Сранан-тонго

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Сранан-Тонго
Sranan Tongo
Поширена в: Суринам
Носії: 400 000
Писемність: латиниця
Класифікація: креольська мова на основі англійської
Офіційний статус
Офіційна: Суринам (регіональна мова)
Коди мови
ISO 639-2 srn
ISO 639-3 srn

Сранан-Тонго (Sranan Tongo — «суринамська мова») — креольська мова, рідна мова для близько 400 000 чоловік, що проживають в Суринамі. Спочатку Сранан-Тонго була мовою суринамських креолів і раніше іноді називалася negerengels ( гол. «Негритянська англійська»).

В даний час мова набула поширення серед інших громад країни, в тому числі, голландської, яванської, індійської, індіанської і китайської. Більшість суринамців володіє нею як другою або третьою мови.

За межами Суринаму мову іноді помилково називають «Такі такі» (від англійського talk — говорити).

Походження[ред.ред. код]

Основу лексики складають англійська лексика, а також пізніші нідерландські запозичення, що з'явилися після окупації Суринаму Нідерландами в 1667 році.

Перші контакти західноафриканських негрів з європейцями, в тому числі, з англійцями, здійснювалися за допомогою набору португальських слів, деякі з яких увійшли до Сранан-Тонго. Таким чином, сранан-тонго є сумішшю англійської, нідерландської, португальської, а також центрально- і західноафриканських мов.

На початку свого розвитку сранан-тонго представляла собою піджин, на якому говорили між собою суринамські раби, часто походили з різних районів Африки. Пізніше, сранан-тонго стала мовою спілкування між рабами і рабовласниками, так як рабам було заборонено говорити нідерландською.

Після того, як в Суринам в якості робочої сили були завезені представники інших етнічних груп, сранан-тонго став лінгва франка по всій країні.

Сучасне становище[ред.ред. код]

Хоча освіта в країні здійснюється нідерландською мовою, і використання сранан-тонго не заохочується, ставлення влади до мови стало більш терпимим, особливо в 1980-і роки під час правління диктатора Дезі Баутерсе, який часто виголошував промови цією мовою. В наш час[Коли?] сранан-тонго широко використовується в Суринамі, особливо у неформальному спілкуванні, де часто змішується з нідерландською мовою. Наприклад, люди часто вітають один одного не формальним нідерландським «hoe gaat het», а на сранан-тонго («fa waka» — «як справи?»).

Писемність на мові з'явилася в кінці XIX століття. 15 липня 1986 року урядом Суринаму була введена офіційна орфографія. Деякі письменники, зокрема, Трефосса (Хенрі Франс де Зіл), використовують сранан-тонго у своїй творчості. Другий куплет суринамського гімну виконується на цій мові.

Література[ред.ред. код]

  • Jan Voorhoeve and Ursy M. Lichtveld:Creole Drum. An Anthology of Creole Literature in Suriname. New Haven: Yale University Press, 1975.
  • CFA Bruijning and J. Voorhoeve (editors):Encyclopedie van Suriname. Amsterdam and Brussel: Uitgeverij Elsevier, 1977, pp. 573—574.
  • Eithne B. Carlin and Jacques Arends (editors):Atlas of the Languages of Suriname. Leiden: KITLV Press, 2002.
  • Michael Ietswaart and Vinije Haabo:Sranantongo. Surinaams voor reizigers en thuisblijvers. Amsterdam: Mets & Schilt, 2002.
  • J.C.M Blanker and J. Dubbeldam: «Prisma Woordenboek Sranantongo». Utrecht: Het Spectrum | Uitgeverij Het Spectrum BV, 2005, ISBN 90-274-1478-5, www.prismawoordenboeken.nl — Сранан-голландський і голландсько-срананський словник.

Посилання[ред.ред. код]