Відмінності між версіями «Гімн Литви»

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
[неперевірена версія][неперевірена версія]
м (робот додав: eu:Tautiška giesmė)
м (робот додав: eo:Nacia himno de Litovio)
Рядок 82: Рядок 82:
 
[[el:Tautiška giesmė]]
 
[[el:Tautiška giesmė]]
 
[[en:Tautiška giesmė]]
 
[[en:Tautiška giesmė]]
  +
[[eo:Nacia himno de Litovio]]
 
[[es:Tautiška Giesmė]]
 
[[es:Tautiška Giesmė]]
 
[[et:Tautiška giesmė]]
 
[[et:Tautiška giesmė]]

Версія за 12:39, 9 березня 2008

Tautiška Giesme (укр: Національна пісня) - національний гімн Литовської республіки.


Автор музики та тексту - литовський журналіст, поет та композитор Вінцас Кудирка (лит: Vincas Kudirka, біл: Вінцас Кудырка). Вперше опубліковано пісню в 1898 р. в газеті Varpas (№ 6, вересень), а перше публічне виконання відбулося 13 листопада 1899 р. (вже після смерті Кудирки) в Санкт-Петербурзі місцевим хором під керівнцтвом Чеслава Сосновського. В Вільнюсі Tautiška Giesme вперше було виконано 3 грудня 1905 р. в переддень зібрання "Великого Сейму".


Одним з найпалкіших прихильників надання Tautiška Giesme статусу національного гімну був колищній литовський президент Казис Ґрінюс (лит: Kazys Grinius). Остаточно Tautiška Giesme в якості національного гімну була затверджена декларацією Литовського сейму в 1919 р.


Протягом певного часу Tautiška Giesme конкурувала за статус національного гімну з не менш популярним твором поета Майроніса (лит: Maironis) Lietuva brangi, mano tevyne (укр: Литва, мій коханий край).


В період радянської окупації виконання Tautiška Giesme було заборонене. В 1988 р. Tautiška Giesme відновлена в якості гімну відродженої Литовської республіки, а в 1998 р. урочисто відзначено її столітній ювілей.

Оригінальний текст Вінцаса Кудирки

Tautiška giesmė

Lietuva, Tėvyne mūsų
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.


Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei


Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prasalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.


Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi

Український переклад

Національна пісня

Летува, вітчизно наша,
Ти земля героїв.
З минулих віків сини твої
Нехай черпають сили.


Нахай сини твої ідуть
Тільки дорогами правди.
Нехай трудяться для твого добра
І добра всіх людей.


Нехай сонце литовське
Розпорошить морок,
А світло і правда
Нехай нас ведуть.


Нехай любов до Литви
Повнить наші серця.
В ім"я Литви
Хай кріпне єдність.