Японська Православна Церква
Японська Православна Церква (яп. 日本ハリストス正教会, ніхон харісутосу сейкьокай) — автономна православна церква в Японії, під юрисдикцією Російської Православної Церкви. Нараховує приблизно 9.000 віруючих. Очолюється архієпископом, що затверджується з Москви. Має 3 єпархії, у яких близько 60 громад, 1 чоловічий монастир і 1 семінарію. Головний храм — Токійський Собор Воскресіння.
Зміст |
Короткі відомості [ред.]
Заснована російським місіонером Миколаєм (Касаткіним) у 1861 році з дозволу синоду Російської Православної Церкви. Цей місіонер, який згодом став архієпископом новоствореної Японської Церкви, переклав японською мовою Біблію і літургічні тексти, а також звів центральний храм в Токіо.
У 1970 році Російська Церква канонізувала Миколая і надала Японській Церкві автономію.
На відміну від католицької і більшості протестантських церков Японії, Японська православна церква не використовує усталеної в японській мові християнської термінології. З 19 століття вона розробила власний словник для підкреслення своєї окремішності. Більшість термінів є застарілими словами, які не зрозумілі сучасним японцям[1].
Церква підтримує тісні стосунки іх російським посольством і російськими урядовими структурами в Японії. При її громадах і храмах діють так звані «клуби росіян».
Єпархії [ред.]
- Токійська (Токіо)
- Східнояпопснька (Сендай)
- Західнояпонська (Кіото)
Дивіться також [ред.]
Примітки [ред.]
- ↑ Наприклад звичне для японської мови слово «Трійця» саммі іттай (三位一体, дослівно: «три особи одна суть»), що зафіксоване у провідних японських словниках, японські правослані замінили на сісей санся (至聖三者, дослівно: «найсвятіші три особи»). Ця заміна сприймається неадекватно, оскільки друга частина словосполучення — санся означає не лише «три особи», а й «третю строну» або «аутсайдера». Інший приклад — «Преображення». В сучасній японській мові для позначення цього слова використовується термін хенйо (変容, дослівно: «зміна образу»). Японська православна церква замість нього вживає термін кен'ей (顕栄, дослівно: «проявлення слави»), який в японських словниках тлумачиться як «стати заможним» або «вибитися в люди».
Посилання [ред.]
Сайт Японської Православної Церкви (яп.)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg)
