Тернавський Михайло Якович
| Тернавський Михайло Якович | |
| Дата народження: |
11 серпня 1934 року |
|---|---|
| Місце народження: |
Полтава, Україна |
| Дата смерті: |
9 серпня 1998 року |
| Місце смерті: |
Сімферополь, Україна |
| Національність: | українець |
| Мова творів: | українська російська польська литовська есперанто |
| Рід діяльності: | поет, перекладач |
| Премії: |
премія імені Адама Міцкевича Кримського фонду культури |
Михайло Тернавський (* 11 серпня 1934, Полтава — † 9 серпня 1998, Сімферополь) — український поет і перекладач. Пише мовами: українською, російською, польською, литовською і есперанто. Його твори друкували на сторінках журналів, газет Великобританії, Австрії, Бельгії, Болгарії, Бразилії, Естонії, Італії, Колумбії, Нідерландів, Польщі, Угорщини, Франції. Зарубіжна критика одностайно відносить Михайла Тернавського до ряду обдарованих майстрів-есперантистів.
Біографія [ред.]
Михайло Якович Тернавський народився 11 серпня 1934 року в місті Полтаві. У автобіографії він розповідає про своїх батьків, їхню долю: «Моя мати — Шпигун Пріська — із селянського роду. Її батько — Яків Герасимович повірив комуністичним ідеям, був засновником і першим головою колгоспу ім. Леніна на Полтавщині, служив новій владі самовіддано, за що був убитий односельчанами в 1932 році». «Мій батько — Тернавський Якій Михайлович — був сином поміщика із Запорізької області, був винуватий перед новою владою із дня народження. Я також ніс той хрест усе своє життя, бо в епоху комуністичного режуму мені багато чого не дозволялось саме з цього приводу».
Під час війни батько був на фронті. А мати з двома дітьми опинилися в Казахстані (Акмолінська область, село Раївка), де жили засланці.
В 1944 році Михайлик з матір'ю повернулися на Полтавщину, в село Циганське. Закінчив перший клас сільської школи. А між тим повернувся з війни батько, покалічений — без ока, одна рука не діяла — але живий. Хлопець продовжив навчання в Полтаві. Дуже любив читати, а з п'ятого класу сам почав писати віршики.
У 1968 році закінчив Харківський інститут культури. Працював директором полтавського клубу письменників. Творча біографія почалася з критичних виступів. Згодом проявив себе і як поет. Плідними наслідками увінчалася його перекладницька діяльність. Поет перекладає твори болгарських, російських, польських, білоруських поетів на українську мову.
Переїхавши до Криму, керував літоб'єднанням при сімферопольській обласній газеті «Крымский комсомолец».
Михайло Тернавський — автор збірок «Відтінки» (1967) , «Сонячний годинник» (1976), «За видноколом» (1986). 1987 року вийшла збірка віршів мовою есперанто «Колоро». Перекладає твори українських поетів на мову есперанто.
1978 року став членом Спілки письменників України.
Михайло Тернавський — поет самобутнього стилю. У його віршах немає безпредметної претензійності, штучності і надуманості. Велика сила вірша Тернавського закладена в глибинності підтексту, який випливає з тонких натяків, інакомовності, неочікуваності зближень явищ, понять, несподіваності поетичної думки.
Джерела [ред.]
Посилання [ред.]
- Кононенко Данило Він дарував людям думки... // Кримська світлиця. — Сімферополь: Газетно-журнальне видавництво Міністерства культури і туризму України (серпень 2009) (34).
 |
Ця стаття не містить посилань на джерела. (березень 2009) |
