Четверта книга Макавеїв
Четверта книга Макавеїв (грец. ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ) — текст, що відносяться до апокрифів Старого Заповіту. У деяких православних церквах визнається як додаток до Біблії. У Західних церквах (католицькі та ін) — відсутній. Традиція з часів Євсевія Кесарійського приписує авторство Четвертої книга Макавеїв Йосипу Флавію. Дослідники також приписують авторство книги юдейській діаспорі сирійської Антіохії кінця першого століття нашої ери[1].
Назва і час написання[ред. | ред. код]
Текст, що відомий за назвою Четверта книга Макавеїв, називався раніше «Про самовладання та силу суджень». Однак ця назва не прижилася і текст названо за описом подій, які також передаються у Другі книзі Макавеїв — про мученика Елеазара, його матір і сімох братів. Текст написаний у 90-х роках першого століття в Сирії чи Малій Азії.
Зміст[ред. | ред. код]
Текст поділяється на 2 частини (4Мак 1:1-3:18; 4Мак 3:19-17:6). Перша частина — філософського змісту, а друга опис мучеництва, здебільшого повторення історії з Другої книги Макавеїв. Перша частина за своєю будовою і викладом є філософсько-етичною промовою. Автор пробує довести, що здоровий глузд панує над потягом і використовує при цьому приклади з Другої книги Макавеїв. Так, у 9 строфі автор пише — «Оскільки ці на болі не зважали, показали вони, що здоровий глузд є над потягом до насильства». Так автор(и) закликали юдеїв вірності Торі. Четверта книга Макавеїв служить свідченням того, що еллінізм та юдейське благочестя можуть співіснувати разом і елліністична форма викладу та юдейська думка можуть служити разом.
Див. також[ред. | ред. код]
4 Четверта книга Маккавейська, або Макавеїв або Маккавеїв або Макабеїв українською мовою.
Даний переклад четвертої книги можна знайти в латинській Біблії в одному з іспанських варіантів [1], в одному з англійських варіантів Біблії [2], в одному з грецьких варіантів Біблії [3], і можливо ще в якомусь варіанті перекладу Книги Книг. Переклад був закінчений 17.08.2023 року, це прямий переклад слово в слово без зміни слів місцями, тільки в найгірших варіантах розуміння прикметник міняється з іменником, для правильного розуміння читаного, добавлені більша кількість ком. Містить 23 сторінки.
Використані словники:
Іспансько-англійський - 40%
Іспансько-український - 30%
Іспансько-італійський - 20%
Іспансько-російський - 10%
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Hans-Josef Klauck: 4. Makkabäerbuch (Jüdische Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit III/6). Gütersloh 1989, ISBN 3-579-03936-9. ст. 665—669 (нім.)
Посилання[ред. | ред. код]
- Stephanie von Dobbeler: Makkabäerbücher 1-4. У: Michaela Bauks, Klaus Koenen (Hrsg.): Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (WiBiLex), Stuttgart 2006 ff.(нім.)
- Четверта книга Макавеїв (з можливістю пошуку) завантажити читати друкувати: word, pdf, djvu