Manchester et Liverpool
« Manchester et Liverpool » (укр. "Манчестер і Ліверпуль") - пісня французької співачки Марі Лафоре (Marie Laforêt).
Мелодію написав Андре Попп (André Popp) в 1966 році і тоді ж записана оркестром Франка Пурселя (Franck Pourcel). У 1967 році поет пісняр Едді Марні (Eddy Marnay) написав слова, і пісня була виконана Марі Лафоре. Існує також переклад пісні англійською.
Переклад слів пісні російською був зроблений Роберта Рождественського «Я прошу тебя простить…» ("Я прошу тебе пробачити ...") пісню виконували, зокрема, Лев Лещенко та Муслім Магомаєв. Український переклад пісні виконав Володимир Книр.
Manchester et Liverpool Je me revois flânant le long des rues Au milieu de cette foule Parmi ces milliers d´inconnus
Manchester et Liverpool Je m´en allais dans tous les coins perdus En cherchant ce bel amour Que près de toi j´avais connu
Je t´aime, je t´aime Que j´aime ta voix qui me disait Je t´aime, je t´aime Et moi j´y croyais tant et plus
Manchester est devenu triste Et Liverpool vient pleurer sur la mer Je ne sais plus si j´existe Les bateaux blancs craignent l´hiver
Manchester est sous la pluie Et Liverpool ne se retrouve plus Dans la brume d´aujourd´hui L´amour lui aussi s´est perdu
Je t´aime, je t´aime, J´écoute ta voix qui me disait Je t´aime, je t´aime Et je n´y croirais jamais plus.
- Український варіант (з французької переклав Володимир Книр):
- Манчестер і Ліверпуль.
- Знов я - на вулицях, мені близьких.
- Добре знаний мною пульс
- цих вулиць мокрих і слизьких.
- Манчестер і Ліверпуль.
- Я давнім є знайомцем цим містам.
- Знов шукаю я на вул-
- ицях своє кохання там.
- "Кохаю, кохаю".
- Казати це було так легко вам:
- "Кохаю, кохаю".
- І вашим вірив я словам.
- Манчестер - в сльозах однак,
- і Ліверпуль - так само дощовий.
- Я - давно вже одинак,
- й хто зна, чи досі ще живий.
- Манчестер - в тумані весь,
- а Ліверпуль сховався під плащем.
- Всі зусилля - нанівець,
- кохання десь там, за дощем.
- Манчестер - сльоза в очах,
- і Ліверпуль - на плечах дощовик.
- Ви, либонь - десь тут, хоча
- чи ми живі, що я, що ви?
- Манчестер - в тумані весь,
- а Ліверпуль - не серці тужний щем.
- Всі зусилля - нанівець,
- Кохання десь там, за дощем.
- "Кохаю, кохаю".
- Казати це було так легко вам:
- "Кохаю, кохаю".
- Та я не вірю вже словам.
Саундтрек Центрального телебачення СРСР-Росії[ред. | ред. код]
В Радянському Союзі була широко відома передусім мелодія цієї пісні, без слів - вона у виконанні естрадно-симфонічного оркестру без вокалу протягом багатьох років слугувала саундтреком прогнозу погоди радянської, а потім російської Центральної державної політично-інформаційної програми "Время" ("Час").