Nothing Else Matters

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Nothing Else Matters (в перекладі з англ. Все інше не важливо) — рок-балада американського треш-метал гурту Metallica, випущена у 1991 році в альбомі Metallica. У 1992 році пісня досягала 11 місця в чарті Hot Mainstream Rock Tracks[1].

Структура[ред.ред. код]

Структурно пісня складається зі вступу, основної частини, поділеної двома програшами та кінцівки. Основна частина складається з чотирьох куплетів і трьох приспівів між ними. Починається пісня з хвилинного вступу (0:00 — 1:00), виконуваного на електрогітарі на чистому звуці, після якого починається перший куплет.

Всі куплети у пісні складаються з одного — трьох чотиривіршів, повторюваних кілька разів. У кожному чотиривірші перші три рядки об'єднані римою односкладових слів (far — heart — are; way — way — say; you — new — view), останній же рядок у всіх трьох чотиривіршах однаковий — «And nothing else matters...». Перший куплет містить всі три чотиривірші, другий — тільки перший, третій — другий і третій, четвертий — перший зі злегка зміненою кінцівкою («No, nothing else matters»). Перші два приспіви абсолютно ідентичні, третій містить ще два рядки на початку, будучи, таким чином, з п'яти рядків, а не з трьох, як перші два. Рядки приспіву ідентично починаються («Never cared for...»), лише останній рядок («But I know») виділяється в цьому відношенні.

З початком першого куплета до гітари підключається ударна установка, що грає аж до початку четвертого куплета. Після другого приспіву починається перший програш (3:03 — 3:44), виконуваний на акустичній гітарі. Другий програш (4:55 — 5:23) грає соло-гітара, наприкінці (5:14) перестає грати ударна установка і знову вступає акустична гітара, що залишається до кінця пісні єдиним інструментом. У завершенні (5:45 — 6:28) знову грається тема вступу з поступовим затиханням.

Текст[ред.ред. код]

Текст пісні вважається ліричним, хоча не позбавлений і мотиву пізнання світу, властивого творчості Джеймса Гетфілда. Незважаючи на ліричність він не сприймається як зізнання в коханні, у ньому проступають певні цинічні особливості як в самих словах, так і в манері виконання, — ці мотиви проступали і в неодноразових переінакшеннях тексту іншими виконавцями, і навіть самим Гетфілдом: наприклад, в одному із записів він співає «Open legs» замість «Open mind» («Розсунемо ноги» замість «Розкрий розум»). Один з можливих художніх еквіритмічних перекладів слів пісні представлений текстом Решта — неважливо

Кавер-версії[ред.ред. код]

Через популярність пісні та легкість виконання (у порівнянні з іншими піснями групи) на неї було зроблено велику кількість кавер-версій. Серед виконавців, які зробили кавер-версії, були:

Місця в чартах[ред.ред. код]

Країна Чарт Місце
Австралія ARIA Charts 8
Австрія Ö3 Austria Top 40 6[4]
Великобританія UK Singles Chart 6
Греція 1[5]
Данія 23
Нідерланди Dutch Top 40 4
Норвегія VG-lista 3[6]
Швеція Sverigetopplistan 8[7]
Швейцарія Swiss Music Charts 5
Фінляндія 9[8]
Франція Syndicat National de l'Édition Phonographique 10

Примітки[ред.ред. код]

  1. «Hot Mainstream Rock Tracks» (англійською). Billboard.com. Процитовано 2009-05-29. 
  2. «Nothing Else Matters - solo piano, Scott D. Davis» (англійською). YouTube. Процитовано 2011-07-15. 
  3. «SHAKIRA виконала кавер-версію METALLICA» (російською). darkside.ru. Архів оригіналу за 2012-06-28. Процитовано 2010-09-17. 
  4. «METALLICA - NOTHING ELSE MATTERS (SONG)» (німецькою). Ö3 Austria Top 40. Архів оригіналу за 2012-06-28. Процитовано 2009-05-30. 
  5. «Greece» (англійською). Billboard.com. Процитовано 2009-05-30. 
  6. «Nothing else matters» (норвезькою). VG-lista. Архів оригіналу за 2012-06-28. Процитовано 2009-05-30. 
  7. «Sweden» (англійською). Billboard.com. Процитовано 2009-05-30. 
  8. «Finland» (англійською). Billboard.com. Процитовано 2009-05-30. 

Посилання[ред.ред. код]

Musical notes.svg Це незавершена стаття про пісню.
Ви можете допомогти проекту, виправивши або дописавши її.