс.) | Кост, Мик | ? | 1885–?; поет |
| Кирило Савович Пастур | ? | Сартана | (румейс.) | Вол, Х | ? | 1916–?; поет, перекладач |
| Георгій Патріча | ? | Малоянисоль | (румейс.), (рос.) | Ч, КЛ/АДЛ/СР | ? | 1929–?; поет; по батькові — Костянтинович |
| Димітріс Патріча | ? | ? | (румейс.) | ? | ? | ? |
| Донат Патріча | ? | Малоянисоль | (румейс.), (рос.) | Ч, НННСЗ, КЛ/АДЛ/СР | ? | 1934–2004; поет |
| Димітрій Пенез | ? | ? | (румейс.) | ? | ? | 1918; поет, фольклорист; по батькові — Федорович |
| Олімпіада Петренко-Ксенофонтова | ? | Сартана | (румейс.) | ВБА | ? | 1909–1981; поетеса, фольклористка |
| Посейдоній Ольвіополіт із Боспору | ? | Боспор, тепер Східний Крим | (д.-гр.) | ант | ? | III — перша половина II століття до н. е.; історик |
| Янніс Психаріс | Γιάννης Ψυχάρης | Одеса | (гр.) | КЛЭ, ИВЭ, НГ | el | 1854–1929; прозаїк, драматург, трошки поет, а головне — мовознавець, полум’яний та досвідчений оборонець дімотіки; приятель Віктора Гюґо та Шарля Леконт де Ліля, зять Ернеста Ренана |
| Павло Гаврилович Саравас | ? | село Малоянисоль, тепер Куйбишеве Володарського району Донецької області | (гр.) | Вол, ВБА, Х | ? | 1911–1987; поет, перекладач |
| Сиріск із Херсонесу | ? | Херсонес, тепер околиці Севастополя | (д.-гр.) | ант | ? | II чи III століття до н. е.; історик |
| Смікр Боспорянин | ? | Боспор, тепер Східний Крим | (д.-гр.) | ДЛ, ант | ? | остання третина IV століття до н. е.; філософ |
| Стратонік | ? | Північне Причорномор’я | (д.-гр.) | ант | ? | кінець I століття — перша половина II століття н. е. |
| Сфер Боспорянин | ? | Боспор, тепер Східний Крим | (д.-гр.) | ДЛ, ант | ? | III століття до н. е.; філософ |
| Данил Теленчі | ? | село Малоянисоль, тепер Куйбишеве Володарського району Донецької області | (румейс.) | Вол, ВБА, Х | ? | 1910–1946; прозаїк, драматург, перекладач; репресований; по батькові — Данилович |
| Михаїл Тишлек | ? | село Нова Каракуба (Червона Поляна) Великоновосілківського району Донецької області | (румейс.) | Вол, Х | ? | 1904–1953; журналіст, поет, прозаїк; репресований; по батькові — Миколайович |
| Федір Узун | ? | ? | (румейс.) | Х | ? | 1905–1943; поет; загинув на фронті; по батькові — Леонтійович |
| Ферпіс | ? | ? | (румейс.) | Мик | ? | перша половина XX століття; прозаїк |
| М. Фіта | ? | ? | (румейс.) | Х | ? | перша половина XX століття; поет |
| Кірикія Хавана | ? | Старогнатівка | (урум.) | КЛ/АДЛ/СР | ? | поетка; громадська діячка; по батькові — Іванівна |
| К. Хандельди | ? | ? | (румейс.) | Х | ? | перша половина XX століття; поет |
| Микола Хапланов | ? | ? | (румейс.) | ? | ? | ? (сучасний) |
| Наталія Харакоз | ? | Маріуполь | (румейс.) | КЛ/АДЛ/СР | ? | поетеса, прозаїк; по батькові — Георгіївна |
| Ілсивет Хараман | Ιλςιβέτ Χαραμάν | Сартана | (румейс.) | Кост, Мик | ? | середина XIX століття; народна поетка |
| Леонтій Хонагбей[3] (Балджи) | Λιβόνς Χοναχμπέι | Сартана | (румейс.) | Кост, Вол, Мик, фах. дж. | ? | 1853–1918; народний поет-лірик; по батькові — Афанасійович |
| Антон Шапурма | ? | Сартана | (румейс.) | Вол, ЛЗ, ВБА, Мик, Ч, Х, КЛ/АДЛ/СР | ? | 1911–1987; поет, перекладач; по батькові — Амвросійович |
| Федір Шебаниць | ? | село Чермалик Тельманівського району | (румейс.) | КЛ/АДЛ/СР | ? | 1944; поет, прозаїк; по батькові — Федорович |
| Федір Ялі | ? | Сартана | (румейс.) | Х | ? | перша половина XX століття; художник, літературний критик; по батькові — Георгійович |
Виноски[ред. | ред. код]
- ↑ У п’ятому стовпчику перелічуються джерела, що було покладено в підвалини цього списку. Використано наступні скорочення:
- УЛЕ — Українська літературна енциклопедія. Київ, 1988–1995 (три томи, видання не закінчено).
- КЛЭ — Краткая литературная энциклопедия. Москва, 1962–1978 (дев’ять томів).
- ИВЭ — История всемирной литературы. Москва, 1983–1994 (вісім томів, видання завершено, хоча спочатку планувалося дев’ять томів).
- ЗПС — …З порога смерті… Письменники України — жертви сталінських репресїй. Київ, 1991.
- Кост — З літератури маріюпільських греків. Зібрала й переклала К. Костан. Харків: Рух, 1932.
- Вол — Є. Волошко. Грецькі поети України // Радянське літературознавство, 1965, № 11, с. 37–47.
- ЛЗ — Ο Λενιν ζει = Ленін живе. Поезії. Оригінальні твори грецьких поетів України та їх переклади на українську мову. Київ: видавництво Київського університету, 1973.
- ВБА — Від берегів Азова. Твори грецьких поетів України. Київ: Дніпро, 1979.
- Мик — Ю. Микитенко. На берегах Отчизны новой (творчество греческих поэтов Украины) // Радуга, 1988, № 6, с. 150–155.
- ПА — Пирнэшу астру = Сабати йылдыз [альманах румейських та урумських літераторів]. Донецьк: Донбас, 1988–1993 (чотири випуски).
- Ч — Чабрец. Сборник произведений греческих поэтов Приазовья. Донецк: Донбасс, 1992.
- КП — Козмуку пигадъ. Трагойдъа, дуя пратун анамеса ас румейски урумс ас ту Приазовья. Донецк: Донбас, 1994.
- НННСЗ — На нашій, на своїй землі. Антологія різномовної поезії України. Київ: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 1995, кн. 1.
- Х — О. К. Хаджинова. Греческие литераторы — современники Георгия Костоправа. Мариуполь, 2004.
- КЛ/АДЛ/СР — Кардъако лого = Ана дылин лафы = Слово рідне. Антологія художньої літератури греків Приазов’я: поезія та проза. Донецьк: Донбас, 2005.
- НГ — Новогрецька література. Антологія. Київ: Українська енциклопедія імені М. П. Бажана, 2008.
- ДЛ — Дионисий Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. Перевод с древнегреческого М. Л. Гаспарова. Москва: Мысль, 1986.
- ант — різні джерела з історії культури античності.
- ЛУ — Літературна Україна (газета).
- ↑ У вікіпедії мовою понтійських греків (яка близька до румейської) статті не знайдено, проте є в російській: Костоправ Георгій Антонович.
- ↑ Зустрічаються також варіанти імені Лівон та Леон, прізвища — Хонахбей.