Hell Is Other Robots

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Серія "Футурами"
"Пекло — це інші роботи
Hell Is Other Robots"
Футурама 109.jpg
Сезон № 1
Серія № 9
Код виробника 1ACV09
Вийшов на екрани в США
18 травня 1999
в Україні
Сценарій Ерік Каплан
Режисер(и) Річ Мур
Попередній {{{попередній}}}
Наступний {{{наступний}}}
Нові актори Майк Даямонд
Адам Горовіц
Ден Кастелланета (Робот-Диявол)

«Hell Is Other Robots» (укр. «Пекло — це інші роботи») — дев'ята серія першого сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 18 травня 1999 року.

Автор сценарію: Ерік Каплан.

Режисер: Річ Мур.

Сюжет[ред.ред. код]

Після концерту гурту «Beastie Boys», на запрошення свого старого приятеля Фендера, Бендер потрапляє на вечірку, з якої починається його захоплення електричним струмом як наркотиком. Отримавши майже смертельну дозу електрики під час космічної грози, Бендер нарешті усвідомлює свою проблему. Сподіваючись уникнути вічного прокляття у Робопеклі, Бендер приймає хрещення мастилом у церкві роботології, і Робот-проповідник приварює символ роботології на його корпус.

Новий, глибоко релігійний Бендер починає докучати своїм колегам, і тому Фрай і Ліла вирішують навернути його на гріховний спосіб життя знов. Підлаштувавши фальшиве завдання з доставки до Атлантик-Сіті, вони спокушають Бендера алкоголем, проститутками і легкодоступними об'єктами для крадіжки. Після нетривалої боротьби зі власними бажаннями Бендер поступається, зриває символ роботології з себе і викидає його. Непомітно для нього символ подає таємничі сигнали.

Пізніше, коли Бендер у готельному номері розважається з трьома роботами-жінками, лунає стук у двері. Коли двері відчиняються, кімнату заповнює жовтогаряче світло, і вила, що просовуються в одвірок, збивають Бендера з ніг. Він приходить до тями у Робопеклі, тим часом як Фрай і Ліла намагаються знайти його, за допомогою нюху Жуйки.

У Робопеклі Робот-Диявол повідомляє Бендеру, що вічні муки за гріхи є умовою вступу до церкви роботології. Водночас Жуйка приводить Фрая і Лілу до покинутого парку розваг у Нью-Джерсі, де, виявляється, існує вхід до Робопекла.

Робот-Диявол детально пояснює Бендеру, в чому полягатимуть вічні тортури, у формі музичного номера. Коли пісня закінчується, з'являються Фрай і Ліла, намагючись викупити бендерову душу. Робот-Диявол погоджується, що згідно з «Законом про здорову конуренцію» від 2275 року, душу Бендера можна виграти на змаганні з гри на золотій скрипці. Після того як Робот-Диявол неперевершено віртуозно виконує п'єсу, Ліла б'є його скрипкою по голові, й уся трійця тікає з Робопекла. Поцупивши пару крил в одного з демон-ботів, Бендер підхоплює друзів, і вони злітають угору, на волю. Зрештою, Бендер обіцяє не бути, ані занадто добрим, ані занадто поганим.

Тематика[ред.ред. код]

Це одна з небагатьох серій, присвячених релігійним аспектам світу «Футурами». В ній вперше представлені дві з трьох центральних релігійних фігур серіалу: Робот-Диявол і Робот-проповідник. Образ Робота-проповідника пародіює стереотипних афроамериканських проповідників. Весь епізод ілюструє релігійне оновлення особи як позитивне для її вдачі та моральності явище і водночас показує деякі менш приємні риси, що властиві неофітам. Те, як Робот-Диявол пояснює свої права на душу Бендера, нагадує елементи вчення баптистів.

Виробництво[ред.ред. код]

У серії взяли участь двоє з трьох учасників гурту «Beastie Boys» у ролі самих себе. На концерті вони виконують пісні зі свого альбому 1998 року «Hello Nasty».

Пародії, алюзії, цікаві факти[ред.ред. код]

Серія містить численні алюзії на різні твори мистецтва, так чи інакше пов'язані з релігією. Назва серії пародіює відомий рядок «Пекло — це інші люди» з п'єси Жана-Поля Сартра «Зачинені двері». Тортури в Робопеклі багато в чому подібні на ті, які описав Данте Аліґ'єрі у частині «Пекло» своєї «Божественної комедії».

  • Голова і тіло робота Фендера являють собою підсилювач з логотипом фірми «Fender».
  • Робот-Диявол виконує на скрипці уривок з «Танцю домовиків» Антоніо Бацціні.
  • Фраза Ліли «Хто б міг подумати, що пекло дійсно існує? І що воно у Нью-Джерсі?» є частиною часто повторюваного в серіалі жарту про Нью-Джерсі як неприємне місце.
  • Під час хрещення Бендера над вівтарем у храмі роботології вивішено банер з двома рядками програми на Бейсику:
10 SIN (гріх)
20 GOTO HELL (іти до пекла)
  • Коли Фрай і Ліла вперше потрапляють до атракціону «Інферно», за лаштунками якого знаходиться Робопекло, на стіні помітно серце з написом «H.S & M.B.». Це ініціали Гомера Сімпсона і Мардж Був'є.

Особливості українського перекладу[ред.ред. код]

  • У серії використано багато лексики з жаргону наркоманів: дозняк, хапати, баян тощо.
  • Під час подорожі на планету Сицилія VIII корабель «Міжпланетного експреса» пролітає Козацьку туманність.