Bésame mucho

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

«Bésame Mucho» (ісп. «Цілуй мене міцно») — всесвітньо відомий шлягер іспанською мовою у жанрі болеро, написаний 1940 року мексиканкою Консуело Веласкес Торрес.[1]

Слова[ред.ред. код]

Оригінальний текст Український текст

(переклад з іспанської Володимира Книра)

Bésame, bésame mucho
como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a perderte perderte después

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo a perderte, perderte después.

Цілуй мене, цілуй міцніше,
ніби ця ніч, уяви, є останньою в нас.
Цілуй мене, цілуй міцніше,
аби подовжити зустрічі нашої час.

От би й була біля мене одна ти,
і я б лиш в очах був твоїх!
А раптом що, то чи довго, хто зна те,
я зміг би не бачити їх?

Цілуй мене, цілуй міцніше,
ніби ця ніч, уяви, є останньою в нас.
Цілуй мене, цілуй міцніше,
аби подовжити зустрічі нашої час.

Примітки[ред.ред. код]

  1. Fox, Margalit (January 30, 2005). «Consuelo Velázquez Dies; Wrote 'Bésame Mucho'». The New York Times. 


Musical notes.svg Це незавершена стаття про пісню.
Ви можете допомогти проекту, виправивши або дописавши її.