Марш добровольців

Марш добровольців
义勇军进行曲

Країна	КНР
Слова	Тьєн Хан
Мелодія	Нє Ер
Затверджений	2004

Музичний приклад
Гімн КНР

义勇军进行曲 у Вікісховищі

Марш доброво́льців — державний гімн Китайської Народної Республіки (включаючи Гонконг та Макао). Написаний у 1934 році^[1] під час китайсько-японської війни відомим поетом та драматургом на ім'я Тьєн Хан (кит. спр. 田汉, піньїнь: Tián Hàn). Музику до гімну написав Нє Ер (кит. спр. 聂耳, піньїнь: Niè Ěr (1912—1935)). Під час культурної революції фактичним гімном Китаю була пісня «Червоніє Схід»^[2]^[3]. 14 березня 2004 року офіційний статус гімну був закріплений у Конституції КНР у главі 136^[4].

Слова[ред. | ред. код]

起来！不愿做奴隶的人们！把我们的血肉筑成我们新的长城！中华民族到了最危险的时候，每个人被迫着发出最后的吼声。起来！起来！起来！我们万众一心，冒着敌人的炮火，前进！冒着敌人的炮火，前进！前进！前进！进！	Qǐ-lái! Bú-yuàn zuò nú-lì-de rén-men! Bǎ wǒ-men-de xuè-ròu zhù-chéng wǒ-men xīn-de cháng-chéng! Zhōng-huá mín-zú dào-le zùi-wēi-xiǎn-de shí-hòu, Měi ge rén bèi-pò-zhe fā-chū zùi-hòu-de hǒu-shēng. Qǐ-lái! Qǐ-lái! Qǐ-lái! Wǒ-men wàn-zhòng-yī-xīn, Mào-zhe dí-rén-de pào-huǒ, Qián-jìn! Mào-zhe dírén-de pào-huǒ, Qián-jìn! Qián-jìn! Qián-jìn! Jìn!		Піднімайся! Ті, хто не хоче бути рабами! З нашої плоті збудуємо новий Великий мур! Настав час, небезпечний для китайської нації, Від кожного лунає останній заклик: Піднімайся! Піднімайся! Піднімайся! Наша повна єдність, Сміливо на ворожі гармати, Вперед! Сміливо на ворожі гармати, Вперед! Вперед! Вперед! Вперед!

Див. також[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

↑ Malm, William. Music Cultures of the Pacific, the Near East, and Asia. 3. Upper Saddle River: Pearson Education, 1996. 1-278. Print., p.197.
↑ 网易新闻中心新中国国歌歌词改换风波，田汉版本被指不合国情 [Архівовано 27 жовтня 2006 у Wayback Machine.]
↑ 鲍若望著《毛泽东的囚徒》
↑ Per Article 31 of the Amendment four of the Constitution of the People's Republic of China

Посилання[ред. | ред. код]

nationalanthems.info [Архівовано 7 вересня 2016 у Wayback Machine.]

Про аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво	LyricsTranslate · MusicBrainz

Тематичні сайти	Zhihu

Словники та енциклопедії	Велика норвезька енциклопедія · Encyclopædia Britannica

Нормативний контроль	Freebase: /m/0j0fb

п о р Державні гімни країн світу

Європа	Австрія • Албанія • Андорра • Бельгія • Білорусь • Болгарія • Боснія і Герцеговина • Ватикан • Велика Британія • Греція • Данія • Естонія • Ірландія • Ісландія • Іспанія • Італія • Латвія • Литва • Ліхтенштейн • Люксембург • Македонія • Мальта • Молдова • Монако • Нідерланди • Німеччина • Норвегія • Польща • Португалія • Росія • Румунія • Сан-Марино • Сербія (Косово) • Словаччина • Словенія • Угорщина • Україна • Фінляндія • Франція • Хорватія • Чехія • Чорногорія • Швейцарія • Швеція Азори • Аланди • Гернсі • Гібралтар • Джерсі • Мен • Фарери • Шпіцберген

Азія	Азербайджан • Афганістан • Бангладеш • Бахрейн • Бруней • Бутан • В'єтнам • Вірменія • Грузія • Ємен • Ізраїль • Індія • Індонезія • Ірак • Іран • Йорданія • Казахстан • Камбоджа • Катар • Киргизстан • Китай (Гонконг • Макао) • Тайвань • Кіпр • Республіка Корея • КНДР • Кувейт • Лаос • Ліван • Малайзія • Мальдіви • Монголія • М'янма • Непал • ОАЕ • Оман • Пакистан • Палестина • Саудівська Аравія • Сирія • Сінгапур • Східний Тимор • Таджикистан • Таїланд • Туреччина • Туркменістан • Узбекистан • Філіппіни • Шрі-Ланка • Японія Акротирі і Декелія • Британська Територія в Індійському Океані • Кокосові Острови

Африка	Алжир • Ангола • Бенін • Ботсвана • Буркіна-Фасо • Бурунді • Габон • Гамбія • Гана • Гвінея • Гвінея-Бісау • Джибуті • Екваторіальна Гвінея • Еритрея • Есватіні • Ефіопія • Єгипет • Замбія • Західна Сахара • Зімбабве • Кабо-Верде • Камерун • Кенія • Комори • ДР Конго • Республіка Конго • Кот-д'Івуар • Лесото • Ліберія • Лівія • Маврикій • Мавританія • Мадагаскар • Малаві • Малі • Марокко • Мозамбік • Намібія • Нігер • Нігерія • Південний Судан • ПАР • Руанда • Сан-Томе і Принсіпі • Сейшели • Сенегал • Сомалі • Судан • Сьєрра-Леоне • Танзанія • Того • Туніс • Уганда • ЦАР • Чад Канари • Мадейра • Майотта • Мелілья • Острови Святої Єлени, Вознесіння і Тристан-да-Кунья • Реюньйон • Сеута • Сокотра

Північна Америка	Антигуа і Барбуда • Багами • Барбадос • Беліз • Гаїті • Гватемала • Гондурас • Гренада • Домініка • Домініканська Республіка • Канада • Коста-Рика • Куба • Мексика • Нікарагуа • Панама • Сальвадор • Сент-Вінсент і Гренадини • Сент-Кіттс і Невіс • Сент-Люсія • США • Тринідад і Тобаго • Ямайка Американські Віргіни • Ангілья • Аруба • Бермуди • Британські Віргіни • Гваделупа • Гренландія • Каймани • Кюрасао • Мартиніка • Монтсеррат • Пуерто-Рико • Сан-Андрес-і-Провіденсія • Сен-Бартельмі • Сен-Мартен • Сінт-Мартен • Сен-П'єр і Мікелон • Теркс і Кайкос

Південна Америка	Аргентина • Болівія • Бразилія • Венесуела • Гаяна • Еквадор • Колумбія • Парагвай • Перу • Суринам • Уругвай • Чилі Французька Гвіана • Фолкленди

Австралія і Океанія	Австралія • Вануату • Кірибаті • Маршалли • Мікронезія • Науру • Нова Зеландія • Палау • Папуа Нова Гвінея • Самоа • Соломонові Острови • Тонга • Тувалу • Фіджі Американське Самоа • Волліс і Футуна • Гаваї • Гуам • Острови Кука • Ніуе • Нова Каледонія • Норфолк • Острів Пасхи • Острів Різдва • Північні Маріани • Піткерн • Токелау • Французька Полінезія

Антарктика	Британська Антарктична Територія • Південна Джорджія та Південні Сандвічеві Острови • Французькі Південні і Антарктичні Території

п о р Китайська Народна Республіка у темах

Державний лад	Правова система • Парламент • Голова • Заступник голови • Уряд • Верховний суд • Конституція • Конституційний суд • адміністративний поділ • зовнішня політика • збройні сили (Сухопутні війська • ВПС • ВМС) • Державні символи (прапор • емблема • гімн)

Природа	Місцевий час • Кордони (Континентальний Китай • Внутрішній Китай • Великий Китай) • Геологія • Рельєф • Клімат • Річки • Озера • Флора • Фауна • Екорегіони • Національні парки

Історія	Громадянська війна в Китаї • Великий стрибок • Мао Цзедун • Радянсько-китайський розкол • Культурна революція • Економічна лібералізація • Події на площі Тяньаньмень (1989) • Ден Сяопін • Китайсько-в'єтнамська війна • Одна країна, дві системи • Коронавірусна хвороба 2019 • Геноцид уйгурів • Китайська космічна програма

Економіка	валюта • Промисловість • Корисні копалини • Агровиробництво • Енергетика • Транспорт • Туризм • Бідність у Китаї

Населення	Столиця • Міста • Народи Китаю (Китайці • Чжуани • Тибетці • Уйгури) • Мови • Релігія • освіта • Охорона здоров'я (Аборти) • Українська діаспора

Культура	Азартні ігри • Архітектура • Кухня • Література • Мистецтво • Музика • Кінематограф • ЗМІ • Наука • Свята • Спорт (Олімпіади • збірна з футболу • збірна з хокею) • Світова спадщина

Інше	інтернет • Пошта • Поштові марки

Портал «Китай»

Портал «Китай» Портал «Музика»

Марш добровольців

Зміст

Слова[ред. | ред. код]

Див. також[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

Посилання[ред. | ред. код]

Навігаційне меню

Марш добровольців

Слова[ред. | ред. код]

Див. також[ред. | ред. код]

Примітки[ред. | ред. код]

Посилання[ред. | ред. код]

Навігаційне меню

Пошук