Сімнадцять миттєвостей весни (телесеріал)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Сімнадцять миттєвостей весни
Семнадцать мгновений весны
17 Moments of Spring.jpg
Жанр Детектив
Шпигунський
Драма
Режисер Тетяна Ліознова
Сценарист Юліан Семенов
Тетяна Ліознова
У головних
ролях
В'ячеслав Тихонов
Леонід Бронєвой
Олег Табаков
Леонід Куравльов
Оператор Петро Катаєв
Композитор Мікаел Тарівердієв
Кінокомпанія Кіностудія ім. М. Горького
Дистриб'ютор  Держтелерадіо СРСР
Тривалість  840 хв.
12 серій
Мова  російська
Країна  СРСР
Дата виходу  1973
IMDb ID 0069628
mgnoveniya.ru

«Сімнадцять миттєвостей весни» (рос. Семнадцать мгновений весны) — радянський багатосерійний телефільм за однойменним романом Юліана Семенова.

Сюжет[ред.ред. код]

Події розгортаються навесні 1945 року, наприкінці німецько-радянської війни. Герой фільму Штірліц, радянський розвідник, що працює в центральному апараті СД, отримує завдання з'ясувати, хто з найвищих керівників Рейху веде сепаратні переговори із Заходом. Під час бомбардування Берліна гине радист Штірліца Ервін Кін. Друга радистка — Кетрін, вагітна Ервінова дружина — потрапляє до шпиталю, де її випадково викриває гестапо (маривши непритомною, Кет під час пологів розмовляє російською). Завдання Штірліца неймовірно ускладнюється: він залишився без зв'язку з московським керівництвом. Про те, що переговори дійсно йдуть, Штірліц незабаром дізнається напевне — він сам за дорученням свого прямого начальника Шелленберга бере участь у їхньому забезпеченні. Передати відомості до Москви Штірліц доручає порізно двом антинацистськи налаштованим німцям: репресованому пасторові Шлаґу та професорові Плейшнеру. Щоб перешкодити переговорам, Штірліц вирішує використати суперництво в найвищих ешелонах влади Рейху й іде на прямий контакт із Мартіном Борманом. Тим часом до рук шефа гестапо Мюллера потрапляють серйозні докази, що вказують на Штірліца як на радянського резидента. Штірліц веде напружену психологічну дуель із Мюллером, прагнучи уникнути провалу.

Культурне значення[ред.ред. код]

Серіал здобув надзвичайну популярність в СРСР у середині 1970-х років. Навіть за тридцять років після створення його досить часто повторюють на одному з каналів телебачення. Завдяки цій популярності серіал викликав потік народної творчості, а його персонажі стали героями безлічі анекдотів, поряд із Чапаєвим, поручником Ржевським та іншими.

Прийом із зачитуванням досьє персонажів під стукіт друкарської машинки, запроваджений в «Сімнадцяти миттєвостях весни» неодноразово використано (в пародійному ключі) в інших фільмах, наприклад, у фільмі «Острів скарбів».

Технічні дані[ред.ред. код]

Фільм знято на чорно-білій плівці. Містить 12 серій тривалістю від 65 до 79 хвилин кожна. У фільмі використано велику кількість матеріалів військової документальної хроніки.

Головним консультантом серіалу під псевдонімом «генерал-полковник С. К. Мішин» виступив перший заступник голови КДБ СРСР генерал армії С. К. Цвігун[1].

Український переклад[ред.ред. код]

Дубляж фільму українською мовою було зроблено на студії Олександра Пономарьова «З ранку до ночі».[2] Переклад здійснила письменниця Леся Мовчун. Прем'єрний показ 12 серій відбувся на каналі TBi з 9 по 11 травня 2008 року.

Для дублювання було запрошено акторів із голосами, що максимально схожі на оригінальних виконавців. Новим Штірліцем став театральний актор Михайло Жонін, а радисткою Кет — Наталія Валевська. Сталіна та Гітлера озвучив один актор — Юрій Коваленко.

Керівництво проектом здійснив Євген Малуха, відомий головною роллю в дублюванні комедійного серіалу «Альф»:

« «Мені не зрозуміло, чому так багато людей проти озвучування українською. У своїй країні сміятися над своєю власною мовою — це просто дикість.[2]  »

Ось так залунали крилаті фрази з фільму: «А вас, Штірліц, я прошу лишитись», «Партайгеносе Борман, я вдячний вам за ту довіру, яку ви виявили до мене», «Штірліц йде коридором», «Народжувати і годувати — ось завдання жінки, все інше — химера», «Ви казали, що у мене обличчя професора математики. — Так, але зараз у вас обличчя шпигуна».

За словами комерційного директора ТВі Миколи Типустяка, дубляж усіх 12 серій коштував 216 тис. гривень. Пісню «Мгновения, мгновения» українською мовою не перекладали.

Переклад слова «мгновение» українською вірно звучить як «хвилина», «мить», тобто короткий проміжок часу (при цьому слово «мить» не має множини), але не «миттєвість», що відповідає не слову «мгновение», а «мгновенность» (тобто не короткий проміжок часу, а лише властивість — швидкість певної дії). Отже, правильно переклад назви фільму звучав би «Сімнадцять хвилин весни». На це звертає увагу, зокрема, й авторитетний мовознавець Олександр Пономарів[3].

Посилання[ред.ред. код]

Примітки[ред.ред. код]