S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
Розробник	GSC Game World
Видавець	GSC Game Publishing THQ
Дата виходу	23 березня, 2007 20 березня, 2007
Жанр	Шутер від першої особи
Платформа	PC
Рушій	X-Ray
Режим гри	Однокористувацька гра Багатокористувацька гра
Носій	DVD Direct2Drive
Рейтинг	Шаблон:ESRB
Системні вимоги	Процесор 2.0 GHz, 512 MB ОЗП, 10 ГБ на твердому диску, 128 МБ DirectX 8 сумісна відеокарта
Керування	Клавіатура та миша

S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl — комп'ютерна відеогра, постапокаліптичний шутер від першої особи від українського розробника GSC Game World, раніше відома як S.T.A.L.K.E.R.: Oblivion Lost.

Жанр гри виробником визначається як "Survival-FPS" з елементами RPG: мається на увазі, поряд з елементами звичайного шутера, наявність перманентно ворожого до гравця навколишнього середовища, що, відповідно, повинне істотно ускладнювати умови виживання. Крім того, для досягнення фіналу гравець змушений виконувати різні завдання, хоча має певну свободу вибору.

Зміст 1 Сюжет 2 Кінцівки та їх умови 3 Угрупування 4 Монстри 5 Локації 6 Особливості гри 7 Цікаві факти 8 Книги за грою 9 Clear Sky («Чисте Небо») 10 S.T.A.L.K.E.R. Українська версія 11 Посилання

[ред.] Сюжет

Дія гри відбувається в альтернативній реальності, де 13 квітня 2006 року відбувся другий вибух на території Чорнобильської атомної електростанції. Цей вибух став причиною появи «Зони» — місця, усередині якого з'являються різноманітні аномальні явища, наприклад, різноспрямований гравітаційний потік силою понад 100G. Сама історія другого вибуху на колишній ЧАЕС оповита мороком, і, бажаючи розслідувати цю ситуацію, уряд України посилає в Чорнобильську зону війська. Однак їх дії на території зони закінчуються провалом.

У зв'язку з провалом експериментів, територія Зони була огороджена, побудовані блокпости на головних точках підходів у Зону.

Через деякий час, з території Зони починає надходити інформація про тварин-мутантів та про так звані артефакти, які в минулому були якимись звичайними предметами. Потрапляючи в аномалію, предмети набувають унікальних властивостей.

Багато відчайдухів, бажаючи швидко заробити, почали проникати на територію «Зони», щоб здобути коштовний артефакт і продати його вченим.

Через рік, на території Зони з'явилися люди, на руках яких були татуювання у вигляді абревіатури «S.T.A.L.K.E.R.». Як правило, це були люди, що почали «жити» у Зоні. Незабаром усіх, хто рвався в Зону, почали називати сталкерами (щось середнє між мародером і гідом).

Події гри розвиваються у 2012 році. Головний герой — дивом уцілілий сталкер з «вантажівки смерті» (використовуються для вивозу з центра Зони тіл загиблих сталкерів; така вантажівка має радіаційний фон, який у багато разів перевищує нормальні умови життєдіяльності людини). Головний герой повністю втратив пам'ять, а єдина зачіпка — запис в КПК: «Вбити Стрільця». За татуювання «S.T.A.L.K.E.R.» на руці головного героя той отримує прізвисько «Мічений». Тепер перед ним стоїть безліч складних запитань і завдань.

Сидорович (Кравець) — скупник артефактів на Кордоні Зони, де знаходиться в закинутому селищі база сталкерів-одинаків, в обмін на інформацію про Стрільця відправляє Міченого на виконання першого завдання — зачистити найближчий закинутий автопарк від бандитів (це місце регулярно переходить з рук у руки — від сталкерів-одинаків до бандитів і навпаки). Після «зачистки» автопарку Сидорович повідомляє Міченому, що Стрілець — один з найдосвідченіших і найтаємничіших сталкерів Зони. Є дані, що він проникнув до самого центру Зони — Чорнобильської АЕС, місця майже недоступного через велику кількість аномалій, радіації, монстрів і угрупування «Моноліт». Після цього «рейду» в Зону Стрілець зник. Мічений отримує від Сидоровича інформацію про Зону і про «вантажівки смерті» — таємничі вантажівки, які вивозять трупи загиблих сталкерів із Зони у невідомому напрямку.

Сидорович повідомляє, що більшою інформацією про Стрільця володіє Лис — сталкер, який перебуває в Зоні за Зруйнованим мостом, під яким розміщений блокпост військових. Разом з тим Сидорович просить Міченого дістатися до НДІ «Агропром» і викрасти звідти документи з науковими дослідженнями із Зони.

Знайшовши Лиса, Мічений рятує його від зграї сліпих псів. Він дізнається, що Стрілець мав власну групу і не так давно перестріляв іншу групу сталкерів, якою командував сам Лис. Лис каже, що щось ще про Стрільця знає його брат — Сірий, який перебуває з групою сталкерів на території Звалища. Діставшись до Звалища, Мічений допомагає сталкерам-одинакам відбити територію від бандитів. В ангарі неподалік Мічений зустрічається з Сірим. Той відправляє його на пошуки сталкера Крота і його групи — на територію НДІ «Агропром» на захід від Звалища.

Діставшись до заводу біля НДІ «Агропром» Мічений виявляє, що ця територія захоплена військовими і саме там зараз перебуває Кріт. Разом з іншими сталкерами Мічений відбивається від військових і рятує Крота. Кріт показує йому вхід до підземних комунікацій. Кріт володіє даними, що Стрілець має своє «таємне лігво», яке знаходиться десь в глибині тих катакомб. До того ж через підземелля — найкращий спосіб пробратися на територію НДІ «Агропром». Підземелля охороняється військовими. Також там зустрічаються монстри — кровососи і однин контролер. Знайшовши тайник Стрільця, Мічений дізнається, що в загоні Стрільця були ще двоє лідерів — Ікло та Привид. Ікло загинув під час однієї з «походеньок» в Зону. Долю Привиду потрібно вияснити.

Після того, як Мічений викрадає документи з НДІ «Агропром», Сидорович зв'язується з ним і просить віднести їх в бар «100 рентген» (територія угрупування «Долг», очищена ним від аномалій і мутантів, притулок для сталкерів). Дорогою до бару Мічений доходить до застави «долгівців», на яку нападає хвиля кабанів-мутантів. Допомігши їм відбитися від неї, Мічений добирається до території «Долгу», до бару «100 рентген», де зустрічається з Барменом і віддає йому документи. Тут вперше згадується про «Моноліт» — таємничий Виконувач бажань, який нібито знаходиться десь на території ЧАЕС. Бармен відправляє Міченого у Темну долину — на схід від Звалища, де Мічений має знайти лабораторію Х-18, де, як відомо з документів, проводилися важливі і секретні наукові дослідження. Про неї ходять моторошні, майже містичні чутки.

Діставшись до Темної долини Мічений допомагає одному з «долгівців» врятувати з полону бандитів двох його побратимів. Лабораторія Х-18 охороняється бандитами. Пробравшись у лабораторію Мічений виявляє, що вона покинута, якщо не рахувати кількох трупів науковців-екологів та монстрів — полтергейстів, які кидаються у Міченого різними предметами і одного псевдогіганта. Знайшовши документи Мічений втікає з лабораторії, але раптово він непритомніє і бачить спогад: Чорнобильська АЕС, за кілометр від якої стоїть сталкер у костюмі з каптуром, що закриває його обличчя. На нього біжить величезна зграя щурів і сталкер починає в них стріляти. Тут чується крик «Стрілець!», сталкер завмирає, починає обертатися, але обличчя його не видно — Мічений прокидається. Вибираючись з лабораторії Мічений бачить, що до неї прибули військові. Прорвавшись на поверхню, виявляється, що уся Темна долина захоплена військовими. Сидорович зв'язується з Міченим і каже йому, що єдиний шлях втечі — через Південні ворота. Цим шляхом Мічений повертається назад до Кордону. Тут гравцеві дається можливість трохи підзаробити — викрасти документи з військової бази на Південній околиці Зони і відбити напад ворожого угрупування «Найманці» на базу сталкерів.

Повернувшись до Бару, Мічений дізнається від Бармена, що останній раз про Привида чули, коли він прибув на озеро Янтар на захід від Бару. На тій території високий рівень псі-випромінювання, яке перетворює людей у ходячих зомбі. Десь там знаходиться лабораторія Х-16, яка, власне, є причиною згубного випромінювання. Туди, нібито і відправився Привид. Добираючись до озера Янтар через Дику територію (територія, яку «Долг» не завоював і яка захоплена монстрами), Мічений натикається на «найманців», які тимчасово захопили цю територію. Вони підстерігають там військовий вертоліт, який вони збивають прямо на очах Міченого. Починається перестрілка між вижившими під час падіння вертольота і «найманцями». Виявляється, вертоліт перевозив групу екологів-науковців під керівництвом науковця Круглова. Вони якраз везли свої останні дослідження на наукову базу на Янтарі. Очевидно, найманці про це знали. Мічений вбиває «найманців» і допомагає Круглову дістатися науково-дослідницької бази на Янтарі. В науковця Сахарова Мічений дізнається про місцезнаходження лабораторії Х-16. Однак туди не проникнути без спеціального захисту. Сахаров обіцяє йому дати його, але для цього треба виконати пару завдань. Перше. Мічений допомагає Круглову зробити вимірювання радіації навколо бази, але це важко зробити просто так, адже навколо бродять озброєні і ворожі зомбі-сталкери, а також снорки. Під час вимірювань відбувається викид. Мічений і Круглов непритомніють. Мічений чує якісь голоси — спогади з минулого. Прокинувшись, вони повертаються. Сахаров дає Міченому шолом, який має захистити від псі-випромінювання, і просить знайти на болотах неподалік тіло науковця Васильєва, який пробирався в Х-16 разом з Привидом. Однак, першого вбили зомбі, коли він вибрався з лабораторії. Привид же зник десь у лабораторії.

Пробравшись вглиб лабораторії Х-16 крізь опір зомбі-сталкерів і снорків, Мічений відключає псі-випромінювання. Відразу після цього він знову непритомніє і бачить ще один спогад: якийсь тяжко поранений сталкер знесилено падає на землю, його знаходить і лікує таємничий бородатий дідуган. У сталкера він знаходить фотографію Чорнобильської АЕС. Сталкер (чомусь дуже схожий на Міченого) приносить йому різні артефакти. Врешті бородань питає його: «Куди ти підеш тепер?». «На північ» — відповідає той. Прокинувшись, Мічений знаходить таємний вихід з лабораторії. Там же Мічений знаходить мертвого Привида, вбитого Контролером. У передсмертних записках Привида, які Мічений знаходить, обшукавши тіло, стає відомо про таємничих Провідника і Доктора. Провідник перебуває на Кордоні. Вибравшись з лабораторії Мічений бачить, що територія обстрілюється двома військовими вертольотами — їх Сахаров прислав для очищення території від Зомбі. Отримавши всю необхідну інформацію Мічений повертається назад.

Зустрівшись з Провідником, Мічений отримує інформацію про Доктора — той переховується в тайнику Стрільця. Коли Мічений зустрічається з Доктором останній чомусь називає Міченого Стрільцем і передає йому інформацію про невелику схованку Стрільця в готелі у місті Прип'ять. Доктор — той самий бородань, який був у спогаді Міченого.

Бармен просить Міченого пробратися ні північ до радара, до так званого «Випалювача мізків» (колись радіостанція), який виробляє високий рівень псі-випромінювання, тому та територія недоступна для сталкерів, а контролюється лише угрупуванням-сектою «Моноліт». На території військової бази, північніше бару знаходиться база угрупування «Воля», яке ворогує з «Долгом», але лояльне до сталкерів-одинаків. Гравцеві тут надається можливість повоювати за одне з угрупувань або просто пройти далі.

Діставшись до «Випалювача мізків» крізь опір «монолітівців», Мічений пробирається у підземелля і відключає джерело псі-випромінювання. Тут він знову бачить спогад — бачить себе і Моноліт, бачить «вантажівку смерті». Стає зрозуміло: за відповіддю на всі запитання треба йти до ЧАЕС. Тим часом сталкери захоплюють територію радара. Бармен повідомляє Міченому, що невелика група сталкерів вирішила прорватися до ЧАЕС і знайти Моноліт. Дорога на Прип'ять стає справжнім полем битви відразу трьох угрупувань — «Долг», «Воля» і «Моноліт».

Діставшись разом з вищезгаданою групою сталкерів до Прип'яті, Мічений пробиває шлях через місто, яке кишить «монолітівцями» та монстрами. У готелі, в одному з номерів (за інформацією Доктора), знаходить тайник із записками Стрільця. Мічений іде до ЧАЕС.

На території ЧАЕС починається справжня війна між «монолітівцями» і військовими. Мічений проривається всередину Саркофага незадовго до викиду. Саркофаг усередині теж охороняють «монолітівці». Мічений вже чує слова Моноліту «настав кінець, людино, я вже бачу твоє бажання, іди до мене». Наприкінці рівня гравець опиниться перед вибором, як діяти далі. Якщо гравець відправиться на пошуки Моноліту і знайде його, гра підсумує характеристики гравця і, відповідно до них, визначить, яке бажання загадає Мічений. При одному проходженні можливий лише один з п'яти варіантів закінчення: «Багатство», «Безсмертя», «Влада над світом», «Щоб Зона зникла», «Знищити людство».

Якщо пройти в іншому напрямку гравець перейде на наступний рівень, де Мічений знаходить голограму Моноліта з п'ятьма синіми кулями навколо неї. Мічений розстрілює їх і з'являється голограма одного із вчених групи «Усвідомлення». Мічений дізнається правду. Після першої катастрофи на ЧАЕС 1986 року таємна наукова група «О-свідомість», яка (за словами професора) ніякого відношення до першої катастрофи не має, дослідила, що Землю оточує особлива оболонка — ноосфера, яка є інформаційним полем Землі. В ній збирається інформація про все те, що відбулось на Землі. «Усвідомлення» вирішила оволодіти ноосферою і прибрати все те зле і негативне, що набрало людство. Радіація ЧАЕС надала науковцям величезний запас енергії, щоб прилади, необхідні для проведення експерименту працювали. До 2006 року на ЧАЕС людей практично не залишилося і «Усвідомлення» змогла провести експеримент без жодних проблем. Однак це призвело до побічних ефектів — стався збій приладів, енергія ноосфери вийшла з-під контролю і частково вилилась в Зону. Аномалії і мутації — результат цього. «О-свідомість» продовжує проводити «боротьбу» з ноосферою за допомогою телепатії і своїх механізмів. Вчені лягли у спеціальні колби, але їх сил замало, щоб утримувати енергію ноосфери, тому Зона повільно, але неухильно збільшується.

Стрілець пробрався був впритул до таємниць «Усвідомлення», тому вчені вирішили захиститися. «S.T.A.L.K.E.R.» — це код програми по кодуванню сталкерів. «О-свідомість» запрограмовувало їх для виконання окремих завдань і відправляло в Зону для виконання. При цьому запрограмовані сталкери не знали, хто вони насправді — програма починала діяти лише тоді, коли треба було виконати завдання. Тобто «О-свідомість», фактично, створила своїх агентів в Зоні. Але більшість з них гине через нестабільність Зони. Під час одного з таких програмувань обладнання дало збій і вчені не помітили, що серед запрограмованих опинився сам Стрілець і вони наказали йому вбити самого себе. Мічений і є Стрільцем! Тепер у гравця є вибір: приєднатися до «Усвідомлення» і допомогти їм «боротися» з ноосферою або знищити «Усвідомлення» і «тоді енергія ноосфери потече в Зону, і які будуть наслідки — невідомо». При другому варіанті «Усвідомлення» телепортує Міченого безпосередньо до реактора ЧАЕС і йому доведеться пробиватися через загони «монолітівців», перш ніж він знайде телепорт, який переправить його до колб, у яких лежать вчені «Усвідомлення» і які Мічений знищить. Коли Зона зникає Мічений стоїть посеред квітучого саду, лягає на траву і говорить: «Не знаю, правильно я вчинив чи ні. І, мабуть, вже ніколи не дізнаюсь. Але я зробив вибір. Сподіваюсь, він був вірним».

[ред.] Кінцівки та їх умови

Всього є 7 сюжетних кінцівок:

• «Приєднатися до групи „Усвідомлення“» — головний герой, Мічений, приєднується до групи «Усвідомлення» (вони є винуватцями виникнення у Зоні аномалій та мутацій) і, лягаючи в колбу, допомагає їм брати ноосферу під контроль. Умова: гравець погоджується на це. (Реальна)
• «Мир на землі» — Мічений розстрілює колби, в яких сплять вчені «Усвідомлення», ноосфера оволодіває Землею і Зона зникає. Умова: дійти до самого кінця гри, відмовившись приєднатися до «О-свідомості». (Реальна)
• «Багатство» — Мічений загадує Моноліту (організм у вигляді циліндра, що виконує бажання): «Хочу бути багатим». З даху сиплються гайки (сталкер, обдурений Монолітом, бачить, ніби зі стелі сиплються золоті монети), дах завалюється і в результаті Міченого придавлює завалом уламків даху. (Умовна) Умова: у гравця багато грошей (понад 50 000 гривень); живі лідери угрупувань «Воля» і «Долг»; репутація висока (понад 1000 очок)
• «Безсмертя» — Мічений загадує Моноліту: «Хочу бути безсмертним» і перетворюється в статую. (Умовна) Умова: грошей мало (менше 50 000 гривень); невисока репутація (менше 1000 очок), живі лідери угрупувань.(Умовна)
• «Влада над світом» — Мічений загадує Моноліту: «Хочу мати владу над усім» і його душу поглинає Моноліт. (Умовна) Умова: вбиті лідери угрупувань «Воля» і «Долг».
• «Щоб Зона зникла» — Мічений загадує Моноліту: «Хочу, щоб Зона зникла» — показують квітучий навколишній світ, але головного героя обдурюють — він стає сліпим. (Умовна) Умова: висока репутація (більше 1000 очок), грошей мало (менше 50 000 гривень), живі лідери угрупувань.
• «Знищити людство» — Мічений загадує Моноліту: «Людство не змінити — воно повинно бути знищено». У Героя починаються галюцинації, на яких видно ядерні вибухи і тому подібне, після чого Герой стоїть сам у цілковитій пітьмі.(Умовна) Умова: дуже низька репутація (багато убитих сталкерів, менше 1000 очок рейтингу), грошей менше 50 000 гривень, лідери угрупувань живі).(Умовна)

[ред.] Угрупування

• Бандити
• Військові
• Військові сталкери
• «Воля» (рос. — Свобода)
• «Долг»
• Зомбі-сталкери
• «Моноліт»
• Найманці
• Науковці
• Нейтрали
• «Усвідомлення»
• Сталкери-одинаки

[ред.] Монстри

• Сліпі пси
• Псевдособаки
• Кабани
• Псевдоплоть
• Ворони
• Снорк
• Контролер
• Тушканчик
• Кровосос
• Полтергейст
• Псевдогігант

[ред.] Локації

• Кордон
• Звалище
• Агропром
• Темна долина
• Бар
• Дика територія
• Янтар
• Військові склади
• Радар
• Прип'ять
• ЧАЕС (4 локації)
• Підземні лабораторії (4 локації)

[ред.] Особливості гри

• Відтворена по документальних зйомках територія Чорнобильської зони розміром в 30 км².
• Графічний движок X-Ray, що дозволяє відображати на екрані до мільйона полігонів.
• Унікальна система штучного інтелекту, яка вирішує, що йому робити при необхідності. Завдяки цій системі (розробники називають її Artificial Life), поводження комп'ютера стає в міру непередбаченим.
• Розвитий мережевий режим, що продовжує концепцію Counter-strike. Три режими гри: Deathmatch, Team Deathmatch й Полювання за артефактами
• Безцензурність — автори вирішили не відмовлятися від матів, і вони вільно фігурують у грі під час палких перестрілок.
• Ілюзія абсолютної свободи дій (варто придивитися і стає ясно, що сюжет — лінійний, хоча й розгалужений з метою реалізації різних варіантів фіналу).
• Багатий арсенал зброї, різновид монстрів, екіпірування.

[ред.] Цікаві факти

• S.T.A.L.K.E.R. — одна з тих ігор, що найбільш довго розроблялися (6 років). Реліз гри переносили дуже багато разів. Деякі дані стверджують, що причиною стала неполадка в мережі компанії у 2005 році, в результаті чого майже уся гра на стадії розробки була стерта. Виробникам довелось відновлювати гру майже з нуля!^{[Джерело?]}
• Відповідно до рейтингу британської організації ELSPA проект «S.T.A.L.K.E.R.» за станом на 24 березня 2007 року займає восьму позицію в мультиплатформенному чарті продажів («Козаки: Європейські війни» у свій час — дев'яте), і перше — серед ігор для РС.
• У сюжеті гри спостерігається помітне (хоч і дещо віддалене) слідування сюжету роману братів Стругацьких «Пікнік на узбіччі»: Зона, назви аномалій, артефакти, сталкери, Виконувач бажань… Але даний факт не підтверджується ні у фінальних титрах, ні в інших джерелах.
• Початковою назва гри була «S.T.A.L.K.E.R. Oblivion Lost», яку літературно можна перекласти як «повне забуття». Але у 2004 році назву змінили на «S.T.A.L.K.E.R. Shadow of Chornobyl» для легшого розуміння назви гри.
• За сюжетом гри 2-га катастрофа на ЧАЕС сталась 13 квітня 2006 року, тобто за 13 днів до 20-ї річниці реальної катастрофи.
• У Чорнобильській зоні насправді час-від-часу шастають мародери-сталкери, які виносять радіоактивно заражені предмети: мотори, картини, статуетки…
• Саундтрек до гри створювала українська мелодік-дез група FireLake, Володимир «MoozE» Фрей, а також Addaraya, Atroxis, Дмитро "Kaos" Кузьменко.
• Абревіатура S.T.A.L.K.E.R. розшифровується як: Scavengers, Trespassers, Adventurers, Loners, Killers, Explorers, and Robbers (Сміттярі, Порушники, Авантюристи, Одинаки, Кіллери, Дослідники і Розбійники).
• При проходженні гри в записках КПК Міченого з'являються «Записки Гордона». Мається на увазі Ґордона Фрімена — головного героя гри Half-Life. У грі є його тіло. З патчем 1.03 можна знайти його відому броню-костюм (локація Темна Долина).
• В грі можна помітити торгові марки, які відповідають реально існуючим — пляшки від напоїв «NON STOP», «Росинки», упаковки сигарет «Прима». Також можна помітити реально існуючі газети — «Факты и комментарии», «Московский Комсомолец» (у вступному ролику).

[ред.] Книги за грою

Багато сучасних письменників захопилися ігровим світом гри S.T.A.L.K.E.R. В результаті було написано серію книг, які по-своєму трактують світ гри. Видавництво серії книг здійснюється російським виданням «Ексмо».

Книги:

• Тіні Чорнобиля (збірка оповідань різних авторів)
• Василь Орєхов — Зона Ураження, Лінія Вогню
• Олексій Калугін — Дім на болоті
• Олексій Степанов — Дезертир
• Андрій Левицький — Вибір зброї, Серце Зони
• В'ячеслав Шалигін — Зворотній відлік, Чорний Янгол
• Олексій Калугін — Мрія на ураження
• Роман Глушков — Холодна кров
• Дмитро Янковський — Епіцентр удачі
• Андрій Ливадний;- Контрольний Викид

Також на офіційному сайті представлені неопубліковані оповідання інших авторів.

[ред.] Clear Sky («Чисте Небо»)

Докладніше у статті: S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky

[ред.] S.T.A.L.K.E.R. Українська версія

Незадовго до релізу гри серед фанатів з'явилися запитання: чи буде українська версія гри? Антон Большаков, керівник проекту S.T.A.L.K.E.R., відповів: «Скоріше за все ні, ми її просто не окупимо…». Однак після оголошення офіційної дати виходу гри Сергій Григорович, продюсер гри, в інтерв'ю заявив, що українська версія обов'язково буде, але вийде у вигляді патчу, доступного для безплатного скачування в Інтернеті. Розроблявся патч протягом 2007 року. Виходу офіційного патчу передував вихід неофіційного перекладу, здійсненого програмістами: Віталієм «vitalis» Стопчанським (координація, переклад текстів), Орестом «Ora» Данишем (переклад текстів), Андрієм «Гіпсом» та Данилом «Zarogon» Кураповим (переклад написів на текстурах). Також ними було перекладено окремі фрази військових^[1]. Офіційний вихід патчу з україномовною версією (повна озвучка і переклад текстів) гри відбувся 29 грудня 2007 року. Патч вільний для скачування на офіційному сайті гри. Все ж угрупування «Долг» («Обов'язок»), військові та найманці лишилися без україномовної озвучки, текстури в офіційному патчі також не перекладені. Тому обидва, офіційний і неофіційний патчі, рекомендовані для завантаження.

[ред.] Посилання

• Офіційний сайт гри
• http://stalker-wiki.iblogger.org/

1. ↑ Український переклад для гри

• Модификація AMK Mod — моди для гри
• Офіційний сайт групи FireLake

Ця стаття не категоризована або категорії, що є в статті, не існують. Ви можете допомогти проекту, знайшовши та додавши їх у статтю, або створивши неіснуючі категорії.