Google Перекладач

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Google Перекладач, або Google Translate — сервіс компанії Google, що дозволяє автоматично перекладати слова, фрази та web-сторінки з однієї мови на іншу. Google використовує власне програмне забезпечення для перекладу. Використовується підхід статистичного машинного перекладу[1].

Розвиток сервісу[ред.ред. код]

(у хронологічному порядку)

  • Початок
    • з англійської на французьку
    • з англійської на німецьку
    • з англійської на іспанську
    • з французької на англійську
    • з німецької на англійську
    • з іспанської на англійську
    • з французької на німецьку
    • з німецької на французьку
  • 2-га стадія
    • з англійської на португальську
    • з португальської на англійську
  • 3-тя стадія
    • з англійської на італійську
    • з італійської на англійську
  • 4-та стадія
    • з англійської на китайську (спрощену)
    • з англійської на японську
    • з англійської на корейську
    • китайську (традиційну) на англійську
    • з японської на англійську
    • з корейської на англійську
  • 5-та стадія
    • з англійської на російську
    • з російської на англійську
  • 6-та стадія
    • з англійської на арабську
    • з арабської на англійську
  • 7-ма стадія (запущено у лютому 2007 р.)
    • з англійської на китайську (традиційну)
    • з китайської (традиційної) на англійську
    • китайські (з спрощеної на традиційну)
    • китайські (з традиційної на спрощену)
  • 8-ма стадія (запущена у жовтні 2007 р.)
    • система машинного перекладу Google використовує усі 25 мовних пар
  • 9-та стадія
    • англійська -> хінді BETA
    • хінді -> англійська BETA
  • 10-та стадія (починаючи з цього етапу переклад можна здійснювати між двома різними мовами)
    • болгарська
    • хорватська
    • чеська
    • данська
    • голландська
    • фінська
    • грецька
    • норвезька
    • польська
    • румунська
    • шведська
  • 11-та стадія (25 вересня, 2008)
    • каталонська
    • філіпинська
    • гебрейська
    • індонезійська
    • латвійська
    • литовська
    • сербська
    • словацька
    • словенська
    • українська
    • в'єтнамська
                   

З вересня 2008 підтримується й переклад на українську мову. Для покращеня якості перекладу необхідні корпуси паралельних текстів чи колекції пам'яті перекладів.

Для поліпшення сервісу користувач може сам запропонувати варіанти перекладу текстів.


Особливості[ред.ред. код]

Сервіс включає в себе також переклад всієї веб-сторінки і навіть одночасний пошук інформації з перекладом на іншу мову. Для веб-дизайнерів співробітниками компанії був розроблений скрипт, який дозволяє організувати переклад сайту на всі доступні мови[2].

Google Перекладач, як і інші інструменти автоматичного перекладу, має свої обмеження. Цей інструмент може допомогти читачеві зрозуміти загальний зміст тексту іноземною мовою, він не надає точних перекладів. Постійно триває робота над якістю перекладу, розробляються переклади на інші мови[3].

Додаткові функції[ред.ред. код]

Інтеграція з браузером[ред.ред. код]

Існує ряд розширень для браузера Firefox, що працюють із сервісом Gooogle Translate, такі як Globefish, gTranslate та Unofficial Google Translate.

Методика перекладу[ред.ред. код]

Наступні мови не мають прямого перекладу Google або на англійську мову. Ці мови перекладені на англійську через вказану проміжну мову (яка у всіх випадках тісно пов'язана з потрібною мовою, але більш широко поширена):

Див. також[ред.ред. код]

Примітки[ред.ред. код]

Посилання[ред.ред. код]