Відмінності між версіями «Ісландське ім'я»

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
[неперевірена версія][неперевірена версія]
м
м (r2.7.1) (робот змінив: it:Onomastica islandese)
Рядок 32: Рядок 32:
 
[[Категорія:Культура Ісландії]]
 
[[Категорія:Культура Ісландії]]
 
[[Категорія:Ісландська мова]]
 
[[Категорія:Ісландська мова]]
 
   
 
[[de:Isländischer Personenname]]
 
[[de:Isländischer Personenname]]
Рядок 38: Рядок 37:
 
[[es:Nombre islandés]]
 
[[es:Nombre islandés]]
 
[[fr:Nom islandais]]
 
[[fr:Nom islandais]]
[[ko:아이슬란드 이름]]
+
[[hu:Izlandi nevek]]
 
[[is:Íslenskt mannanafn]]
 
[[is:Íslenskt mannanafn]]
[[it:Nomi islandesi]]
+
[[it:Onomastica islandese]]
 
[[ka:ისლანდიური სახელი]]
 
[[ka:ისლანდიური სახელი]]
[[hu:Izlandi nevek]]
+
[[ko:아이슬란드 이름]]
 
[[nl:IJslandse namen]]
 
[[nl:IJslandse namen]]
 
[[pl:Islandzkie nazwiska]]
 
[[pl:Islandzkie nazwiska]]

Версія за 19:09, 29 серпня 2011

Спрощене дерево родини: діти Йона стають Йонссоном та Йонсдоттір.

Ісландське особисте ім'я складається з власне імені та по батькові (іноді по матері).

Особливості

Особливістю традиційних ісландських імен є вживання (крім власне імені) по батькові, і вкрай рідкісне вживання прізвищ. Більшість ісландців (а також іноземці, які отримали в останні роки ісландське громадянство) мають лише ім'я та по батькові (подібна практика існувала раніше також у інших скандинавських країнах). У звертанні і при згадці людини вживають лише ім'я, незалежно від того, чи звертається мовець до цієї особи на «ви» чи на «ти». По батькові являє собою складну конструкцію, що складається з імені батька в родовому відмінку і слів «син» (ісл. son) — для чоловіків, або «дочка» (ісл. dóttir) — для жінок. Наприклад, Лейф Еріксон (ісл. Leif Eiriksson), Сноррі Стурлусон (ісл. Snorri Sturluson) і Віґдіс Фіннбоґадоттір (ісл. Vigdís Finnbogadóttir).

Іноді замість патроніма використовують матронім — форму, похідну від імені матері. Наприклад, Гейдар Гельґуссон (син Гельґи), Віґдіс Гельґудоттір (донька Гельґи). У деяких випадках використовують комбінацію матроніма і патроніма, наприклад, Даґур Берґторусон Еґґертсон (Dagur Bergþóruson Eggertsson), колишній мер Рейк'явіка.

У випадках, коли можна сплутати двох повних тезок за іменем та по батькові, вживають по батькові другого порядку (на ім'я діда). Наприклад, Йон Торссона Б'ярнарсонар (ісл. Jón Þórsson Bjarnarsonar) — Йон, син Тора, сина Б'ярні. Така конструкція є досить типовою в сагах, хоча в наш час трапляється рідко (частіше використовують середнє ім'я).

Прізвища

Прізвища мають дуже невелика кількість ісландців. Ті, хто має прізвища, нерідко вставляють між іменем і прізвищем по батькові у скороченій формі. При вступі в шлюб імена наречених не змінюються, якщо тільки дружина не бере прізвище чоловіка — у тих рідкісних випадках, коли він його має.

Приклади

Адальгейдур Ґудмундсдоттір (ісл. Aðalheiður Guðmundsdóttir) — її батьки:

  • Ґудмундур Гальдорссон (ісл. Guðmundur Halldórsson) и
  • Сольвейґ Йонатансдоттір (ісл. Sólveig Jónatansdóttir),

і її чоловік — Олафур Інґторссон (ісл. Ólafur Ingþórsson) — його батьки:

  • Інґтор Б'єрнссон (ісл. Ingþór Björnsson) та
  • Гатльбера Тордардоттір (ісл. Hallbera Þórðardóttir)

мають двох дітей:

  • доньку Елін Олафсдоттір (ісл. Elín Ólafsdóttir) та
  • сина — Інґтора Олафссона (ісл. Ingþór Ólafsson).

Див. також